Ovo je prirodni biljni ekstrakt... koji potièe refleks povraæanja.
L'ipecac è un estratto naturale di erbe... che stimola il riflesso emetico.
Prirodni izvori zemlje su jedinstveno vlasništvo njenog naroda.
Le risorse naturali di un paese... Kimberley, Sud Africa Gennaio, 2000...sono di proprietà del suo popolo.
Samo æemo ispraviti stvari, vratiti stvari u prirodni red, i dobiješ pritom još 10 godina života.
E tu ci guadagni 10 anni extra di supplemento. É un bonus.
Stoga, kao što siromašna osoba može biti primorana da krade kako bi preživela, prirodni je nagon da se uradi ono što je potrebno da bi se održala isplativost institucija.
Perciò, come una persona povera potrebbe essere costretta a rubare per poter sopravvivere, è un'inclinazione naturale fare tutto ciò che serve affinchè un'istituzione possa continuare a genereare profitti.
Ali zapravo sam i ja prilièno pametna i imam prirodni talen u polju zabave.
ma io pure sono sveglia e ho un talento naturale nel campo del darsi da fare.
Ni ja ne želim da umru, Dean, ali postoji prirodni zakon.
Senti, nemmeno io voglio che muoiano, Dean, ma... - esiste un ordine naturale delle cose.
Znate, ja imam prirodni talent za prostor i boje i oko za odabir mekog nameštaja.
Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.
Menjaju se godišnja doba, prirodni krug života.
Le stagioni che cambiano, il ciclo della vita della natura.
Jednostavno cemo joj vratiti njen prirodni oblik.
Ci bastera' farla tornare al suo stato originario.
Na ovaj ne tako dug spisak dospela su ljudska bića, prirodni oblici reljefa, umetnička dela i ljudsko umeće.
Questa breve lista include esseri umani, paesaggi naturali, opere d'arte e azioni umane specializzate.
Prvi jeste prirodni odabir - nasumična mutacija i selektivno zadržavanje - uz osnovnu anatomiju i fiziologiju - kao što je razvoj pankreasa ili očiju i noktiju.
Il primo di questi è la selezione naturale - che è la mutazione casuale e la conservazione selettiva - insieme alla nostra anatomia e fisiologia di base - l'evoluzione del pancreas o dell'occhio o delle unghie.
Prirodni odabir takođe objašnjava mnoge reflekse gađenja, kao prema odvratnom mirisu trulog mesa, ili strahove, kao što je strah od zmija ili strah od stajanja na ivici litice.
La selezione naturale spiega anche molte avversioni basilari, come l'odore orrido della carne andata a male, o le paure, come la paura dei serpenti o di essere vicini al bordo di un dirupo.
Prirodni odabir tako objašnjava i užitke - užitak u seksu, sklonost ka slatkišima, mastima i proteinima, čime se objašnjava popularnost mnogih vrsta hrane, od zrelog voća preko čokolade do rebaraca sa roštilja.
La selezione naturale spiega anche i piaceri - il piacere sessuale, la nostra preferenza per dolci, grassi e proteine, che a sua volta spiega la popolarità di molti cibi, dalla frutta matura al malto di cioccolato alle costolette arroste.
I baš kao što prirodni sistemi teže da povećaju raznovrsnost i otpornost tokom vremena, postoji velika izvesnost vezana za ovaj projekat da će broj mogućnosti nastaviti da se povećava.
E proprio come i sistemi naturali tendono ad aumentare in diversità e resilienza col passar del tempo, con questo progetto si ha davvero la consapevolezza che il numero di possibilità non può che aumentare.
Želimo da znamo kako od vode i proteina nastaje tečni kevlar, pa onda prirodni kevlar.
Ma vogliamo sapere come si passa da acqua e proteine a questo Kevlar liquido e naturale.
