Questo è stato il momento in cui ho capito di dover cambiare.
Želim da promenim svoj život zbog tebe.
Voglio cambiare la mia vita per te.
Predsedavajuæi, želim da promenim glas u "nije kriv".
Signor presidente, vorrei cambiare il mio voto in innocente.
Mogu li da promenim u veæe žetone?
Potrebbe cambiarmi il taglio delle fiche?
Pokušao sam da uðem u meni i promenim zvuk, neki drugi od pozivnog, ali... previše mi je bilo komplikovano.
Ho, uh... ho provato a cambiarlo con un tono diverso, diverso dalla suoneria, ma... le fanno cosi' complicate queste cose.
Uzmi dok ne promenim mišljenje o tebi.
Adesso vai, prima che cambi idea sul tuo conto.
Ne mogu da promenim ono što sam rekao Dajani za tebe i Kasi, ali obeæavam da nikad nisam hteo da te povredim.
Non posso cambiare quello che ho detto a Diana riguardo te e Cassie. Ma ti giuro... che farti soffrire non è mai stata mia intenzione.
Voleo bih da mogu to da promenim, ali ne mogu.
Vorrei poter cambiare la cosa, ma non posso.
Želim da stvaram zakone, jer tako mogu zaista da promenim svet.
Vorrei redigere le leggi per poter davvero cambiare questo mondo.
Ne mogu da promenim ono što se desilo.
Non posso cambiare quello che e' successo.
Promenio sam živote svih ovih ljudi i mogu da promenim i vaše.
Ho cambiato la vita di tutti loro e posso cambiare anche la tua.
I ako sam mogao tebi da promenim mišljenje, mogu da promenim i njegovo.
Se posso far cambiare idea a te, posso farla cambiare anche a lui.
Možda i znate proceduru, ali onda znate i to da imam pravo da promenim proceduru, ako smatram da je potrebno.
Si può conoscere la procedura, ma poi so anche che ho il diritto di modificare la procedura se necessario.
Bio sam u devetom razredu, kad sam morao da promenim školu.
Al primo anno di liceo ho dovuto cambiare scuola.
Hteo sam da promenim rutinu, i hteo sam da idemo na egzotièna putovanja...
Volevo sfuggire alla routine, volevo fare dei viaggi esotici e...
Èak sam i ja morao da se promenim kako bih bio vredan u njenim oèima.
Anche io dovetti trasformarmi, perche' lei mi tenesse in considerazione.
Bio sam ništa kad mi je dao posao, priliku da promenim svoj život.
Non ero nessuno prima che mi assumesse e mi desse l'opportunita' di cambiare la mia vita.
Samo sam mislio da æu te voleti dovoljno jako da to promenim.
Forse ho solo... pensato di poterti amare abbastanza da cambiare le cose.
Najviše sam ispunjen radošæu kad promenim neèije mišljenje.
Niente mi rincuora di più di uno che cambia idea.
Jednog dana, želim da promenim naèin na koji razmišljate.
Un giorno... mi piacerebbe cambiare il vostro aspetto.
Mogu da promenim boju bez korišćenja farbe uz pomoć oksidacije gvožđa.
Posso cambiare il colore senza usare tintura tramite un processo di ossidazione ferrosa.
Možda film mogu konstruktivno da iskoristim da nekako promenim stvari.
Forse potrei usare il formato del film in maniera costruttiva per fare la differenza, in qualche modo.
i trebalo je da promenim metro na stanici u 53. ulici gde se nalaze ogromne pokretne stepenice u dva niza.
dove ci sono quelle due scale mobili giganti. Ed è un posto molto deprimente la mattina, è molto affollato.
Ono što sada planiram da uradim je da promenim redosled pojavljivanja ovih odluka.
Quello che farò adesso è variare l'ordine in cui appaiono queste decisioni.
Osećam se kao da šta god odaberem da postanem, verujem da mogu da promenim svet.
Sento che qualsiasi cosa deciderò di diventare, credo che potrò cambiare il mondo.
A kako težim tome da promenim svet, biću srećan.
E mentre aspirerò a cambiare il mondo, sarò felice.
