G-ðice Plimsol, kako primamljivo izgledate, èekate kao dželat na vešalima.
Signora Plimsoll, che aspetto seducente. Mi attende come un boia sul patibolo.
Ono s piæem zvuèi mi primamljivo.
Beh, la parte alcolica dell'invito mi attira molto.
Par sati kreveta zbilja zvuèi jako primamljivo upravo sad.
Un paio d'ore di branda suona come meravigliosamente dolce... -...giusto in questo momento.
A ja znam kako je primamljivo pobjeæi kad se to desi.
E so bene come viene voglia di scappar via quando succede così.
Primamljivo, ali ja volim plavuse sa velikim, laznim sisama.
Lei mi tenta, ma a me piacciono le bionde con le tette grosse e finte.
To je vrlo primamljivo, dame, jeste, ali ali ja se odjavljujem.
L'offerta è decisamente allettante. - Ma mi chiamo fuori. - No.
Zvuèi primamljivo, ali æu propustiti to.
Sembra molto invitante, ma no grazie.
Zvuèi primamljivo, mili moji, ali znate da moram da idem.
Sono tentata, tesori, ma sapete perché devo andare.
Bilo je previše primamljivo zadržati ih.
La tentazione di tenerle era troppo forte.
Znam koliko je to primamljivo, ali neæu te pustiti da ideš tim putem, dopuštajuæi sebi da te zavede artefakt,
So bene... quanto sia allettante, ma non permettero' che tu prenda quella strada. Lasciarti sedurre da un artefatto...
To zvuèi primamljivo, ali ovde sam da te pozovem na veèeru bez Lili koju ja i Serena prireðujemo kod Van Der Vudsenovih.
Sembra allettante, ma sono qui per invitarti ad una cena senza Lily che io e Serena teniamo dai Van Der Woodsen.
Verovatno je primamljivo da pokušaš da doðeš do njih.
Probabilmente, la tentazione di provare a mettersi in contatto e' grande.
Ako želiš da izgledaš primamljivo, odeni crnu.
Se vuoi sembrare attraente, metti quello nero.
Ne brinite, Lestoru neæu ništa, koliko god to primamljivo bilo.
Non ti preoccupare, non faro' nulla a Lestor, per quanto mi possa tentare.
New York primamljivo zvuèi, ali naporno sam radio za ovaj dan i ovu pobjedu.
La proposta di New York e' allettante... ma ho lavorato duramente nell'attesa di questo giorno... di questa vittoria.
To ti je sad sigurno primamljivo.
Immagino che ora ti piaccia come prospettiva.
Spolja je tako primamljivo i bogato, ali unutra vreba nešto mraèno.
Possono sembrare attraenti e sontuose, e tuttavia, all'interno c'e' qualcosa di oscuro in attesa.
To bi bilo primamljivo, Šon, kad bi stvarno imao nešto da sakrijem.
Sarei tentato, se avessi qualcosa da nascondere.
Sama pomisao na pakovanje, i selidbu na novo mesto, osnovati porodicu, dosta je primamljivo.
E l'idea di... fare le valigie, trasferirsi in un posto nuovo, mettere su famiglia... E' una cosa invitante.
Nije baš da kradem iz Biblije, ali pretvaranje vode u vino zvuèi vrlo primamljivo.
Beh, non per rubare l'idea alla Bibbia, ma... trasformare l'acqua in vino sembra niente male.
Primamljivo, ali mislim da je vreme da dani na frontu ostanu iza mene.
Allettante, ma voglio lasciarmi alle spalle i giorni sul fronte.
Ma koliko bilo primamljivo, možda neki drugi put.
Per quanto possa essere allettante... magari un'altra volta.
Primamljivo ali moram shvatiti kako sam vratila tvoju ženu u "zemlju živih".
una B+. - Davvero allettante, ma devo prima capire come ho fatto a riportare tua moglie nel regno dei vivi.
Koliko god bilo primamljivo upucati nekoga u glavu, mislim da ti to nemaš u sebi.
Per quanto sia allettante piantare una pallottola in testa a questa qui, non penso ne abbia il coraggio.
Znam da može biti primamljivo, sada kada imate priliku, ali ako ovo prerano iziðe u javnost, on æe podiæi štitove.
So che puo' essere invitante ora che... Ha una possibilita', ma se lo pubblichiamo troppo presto, alzera' la guardia.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
È invitante - una volta che si è capito questo - è invitante continuare a scrivere la stessa poesia, o continuare a raccontare la stessa storia ancora e ancora, una volta che si comprende che si verrà applauditi.
To je možda razlog zašto nam kompleks Boga izgleda tako primamljivo.
Forse questo è il motivo per cui troviamo il complesso di Dio così allettante.
I znam da je primamljivo ostati ispred arene, mislim da sam to radila celog života, i pomisliti u sebi: "Ući ću tamo i rasturiću kada budem otporna na udarce i kad budem savršena".
So che è più seducente l'idea di rimanere fuori dall'arena, perché credo di averlo fatto per tutta la vita, perché pensavo: entrerò e prenderò tutti a calci quando sarò corazzata e perfetta.
U tom trenutku postaje primamljivo da koristite svoj ekonomski razum za manipulaciju pravila globalne političke ekonomije u sopstvenu korist.
Diventa allettante, a quel punto, usare la propria intelligenza per manipolare le leggi della politica economica globale per il proprio tornaconto.
Jednom kada zadobijete ogromnu ekonomsku moć, koju vidimo na samom vrhu raspodele prihoda, i političku moć koja se nužno podrazumeva, postaje takođe primamljivo otpočeti s pokušajem menjanja pravila igre u vašu korist.
Una volta in mano l'incredibile potere economico che vediamo in cima alla piramide di distribuzione del reddito, e una volta ottenuto il potere politico che ne deriva, diventa invitante anche iniziare a cambiare le regole del gioco a proprio favore.
Inflacija: mnogo je lakše ištampati novac i izbeći poreski postupak - vrlo primamljivo, iako nekad ni ne znate šta ste radili s novcem.
Inflazione: è più facile stampare moneta che scrivere una legge fiscale, quindi è invitante, ma talvolta non si sa cosa si fa con i soldi.
Primamljivo je da se kao inženjer uvek pojavite sa visokom tehnologijom, njenim vrhunskim rešenjima, ali ste u stvari u prašumi.
In quanto ingegnere, sono sempre molto tentato dal trovare un'assurda soluzione high-tech. Ma di fatto siamo nella foresta pluviale.
Primamljivo je dati ponudu opštih principa donošenja odluka poput svođenja štete na najmanju meru, ali čak i to ubrzo dovodi do sumnjivih moralnih odluka.
È allettante l'idea di proporre principi decisionali generali, come ridurre al minimo i danni, ma anch'essi conducono rapidamente a decisioni moralmente discutibili.
I s obzirom da te druge stvari imaju svojih primamljivih prednosti, one čine da ono što ste izabrali deluje manje primamljivo nego što to u suštini jeste.
Le cose che non scegliamo hanno tante attrattive che possono rendere meno attraente ciò che facciamo.
1.3259289264679s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Signora Plimsoll, che aspetto seducente. Mi attende come un boia sul patibolo. 