I tako ću vam narednih minuta pričati o svojoj karijeri, o tome kako sam bio u stanju da proučavam muziku i kako sam pokušao da se izborim sa ovim pitanjima kako je mozak u stanju da bude kreativan.
Nei prossimi minuti proverò a parlarvi della mia carriera e di come studio la musica mentre mi confronto con interrogativi sulle capacità creative del cervello.
Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.
C'è una ragione per cui studio questo, rispetto all'antropologia tradizonale.
I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.
Quindi questo è il punto importante che mi piace studiare: che le cose sono belle, che rimane una connessione umana; è solo fatta in modo diverso.
(Aplauz) Od 1960. proučavam šimpanze u Tanzaniji.
(Applausi) Studio gli scimpanzé in Tanzania dal 1960.
Nastavila sam da proučavam tradicije zanata i da sarađujem sa zanatlijama, onda sa krojačima čipke u Litvaniji.
Ho continuato a studiare le tradizioni artigianali collaborando con artigiani, successivamente in Lituania con i fabbricanti di pizzi.
(Smeh) Kao da paukovi pokušavaju da mi kažu neku drevnu tajnu, i zbog toga ću do kraja života da proučavam paukovu svilu.
(Risate) E' come se i ragni condividessero con me un antico segreto, ed è per questo che intendo trascorrere il resto della mia vita a studiare la seta del ragno.
Ta fascinacija me je inspirisala da "uronim" u svet umetnosti, proučavam neuronauku i kasnije postanem psihoterapeut.
La passione mi ha portata ad immergermi nell'arte, a studiare la neuroscienza e in seguito a diventare una psicoterapeuta.
Štagod da je, umesto da vas obrišem, ja želim da vas proučavam.
Perché forse possiamo ottenere delle informazioni -
Kada odem na žurke, obično ne prođe puno vremena dok ljudi ne saznaju da sam naučnik i da proučavam seks.
Quando sono a una festa, la gente in breve tempo scopre che sono una ricercatrice, e mi occupo di sesso.
Pokušavao sam da proučavam sve vrste organizacija da bih razumeo kako bi budućnost mogla da izgleda, ali sam u poslednje vreme proučavao prirodu.
Ho tentato di studiare tutti i tipi di organizzazione per comprendere come sarà il futuro, ma di recente ho studiato la natura.
Započeo sam da ih proučavam 2005.
Ho cominciato a studiare le api mellifere nel 2005.
Ali kada sam počeo da proučavam istorijska dokumenta i opise savremenika, otkrio sam da jedna komponenta svuda nedostaje, gde god sam naišao na opise tapiserija.
Ma quando cominciai a leggere documenti storici e descrizioni contemporanee, trovai che c'era qualcosa che mancava, perché dappertutto mi imbattevo in descrizioni di arazzi.
Seks i romantičnu ljubav proučavam 30 godina.
Ho studiato l'innamoramento, il sesso e l'attaccamento per 30 anni.
Imala sam puno sreće da poslednjih 20 godina proučavam ove fascinantne i prelepe sisare.
Ho avuto la grande fortuna negli ultimi 20 anni di studiare questi mammiferi affascinanti e bellissimi.
Ostavio sam studije, otišao na Himalaje, postao monah i počeo da proučavam meditaciju.
Quindi lasciai l'università, mi diressi verso l'Himalaya, diventai monaco e iniziai a studiare meditazione.
Zajedno sa kolegama lingvistima i ekonomistima sa Jejla tek počinjem time da se bavim i da zaista istražujem i proučavam način na koji nas ove male razlike teraju da o budućnosti razmišljamo manje ili više kad god govorimo.
Io e i miei colleghi di linguistica ed economia di Yale stiamo appena iniziando a fare questo lavoro, a scoprire e a capire i modi in cui questi aspetti sottili ci inducono a pensare più o meno al futuro ogni volta che parliamo.
Pre nekoliko godina, počela sam da proučavam borbenost u čikaškim državnim školama.
Qualche anno fa, iniziai a studiare la grinta nelle scuole pubbliche di Chicago.
Rekao sam: "Ne proučavam ono što može da krene po zlu.
E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.
Proučavam koliko ljubavi može da bude čak i ako sve izgleda da ide po zlu."
Quello che studio è quanto amore ci possa essere, anche quando tutto sembra andare storto."
Proučavam suprotno: kada se sećaju, stvari koje se nisu desile ili pamte stvari drugačijim nego što su zaista bile.
Studio l'opposto: quando la gente ricorda, quando ricordano cose che non sono successe o ricordano cose in modo diverso da come erano veramente.
Prvi put sam počela da proučavam proces konstruktivnog pamćenja sedamdesetih.
Ho iniziato a studiare il processo della memoria costruttiva negli anni '70.
Kao što je Kris napomenuo, ja proučavam ljudski mozak - funkcije i strukturu ljudskog mozga.
Dunque, come ha detto Chris, io studio il cervello umano le funzioni e la struttura del cervello umano.
Tokom toga, ipak, počeo sam da proučavam moj grad, njegovu kulturu, infrastrukturu, pokušavajući da uočim zašto naš posebni grad izgleda ima problema sa gojaznošću.
Nel frattempo, però, iniziai a esaminare la mia città, la sua cultura, le sue infrastrutture, cercando di capire perché la nostra città in particolare sembrava avere un problema con l'obesità.
I dok sam pokušavao da proučavam kako bismo mogli da izađemo na kraj sa gojaznošću, i skupljao sve te činioce u glavi, odlučio sam da je prva stvar koju moramo da uradimo jeste da razgovaramo.
E mentre cercavo di esaminare come potevamo affrontare l'obesità, e elaboravo tutti questi elementi, decisi che la prima cosa che dovevamo fare era cominciare a parlarne.