Ja ovo ne prihvatam, da je gradivni materijal našeg doba rezervisan samo za eksperte, tako da sam odlučila da promenim to.
Io, personalmente, non accetto che il materiale edile dei nostri tempi sia riservato agli esperti, così ho deciso di cambiare le cose.
Kada sam prošle godine na TED-u predstavio svoju ideju, rekao sam: "Slušajte, odlučio sam da promenim koncept.
Quindi quando ho espresso il mio desiderio a TED l'anno scorso, ho detto: invertirò la mia idea.
Jer pokušavajući da stvorim mapu prošlosti, znala sam da moram da promenim način posmatranja.
Per tracciare il passato sapevo che dovevo vedere in modo diverso.
(Smeh) Primetila bih da sam prilično povlašćena jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni za samo 10 sekundi.
(Risate) Vorrei anche far notare che sono abbastanza privilegiata di essere in grado di cambiare quello che pensate di me in soli 10 secondi.
Počeo sam da razmišljam šta da uradim i pomislio sam da želim da poboljšam svoj nastup i pokažem na pozornici koliko jo-jo može biti spektakularan i time promenim mišljenje publike o jo-jo-u.
Cominciai a considerare cosa fare, e pensai di migliorare la mia performance, e mostrare sul palco quanto spettacolare potesse essere lo yo-yo per cambiare l'immagine pubblica dello yo-yo.
Ja želim da promenim ono što ljudi u dvadesetim rade i misle.
Voglio cambiare il modo in cui i ventenni pensano e agiscono.
I zato bih danas želeo da promenim vaše stavove, ideje i razmišljanja o snu.
Quello che mi piacerebbe fare oggi è modificare il vostro punto di vista, cambiare le vostre idee e i vostri pensieri in merito al sonno.
Ali promenila sam svoje mišljenje o stresu, i danas želim da promenim vaše.
Ma ho cambiato idea a proposito dello stress, e oggi, voglio farla cambiare a voi.
OK, sada ću malo da promenim brzinu za treći deo mog govora, koji se tiče čudnovatog fenomena zvanog sinestezija.
OK, fatemi cambiare rotta verso la terza parte del mio talk, nel quale tratto un altro strano fenomeno chiamato sinestesia.
I uhvatila sam sebe kako razmišljam: bože, volela bih da postoji način da promenim ovo, da moj glas može dopreti do Hasbroa da bih mogla da im kažem šta su radili pogrešno i da ih zamollim da to promene.
E questo mi ha fatto pensare, Dio, vorrei che ci fosse un modo per poter cambiare questo, per far sì che la mia voce venga ascoltata dalla Hasbro così da poter chiedere e dire loro cosa stavano facendo di sbagliato e chiedere di cambiarlo.
Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.
Quello che mio padre non ha potuto dare alle mie sorelle e alle sue figlie, ho pensato di doverlo cambiare.
Verujem da ću, suočavajući se sa svojim unutrašnjim strahovima biti sposobna da promenim spoljni svet.
Sono convinta che affrontando le mie paure dentro, potrò cambiare la realtà fuori.
Moj cilj je da promenim to kako ljudi vide autizam i ljude sa visoko funkcionalnim Aspergerom jer oni mogu toliko toga da postignu.
Il mio scopo è cambiare la prospettiva della gente sull'autismo e sulle persone con la sindrome di Asperger, perché si può fare molto.
Ja sam zaista samo želeo da učim i da se promenim.
Io volevo imparare, e cambiare me stesso.
Često pogledam u svoj dnevnik i proverim da li sam hteo da nešto promenim.
Torno spesso al mio diario per controllare se vorrei cambiare qualcosa della situazione.
Učitelj: Želim da promenim svoj život!
I: Voglio cambiare la mia vita!
Učenici: Želim da promenim svoj život!
S: Voglio cambiare la mia vita!
Tokom narednih pet minuta, moja namera je da promenim vaš odnos sa zvukom.
Nei prossimi 5 minuti intendo trasformare il vostro rapporto col suono.
0.83285284042358s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questo è stato il momento in cui ho capito di dover cambiare. 