Pet g. sam proveo na ostrvu s jednim ciljem – da preživim.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
Erik Haris, koji je izvršio pokolj u gimnaziji Kolumbajn, ovde je proveo deo detinjstva.
Eric Harris, quello che per il tribunale perpetrò i crimini al liceo di Columbine nel Colorado, ha trascorso una parte della sua infanzia qui.
Kao pripovedaè, proveo sam godine uništavajuæi moj život u zamenu za fantaziju.
Sono uno scrittore, saccheggio la mia vita per ricavarne storie.
Izgledaš kao da si se lepo proveo.
Hai l'aria di uno che si e' divertito.
Sljedeæe stvari koje se sjeæam je da sam proveo dva dana ukoljenjen duboko u lice.
Il passo successivo e' stato passare due giorni con le ginocchia immerse nelle feci umane.
50 godina sam proveo na takav naèin.
Sono andato avanti cosi' per 50 anni.
Jesi li se lepo proveo sinoæ?
Ti sei divertito la scorsa notte?
Proveo je godinu dana u sibirskom gulagu jer je podržavao ponovo uvoðenje Vlade.
Ha trascorso un anno in un gulag siberiano (ndt: prigione) per aver supportato la restaurazione del governo.
Proveo sam celo leto na ribarskom brodu.
Ho passato un'estate intera su un peschereccio.
Kao odrasla osoba proveo sam ceo život sa jednom istinskom ljubavlju, grèkom flotom i to mi je jedina strast... koju spremam za tebe.
Ho passato la mia intera vita da adulto con il mio unico amore la flotta greca e la mia unica passione preparandola per te.
Ako se dobro seæam, proveo je 30 dana u ludari.
È stato 30 giorni in manicomio, se non sbaglio.
Proveo si poslednja dva dana sa nama.
Hai passato gli ultimi giorni con noi.
Proveo sam poslednju nedelju snimajući "vremenske poruke" o budućnosti a sada izgleda kao da je nemam.
Ho passato la settimana filmando video per il futuro di un sacco di gente... e a quanto pare manca soltanto il mio.
Ja sam jedini koji je proveo kvalitetno vreme sa njim, zar ne?
Sono l'unico che ha trascorso del tempo reale con lui, va bene?
Vjerojatno si proveo cijeli život okružen ljudima koji nisu bili dovoljno pametni da prepoznaju koliko si pametan.
Probabilmente lei ha passato la sua vita circondato da persone non abbastanza intelligenti da capire quanto lei sia intelligente. Ma io lo capisco.
Nedavno si proveo mnogo vremena u toaletu.
Trascorri molto tempo nei bagni, ultimamente.
Jesi li ikad pre proveo dva ili više dana zarobljen sa svojom mušterijom?
Cosi' sembra. Ha mai passato due o piu' giorni rinchiuso con un cliente?
Zato što ja definitivno jesam lik koji se vraæa kuæi za Božiæ, da bi proveo vreme sa mamom.
Perche' io sono definitivamente il tipo... che torna a casa per Natale per trascorrere del tempo con la madre.
Redži je proveo 33 godine u zatvoru za ubistvo Džeka MekVitija.
Reggie passo' 33 anni in prigione per aver ucciso Jack McVitie.
Zahvalan sam, jer sam proveo život tražeæi ga, da biste ga vi pronašli za mene.
Ma sono grato. Ho speso esistenze nella ricerca, bastava avere voi che la trovaste per me.
Kada sam izgubio Anu, mislio sam... da nikada više neæu naæi nekoga sa kime bih proveo ostatak života.
Dopo aver perso Anna, pensavo... che non ci sarebbe stato nessun altro con cui avrei voluto passare il resto della vita.
Pre jedno 20 godina bio sam u Južnoj Africi, radeći sa stranama u konfliktu i imao sam jedan mesec viška, tako da sam proveo neko vreme živeći sa nekoliko grupa San Bušmana.
Circa 20 anni fa ero in Sud Africa, lavoravo con le parti in conflitto ed ebbi un mese in più che impiegai vivendo con alcuni gruppi di Boscimani.
I onda sam proveo ceo dan proživlajvajući svoj san iz detinjstva, šetajući kroz šumu sa tim medvedom.
Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia di andare in giro per la foresta insieme all'orso.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
quando mi sono laureato dopo quattro anni e dopo aver speso otto anni nei dormitori con gli altri studenti Harvard me lo ha chiesto; non ero quella persona. (Risate)
Proveo sam 20 godina razgovarajući s afričkim seljacima koji su bili na ivici izgladnelosti.
In realtà, ho speso 20 anni a parlare con contadini Africani a continuo rischio di carestia.
Sve što radim, radim profesionalno - moj život - je formiralo sedam godina koje sam u mladosti proveo radeći u Africi.
Tutto quello che faccio e tutto quello che faccio a livello professionale -- la mia vita -- è stata segnata da sette anni di lavoro da giovane in Africa.
(Smeh) To znam zato što sam proveo početak života kao dete.