(Smeh) I da pređem na nešto drugo, razmišljajući izvan izgrađenog okruženja u prirodni svet, imam u toku ovaj projekat, Botanikals (Botanicalls), koji omogućuje kućnim biljkama da se uključe u ljudske protokole komunikacija.
(Risate) E partendo di lì, andando oltre al mondo costruito per approdare a quello naturale, ho questo progetto in corso che si chiama Botanicols - che consente alle piante domestiche di inserirsi nei protocolli di comunicazione umana.
Mirakolina ili čudesno voće, za slučaj da vam je nepoznato, to je prirodni sastojak, i ima jedno posebno svojstvo.
E la bacca miracolosa, se non la conoscete, è un ingrediente naturale che contiene particolari proprietà.
Prošlog januara, moju kompaniju, Fark.com je tužila, pored Jahua, MSN-a, Redit-a, AOL-a, Tehkranča i drugih, kompanija koja se zove Prirodni resursi Gusberi.
Lo scorso gennaio, la mia società, Fark.com, è stata citata in giudizio insieme a Yahoo, MSN, Reddit, AOL, TechCrunch e altri, da una società di nome Gooseberry Natural Resources.
Odradili smo jedan mali, prirodni eksperiment.
La CNN, qualche tempo fa, ha scritto questo interessante articolo
Želeo bih da vas ostavim sa ovom idejom: zeleni fluorescentni protein i antitela su potpuno prirodni proizvodi u osnovi.
Vorrei lasciarvi con questo pensiero: Gli anticorpi e la proteina verde fluorescente sono entrambi prodotti completamente naturali all'origine.
Đanbatista dela Porta, napolitanski učenjak u 16. veku, istražio je i proučio prirodni svet i shvatio kako se njime može manipulisati.
Giovan Battista Della Porta, uno studioso napoletano del XVI secolo, esaminò e studiò il mondo naturale e capì come poteva essere manipolato.
To je osnova, biologija, prirodni instinkt.
È il perno, è la biologia, è l'istinto naturale.
Ako uzmemo, na primer, prirodni gas, koji je najrasprostranjeniji izvor ugljovodonika, i ako ga sagorimo u modernoj Dženeral Elektrik turbini za prirodni gas, dobijamo efikasnost od oko 60 procenata.
Quindi se prendiamo, diciamo, il gas naturale la più importante fonte di energia da idrocarburi, se li bruciamo in una moderna turbina General Electric a gas naturale, otteniamo circa il 60 per cento di efficienza.
Napravili smo ogroman pomak u tom pravcu i zato sam siguran da ćemo prevazići prirodni gas.
E abbiamo fatto enormi progressi in quella direzione, ecco perché sono convinto che batteremo il gas naturale.
Prirodni nastavak toga bi moglo postati kupovanje i ostalih stvari - van granica Kindla - mogli biste kupovati knjige, muziku, stvarne proizvode, aparate, robu itd.
Potrebbe essere il naturale passo successivo, la possibilità di acquistare prodotti -- al di fuori del Kindle -- come libri, musica, prodotti reali, elettrodomestici e così via.
Ljude su pčele privlačile još od početka zabeležene istorije, uglavnom da bi ubirali njihov med, koji je izvrstan prirodni zaslađivač.
Gli esseri umani sono stati attirati dalle api fin dall'antichità, principalmente per raccoglierne miele, che è un dolcificante naturale incredibile.
Znači, postoje prirodni protivotrovi za sve emocije koje deluju negativno na naše unutrašnje blagostanje.
Questi sono gli antidoti naturali per le emozioni che sono distruttive per il tuo stesso benessere interno.
A prirodni folklor je zaista važna stvar jer se trudimo da nešto uradimo ispravno.
Il folklore ambientale è una cosa molto importante perché cerchiamo di fare la cosa giusta.
To se menja krajem 19. veka i po prvi put, moguće je da ljudi razviju ozbiljne intelektualne karijere kao prirodni istoričari poput Darvina.
