Èak i da nisi spavao sa njom, to je bila preljuba.
Anche se non ci fossi andato a letto, sarebbe comunque stato un tradimento.
Što sam ja, osoba kojoj se obraæaju kod preljuba?
Cosa sono? La persona da cui andare in caso di adulterio?
U vremenima kad je nagori zloèin koji žena može da poèini: preljuba.
Un tempo in cui il peggiore crimine che una donna potesse commettere, era in realta' l'adulterio.
Onda šta je gore, laž ili preljuba?
Allora cosa sarebbe peggio, la menzogna o l'adulterio?
Savjetovao sam nju u vezi preljuba.
La stavo consigliando in materia di adulterio.
Dok god je moj razvod u postupku, jer sam, dok se ne okonèa, tehnièki oženjen, šta god radimo je preljuba.
Ehm... Solo fino a quando il mio divorzio non diventera' effettivo, perche'... fino ad allora tecnicamente saro' sposato, quindi tutto quel che faremmo... sarebbe adulterio.
Oèistit æemo se od naših preljuba.
Dobbiamo lavar via il sapore delle nostre relazioni.
Èede, preljuba je loša, ali incest je skroz sjeban!
Chad, il tradimento e' una cosa brutta, ma l'incesto, e' da malati!
Pratiæeš mog oca u vezi preljuba?
Ancora lavori per il tradimento di mio padre?
Bilo koja preljuba u kojoj je moj klijent možda uèestvovao, sa legalne taèke gledišta, bila je prouzrokovana aferom vašeg klijenta sa gospoðom Dejvis.
Ogni infedelta' commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.
Brakovi se raspadaju radi jedne od dvije stvari... radi novca ili preljuba.
I matrimoni si spezzano per una delle due cose. Soldi o tradimento.
Preljuba sa vukodlakom kao što si ti.
Una relazione con un lupo mannaro, come te.
Nismo bili u braku, ali i dalje je to bila preljuba.
Non eravamo ancora sposati, ma per me era adulterio.
Sem i ja smo bili zajedno, ali to nije bila preljuba.
Si', tra me e Sam c'era qualcosa, ma... non avevamo una relazione.
To nije neuobièajeno kod ljudi èija je veza poèela kao preljuba.
Non è inconsueto, parlando di persone le cui relazioni sono iniziate come delle tresche.
Mislim, ta veza je i poèela kao preljuba.
Dai, è iniziato tutto con una tresca. - E quindi?
Ovde nije u pitanju samo preljuba.
È più di una relazione finita male.
Preljuba je velika prepreka istini, Edi.
L'infedeltà è un grave affronto alla Verità, Eddie.
Optuzili su je za svaku pokvarenu stvar koje su mogli da se sete, preljuba, izdaja, vesticarenje.
L'hanno macchiata di ogni sporca accusa immaginabile, adulterio, tradimento, stregoneria.
Preljuba je protivzakonita, pa oni planiraju da te predstave kao kriminalca.
Ok, l'adulterio è contro la legge, quindi cercheranno di farti passare per un criminale.
Preljuba se više zamera ženama nego muškarcima.
Il tradimento segna molto di più la vita di una donna che quella di un uomo.
Stao sam na tome jer, bez obzira na naš službeni status, u duši mi se èinilo da bi to bila preljuba.
Ma non sono andato oltre, perché... qualunque sia la nostra situazione attuale, nel mio cuore, era un tradimento.
(Smeh) Tri žene zajedno, budite pažljivi, to je preljuba.
(Risate) Tre donne insieme, attenzione, è "adulterio".
Poslednjih 10 godina sam putovala svetom i mnogo sam radila sa stotinama parova koje je preljuba razorila.
Negli ultimi dieci anni ho viaggiato per il mondo e lavorato approfonditamente con centinaia di coppie che sono state distrutte dell'infedeltà.
Preljuba postoji otkad je brak izmišljen, kao i tabu u vezi s njom.
L'adulterio esiste da che è stato inventato il matrimonio, ed anche il tabù che lo riguarda.
Zapravo, preljuba ima istrajnost na kojoj joj brak samo može da zavidi, u tolikoj meri, da je to jedina zapovest koja je dva puta ponovljena u Bibliji: jednom za čin preljube, drugi put za puko razmišljanje o njoj.
Infatti, l'infedeltà ha una tenacia che il matrimonio le può soltanto invidiare, al punto che questo è l'unico comandamento che viene ripetuto due volte nella Bibbia: una volta per l'azione e una volta per l'intenzione.
I nikada pre preljuba nije zahtevala tako visoku psihološku dažbinu.
E l'infedeltà non ha mai preteso un tale tributo psicologico.
Kada je brak bio ekonomsko preduzeće, preljuba je pretila našoj ekonomskoj sigurnosti.
Quando il matrimonio era un affare economico, l'infedeltà minacciava la nostra sicurezza economica.
Ali sada kada je brak romantični dogovor, preljuba preti našoj emotivnoj sigurnosti.
Ma oggi che il matrimonio è un accordo romantico, l'infedeltà minaccia la nostra sicurezza emotiva.
Ali sada kada tražimo ljubav u braku, preljuba ga razara.
Oggi che cerchiamo l'amore nel matrimonio, l'adulterio lo distrugge.
Mislim da postoje tri načina na koja nas preljuba danas drugačije povređuje.
Credo che ci siano tre modi in cui l'infedeltà ferisce in modo diverso, oggi.
A preljuba mi kaže da nisam.
Ma l'infedeltà mi dice che non lo sono.
Ali ako je kroz istoriju, preljuba oduvek bila bolna, danas je ona često traumatična jer preti našem shvatanju sebe.
Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa, oggi è spesso traumatica, perché minaccia il nostro senso del sé.
Preljuba - povreda poverenja, kriza identiteta.
Infedeltà - una violazione della fiducia, una crisi di identità.
3.0734648704529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queste cose non succedono a casa mia. 