Ja proučavam zajednice koje se gnezde zajedno, i to izgleda ovako.
Studio l'associazione di nidificazione dei pipistrelli, ed ecco a cosa assomiglia.
Proučavam nadgledanje više od šest godina.
Studio la materia della sorveglianza da più di sei anni,
Moj zadatak je bio da proučavam grupu stanovnika koji su bili klinički dijagnostikovani kao psihopate.
Il mio compito era studiare un gruppo di carcerati clinicamente diagnosticati come psicopatici.
Uzeo sam jedan softver i počeo da ga proučavam, da skeniram, i ispada da je to zagonetka.
Ho preso un software e ho cominciato a leggerle, le ho scansionate, e ho scoperto che era un rompicapo.
Ja proučavam mrave u pustinji, u tropskoj šumi i u svojoj kuhinji kao i u brdima oko Silikonske doline, gde živim.
Studio le formiche nel deserto, nella foresta tropicale e nella mia cucina, e nelle colline che circondano la Silicon Valley, dove abito.
Proučavam ovaj objekat na drugačijoj svetlosti - ultraljubičastoj, optičkoj i blisko infracrvenoj.
Io studio questo oggetto con luci diverse: l'ultravioletto, la luce visibile e il quasi infrarosso.
Ovi leptiri su veoma poznati po svojim spektakularnim selidbama iz SAD i Kanade do Meksika svake godine, gde se skupe milioni njih, ali nisam zato počeo da ih proučavam.
Le monarca sono molto famose per le loro migrazioni spettacolari dagli USA e dal Canada verso il Messico ogni anno dove ne arrivano a milioni, ma non è questo che mi ha spinto a studiarle.
Proučavam kraljevske leptire jer se razboljevaju.
Studio le farfalle monarca perché si ammalano.
Proučavam planetarnu nastanjivost kroz uticaj zvezda, sa nadom da ću pronaći mesta u univerzumu gde bismo mogli da otkrijemo život van naše planete.
Studio l'abitabilità dei pianeti influenzata dalle stelle con la speranza di trovare un posto nell'universo dove poter trovare la vita oltre al nostro pianeta.
U isto vreme, objekti koje proučavam proizvode neke od najsnažnijih struja čestica koje su ikada uočene.
Allo stesso tempo, i corpi che studio producono alcune delle correnti di particelle più potenti mai osservate.
Proučavam gene koje čine biljke otpornim na bolesti i tolerantnim na stres.
Studio i geni che rendono le piante resistenti alle malattie e agli agenti esterni.
To znači da proučavam najmanje strukture u univerzumu - ono od čega je sagrađena realnost.
Insomma, studio le strutture più piccole dell'universo, i mattoncini della realtà.
Mislim da je veliko pitanje ovde, da li proučavam tapire i doprinosim njihovom očuvanju, ili samo dokumentujem njihovo izumiranje?
Credo che qui la domanda più importante sia: "Sto studiando i tapiri e contribuendo alla loro conservazione, o sto solo documentando la loro estinzione?"
Te poslove rade i biljke, životinje i eko-sistemi na našoj planeti, kao i oni eko-sistemi koje ja proučavam, tropski koralni grebeni.
Questi lavori vengono svolti anche da piante, da animali e dagli ecosistemi sul nostro pianeta, compresi gli ecosistemi che studio: le barriere coralline tropicali.
Da bih to otkrio, proučavam ljude koje sam nazvao „originalci“.
Per capirlo, iniziai a studiare persone che decisi di chiamare "originali".
Ali šta nastavnici, poput gđe Ras, rade da imaju uspeha kod mladih poput onih koje proučavam?
Ma cosa fanno gli insegnanti come Ms. Russ per avere successo con dei ragazzi come quelli che io studio?
Ja proučavam život u onim sredinama na Zemlji koje najviše liče na druga zanimljiva mesta u svemiru.
Sapete, io studio la vita in quegli ambienti sulla Terra che più assomigliano ad altri luoghi interessanti nell'universo.
Međutim, pošto nemam dve i po milijarde dolara da pošaljem svoj ličnog robota na Mars, ja proučavam mesto na Zemlji najviše nalik Marsu, pustinju Atakama.
Siccome però non possiedo 2, 5 miliardi di dollari per mandare un mio robot su Marte, studio il luogo più marziano sulla Terra, il deserto di Atacama.
Rođen sam i odrastao u Atakami, (Smeh) tako da sam imao jedinstvenu prednost kada sam počeo da proučavam ovu pustinju.
Perché sono nato e cresciuto nel deserto di Atacama -- (Risate) Quindi avevo un vantaggio unico quando iniziai a studiare questo deserto.
Znam sve ove statističke podatke jer proučavam globalne migracione obrasce.
So tutte queste statistiche perché studio i flussi migratori globali.
Kao fizičar čestica, ja proučavam elementarne čestice i kako one međusobno reaguju na najosnovnijem nivou.
Come fisico delle particelle mi occupo delle particelle elementari e delle loro interazioni fondamentali.
Tada sam napustio moj idealizam i rešio da napustim posao u nevladinoj organizaciji i proučavam kako to internet može da sputava demokratizaciju.
E' così che finii le scorte di idealismo, decisi di lasciare il mio lavoro alla ONG, e iniziare a studiare come Internet possa, in effetti, ostacolare la democratizzazione.
Tako sam počeo da proučavam lovce na bisere.
Al che ho iniziato a fare delle ricerche sui cercatori di perle,
Dakle, to sam želela da proučavam kada sam bila student.
è ciò che ho voluto studiare all'università.
6.2714991569519s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Signore. È una la vita che studio tempeste, okay? 