Tutto cambiò nel tardo XIX secolo, e per la prima volta fu possibile sviluppare vere e proprie carriere intellettuali come storici naturali, come Darwin.
A niko ne treba da vas podseća da poštujete prirodni zakon, zar ne?
Qualcuno deve forse ricordarvi di obbedire alle leggi della natura?
Da li je kružna ekonomija sposobna da ponovo izgradi prirodni kapital?
Può l'economia circolare ricostruire il capitale naturale?
Sve su to prirodni ljudski porivi, ali zahvaljujući tehnologiji, vođenje tim porivima je samo jedan klik od vas.
Sono tutti impulsi naturali, ma a causa della tecnologia, questi impulsi sono a portata di click.
Šta ako umesto borbe sa mozgom ili nastojanja da se nateramo da usmerimo pažnju, iskoristimo ovaj prirodni proces učenja na principu nagrađivanja...
Se invece di combattere il nostro cervello, o sforzarci di prestare attenzione, usassimo questo processo naturale d'apprendimento basato sulla ricompensa...
Prirodni biološki proces kroz koji svaka devojka i žena prolazi svakog meseca oko polovine njenog života.
Un naturale processo biologico che interessa ogni donna e ragazza tutti i mesi per circa metà della sua vita.
Kineski narod veruje da su neke životinje prirodni neprijatelji.
I cinesi credono che alcuni animali siano naturalmente nemici.
Ali ovi proizvodi nikad neće ponovo postati prirodni resurs.
Questi prodotti non torneranno più a essere risorsa naturale.
Prirodni sistem proizvodi tako što spaja elemente, atom po atom.
La produzione, in natura, avviene grazie alla combinazione degli elementi, un atomo alla volta.
Svaki prirodni proizvod može ponovo postati prirodni resurs.
Tutti i prodotti naturali ritornano a essere risorse naturali.
Sad, tržište može mnogo da učini za nas, ali ne može da popravi prirodni sistem okeana koji smo uništili.
Il mercato può fare molto per noi, ma non può ripristinare l''equilibrio naturale dell'oceano
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Uno: i premi tipici del 20° secolo, questi motivatori che pensiamo siano la parte naturale del mercato funzionano, sì, ma solo in casi sorprendentemente limitati.
Pod jedan, uočavanje ljudi i pod dva, prirodni izgled uređaja, izgled prirodnog oblika, kako bi vam bilo prirodnije da imate interakciju sa robotom.
Una, la percezione delle persone. E due, l'interfaccia naturale, la forma naturale dell'interfaccia affinché l'interazione con il robot possa essere più intuitiva.
Tako da smo od njegovih pisanih dela, pisama, intervjua, prepiski, napravili ogormnu bazu podataka od hiljada stranica, a potom smo primenili prirodni procesor jezika kako bismo vam omogućili da vodite razgovor sa njim.
Abbiamo poi messo i suoi scritti, le lettere le sue interviste e la corrispondenza in un enorme database di migliaia di pagine, poi abbiamo utilizzato un processore di linguaggio naturale per permettere di avere una vera conversazione con lui.
Prirodni zvuci mogu da učine isto.
Anche i suoni della natura possono farlo
A ljudski resursi su kao prirodni resursi; često se nalaze duboko.
Le risorse umane sono come le risorse naturali; giacciono spesso in profondità.
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
Significa che ci sono delle idee alle quali siamo assoggettati, che semplicemente diamo per scontate come ordine naturale delle cose.
Verovanje je prirodno; neverovanje, skepticizam, nauka, nisu prirodni.
Credere è naturale. L’incredulità, lo scetticismo, la scienza, non sono naturali.
Ovo što smo videli je bio prirodni eksperiment.
Quello che abbiamo visto è un esperimento naturale.
Dakle, kako bi izgledao naš prirodni ritam?
Quindi, che aspetto dovrebbe avere il nostro ritmo?
1.5392489433289s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ipecac è un estratto naturale di erbe... che stimola il riflesso emetico. 