"Zašto ne probaš promenu?" Ne možemo da je iskoristimo!
"Perché non prova a cambiare?" Non possiamo usarla!
Prednost godišnjih doba je što donose konstantnu promenu.
Il procedere delle stagioni porta continui mutamenti
Mislim da je vreme za promenu.
Penso sia l'ora di un cambiamento.
"Ono što pokušavamo kroz ove diskusije je da shvatimo da ukoliko ne možemo da stvorimo tu radikalnu promenu u ljudskom umu
"Quello che stiamo cercando in tutte queste discussioni qui è di vedere se noi possiamo radicalmente portare ad una trasformazione della mente.
Ljudi, zapamtite ako ne znate koja vrata da otvorite, uzmite u obzir promenu varijabile.
Ricordate, se non sapete che porta aprire, basatevi sul cambio di variabile.
Naš terenac nije mogao propisno da je pripremi za promenu.
I nostri agenti non sono stati in grado di trovarvi un altro posto.
Za promenu, Snežana, ovaj put neæeš moæi da pobegneš.
Per una volta, Bianca... non riuscirai a sfuggirmi.
Onda sam doživela promenu, i odlučila da se prijavim u "Lajf".
Poi la mia vita cambiò direzione e decisi di fare domanda a "Life".
I za promenu, ovoga puta znam o čemu govorim.
E per una volta so di cosa parlo.
Da, znaš, zabavljali smo se za promenu, i onda...
Si', beh, per una volta ci stavamo divertendo e poi...
Koji je bolji naèin da nas nateraju da saraðujemo, za promenu?
Quale modo migliore per costringerci a lavorare insieme, per una volta.
Zašto sam mislila da mogu da napravim promenu?
Perché pensavo di poter fare la differenza?
Ali, Suzan, ti si ovo inicirala na prošlom sastanku, da tražiš promenu.
Ma, Susan, nell'ultimo consiglio sei stata tu a dire che volevi cambiarla.
(Smeh) Naravno, kome može da promakne ironija da je, za promenu, član Njuz korporacije Ruperta Murdoka
(Risate) E naturalmente, chi poteva sfuggire all'ironia che la vittima di pirateria sia stato, tanto per cambiare,
A ja sam stajao potpuno anonimno u dukserici, stavljajući i sklanjajući ruku sa jedne kante za smeće što je bio znak za promenu.
Ed io stavo lì, anonimo, in felpa spostando la mia mano dentro e fuori da un bidone per segnalare il progresso.
ukoliko uspemo da odemo unazad i redefinišemo sebe i postanemo cele to može napraviti kulturološku promenu u svetu i dati primer mlađim generacijama da i one mogu da istraže svoj životni okvir.
Se possiamo tornare indietro e ridefinire noi stesse e diventare donne complete, questo creerà un cambiamento culturale nel mondo, e darà un esempio alle generazioni più giovani così che possano concepire nuovamente la loro esistenza.
I da animirani grafički prikazi mogu uticati na promenu.
E vi dissi che l'animazione grafica può fare la differenza.
Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.
a quale prodotto comprare per voi stessi e cercare di dare qualcosa agli altri.
Tako da smo obratili pažnju na posebno gramatičko pravilo, promenu glagola u prošlom vremenu (engleski jezik).
E ci siamo concentrati su una particolare regola grammaticale, la coniugazione del passato.
Crvena i crna boja koja predstavlja neprekidnu promenu od dana u noć.
C'è il colore rosso e il colore nero che rappresentano il costante cambiamento dal giorno alla notte.
Iskreno, postati monah u celibatu znači i promenu mnogih stvari.
Diciamoci la verità: diventare un monaco celibe cambia un bel po' di cose.
Pokazalo se da umetnička praksa može ponovo da stvori nečiji identitet i izmeni predrasude kroz promenu sagledavanja već poznatog.
mostrava che una pratica artistica può ricreare l'identità di una persona e trasformare i preconcetti analizzando in modo nuovo ciò che ci è familiare.
Ali kad se vratim u Avganistan, kada vidim učenice u svojoj školi i roditelje koji ih podržavaju, koji ih ohrabruju, vidim obećavajuću budućnost i dugotrajnu promenu.
Ma quando torno in Afghanistan, e rivedo gli studenti della mia scuola e i loro genitori che li sostengono, che li incoraggiano, vedo un futuro promettente e un cambiamento che durerà per sempre.
Oktobra 2003., preko 6000 trkača, 49 različitih nacionalnosti, stalo je na startnu liniju, svi odlučni, i kada je pucanj označio start, to je bio znak, da za promenu, svi trče složno.
Nell'ottobre del 2003, più di 6000 persone provenienti da 49 paesi diversi sono venuti alla linea di partenza, tutti determinati, e lo sparo d'inizio questa volta è stato il segnale per correre in armonia e per un cambiamento.