(Risate) Lo so perché ho trascorso i primi anni della mia vita
Ali što se mene tiče, ja sam proveo poslednjih 20 godina proučavajući ljudsko ponašanje na vrlo neuobičajen način, a to je: džepareći.
Ma in passato, ho trascorso gli ultimi 20 anni a studiare il comportamento umano in modo poco ortodosso: borseggiando.
Bez vas sam samo tip koji priča pred praznom prostorijom, a proveo sam dosta vremena prošle nedelje radeći to i nije isto kao ovo.
Senza di voi, sono solo un tizio che parla in una stanza vuota, l'ho fatto per parecchio tempo la settimana scorsa e non è la stessa cosa.
Muhamed Hader, palestinski radnik koji je proveo dve decenije u Izraelu, kao plan za penziju, odlučio je da izgradi četvorospratnu kuću i tokom prve kopnene operacije u njegovom komšiluku, njegova kuća je sravnjena do zemlje.
Mohammed Khader, un lavoratore palestinese che aveva vissuto per vent'anni in Israele, come progetto per la pensione decise di costruirsi una casa di quattro piani. Alla prima operazione via terra nel suo quartiere, la casa venne rasa al suolo.
Kako sam stavljao ploče defibrilatora na njegove grudi, pripremajući se za ono što će se uskoro dogoditi, pogledao me je u oči i rekao: "Voleo bih da sam proveo više vremena sa mojom decom i unucima umesto što sam bio sebičan sa svojim vremenom."
Quando ho posto le piastre del defibrillatore sul suo petto pronto per quello che stava per accadere mi ha guardato negli occhi e mi ha detto "Vorrei aver passato più tempo con i miei figli e i miei nipoti invece di essere egoista con il mio tempo."
Proveo sam jutro koračajući po sobi, čekajući ga da pozove - i čekao sam i čekao, ali telefon nije zvonio.
Passai quella mattina girando per la camera, aspettando che mi chiamasse aspettando, e aspettando, e aspettando ma il telefono non suonava.
(Smeh) Rekao sam: "Solomone, proveo sam celu noć smišljajući ove šifre koje moramo da koristimo u narednoj korespondenciji: Advokat: Gumeni meda.
(Risate) Dissi: "Solomon, ho passato la notte a elaborare il codice da usare per ogni ulteriore comunicazione. Avvocato: Orsetto Gommoso;
(Aplauz) I to je bilo toliko zabavno, da sam pomislio: šta bi se desilo kad bih proveo što je više moguće vremena odgovarajući na što više prevarantskih imejlova?
(Applausi) Mi divertiva così tanto che mi sono chiesto: cosa succederebbe se passassi tutto il tempo a mia disposizione a rispondere a quante più truffe informatiche possibile?
Kao što možete pretpostaviti, mnogo sam vremena proveo u aerodromskom obezbeđenju.
Come potete immaginare ho passato un sacco di tempo negli uffici di sicurezza degli aeroporti.
pa, ovo je nešto drugo -- proveo sam neko vreme kao čobanin.
questo è un altro, ho fatto il pastore per un po’.
Ovo sam naučio zato što sam proveo mnogo vremena sa različitim verskim grupama u Americi, jer sam želeo da ovo bude više od mog istraživanja.
Questo è successo perché ho passato molto tempo con diverse comunità religiose in lungo e in largo in America perché volevo che fosse molto di più che solo il mio percorso.
Tako da sam proveo vreme sa evanđelistima, jevrejima i amišima.
Quindi ho passato del tempo con gli Evangelisti Cristiani, gli Ebrei Hasidim e gli Amish
(Smeh) Hteo bih da istaknem u ovom trenutku da sam proveo život sa opsesijom predmetima i pričama koje oni pričaju, a ovo je bila najnovija.
(Risate) E così... A questo punto voglio sottolineare che ho passatto la mia vita ossessionato dagli oggetti e dalle storie che questi raccontano, e questa è proprio la più recente.
Moj prijatelj Red Maksvel je proveo poslednjih 10 godina boreći se protiv mladalačkog dijabetesa.
Il mio amico Red Maxwell ha speso gli ultimi 10 anni a combattere contro il diabete giovanile. Il mio amico Red Maxwell ha speso gli ultimi 10 anni a combattere contro il diabete giovanile.
OK, proveo sam 25 godina, sada sa svojim sredovečnim plućima, udišući razne koncentracije toga.
Ok, trascorsi 25 anni, con i miei polmoni di mezz'età ormai, respirando varie concentrazioni di tutto quello.
pa sam proveo sate isprobavajući sve te proklete farmerice, i na kraju sam izašao iz te radnje -- iskreno -- u najudobnijim farmericama koje sam ikada nosio.
così per un' ora mi provai tutti 'sti maledetti jeans, poi uscii dal negozio, giuro, con il miglior paio di jeans che avessi mai avuto.
Triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se ladja sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj.
tre volte sono stato battuto con le verghe, una volta sono stato lapidato, tre volte ho fatto naufragio, ho trascorso un giorno e una notte in balìa delle onde
0.414391040802s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?