Međutim, razlog zbog kog sam ja zainteresovan za promenu Higsovog polja je taj jer želim da se pozabavim pitanjem, zašto je masa Higsovog bozona tako posebna?
Ma il motivo per cui mi interessa la transizione del campo di Higgs è che voglio porre una domanda: perché la massa del bosone di Higgs è così speciale?
Zato što je osnovni materijal svesti sastavljen od čistog zapažanja, koji je čini različitom od stene, postoji mogućnost za promenu, zato što su sve emocije prolazne.
Così perchè il tessuto di base della coscienza è questa semplice capacità di attenzione che la rende diversa da una pietra, c'è la possibilità del cambiamento perchè tutte le emozioni sono transitorie.
Tako da, pustite hejtere da mrze, znate šta, i napravite svoju promenu, jer sam sigurna da vi to možete.
Quindi lasciate che le persone che odiano odiino, sapete cosa? Fate il vostro cambiamento, perché so che potete farlo.
Da bih vam dao ideju o veličini ovog efekta, povežemo ove dve linije, i ovde vidite da 18-godišnjaci predviđaju promenu isto koliko i 50-godišnjaci.
Per darvi un'idea della grandezza di tale effetto, potete connettere queste due linee, e ciò che vedrete è che i diciottenni anticipano i cambiamenti esattamente quanto fanno in realtà le persone di 50 anni.
Ali za pravu promenu nam je potrebna ženska energija u upravljanju svetom.
Ma per cambiamenti reali abbiamo bisogno dell'energia femminile nella gestione del mondo.
Ako zaista želite da napravite promenu, morate da uradite nešto.
Se si vuole davvero fare la differenza, bisogna fare qualcosa.
Moramo da ljude koji donose stvarne promene podignemo na pijedestal, ostvarujući promenu u stvarnom svetu.
Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.
Dosta toga o čemu danas pričamo znači promenu u perspektivi.
Molto di ciò di cui stiamo parlando oggi riguarda il cambio di prospettiva.
Njihove porodice, skrivene žrtve koje brinu o najdražima danonoćno, često su previše iznurene da izađu i bore se za promenu.
I familiari, vittime non riconosciute, si occupano dei loro cari giorno e notte, e spesso sono troppo esausti per lottare per un cambiamento.
Danas postoji 40 miliona pacijenata poput Auguste, koji ne mogu da stvore promenu koja im je potrebna.
Oggi esistono 40 milioni di pazienti come Auguste, che non possono creare il cambiamento di cui hanno bisogno.
Menjanje te navike zahteva opsežnu, veliku i brzu promenu koja je izvan svega onoga što smo učinili u prošlosti.
Cambiare il modello richiede uno scopo, una gradualità, una velocità di cambiamento, che vada oltre quanto è stato fatto in passato.
Moramo ići daleko brzo. Dakle, moramo imati promenu svesti.
Quindi serve un cambiamento nella nostra consapevolezza.
Promenu onoga što nam je važno. Novi osećaj hitnosti.
Un nuovo impegno. Un nuovo senso di urgenza.
Kako bismo mogli da iskoristimo ove podatke da stvorimo promenu?
Come potremmo usare quelle informazioni per fare la differenza?
I otkrili su da svako pojedinačno može da napravi promenu, ali da zajedno imaju jači uticaj.
E impararono che singolarmente potevano fare la differenza, ma insieme potevano avere un vero impatto.
Pokušavamo da napravimo veliku, stalnu, važnu promenu.
Cerchiamo di realizzare un cambiamento importante, grande, permanente.
znate imamo program u udarnom terminu koji će, nadam se inspirisati ljude na ovu promenu.
ho questo programma in prima serata che mi auguro possa ispirare le persone a prendere sul serio il cambiamento.
da ako je moguće napraviti promenu u ovoj zemlji, predivne stvari će se desiti širom sveta.
che se il cambiamento può essere realizzato in questa nazione, succederanno cose belle in tutto il mondo.
Svi mi ovde bismo mogli plaćati pet puta više našu energiju a da to ne utiče na promenu našeg životnog stila.
tutti i presenti possono permettersi di pagare l'energia cinque volte tanto senza cambiare stile di vita.
Iskusila sam ovo, ne toliko kao geografsku, koliko kao lingvističku promenu.
L'ho vissuto non tanto come un cambio di luogo ma come uno di linguaggio.
Ne može se dati čisto zlato za nju, niti se srebro izmeriti u promenu za nju.
Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento
Sinovi Dedanovi behu trgovci tvoji, mnogih ostrva trgovina beše u tvojim rukama; kosti slonove i drvo evenovo donošahu ti u promenu.
Gli abitanti di Dedan trafficavano con te; il commercio delle molte isole era nelle tue mani: ti davano in pagamento corni d'avorio ed ebano
1.1661238670349s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Perché non prova a cambiare?" Non possiamo usarla! 