Mi giudicheresti impertinente se ti dessi un altro consiglio?
Mogu li da predložim da me pratiš i da složiš odvratnu facu?
Ti suggerisco di seguire il mio esempio e di ubriacarti completamente.
Jimmy, pusti me da nešto predložim prije nego poèneš ubijati.
Hounaproposta. Prima che tu ci uccida, riuniamo la banda Gogolak.
Gospodine, ne znam da li smem... da predložim da se sklonimo.... na neko mesto, gde neæemo biti viðeni iz vazduha?
Signore, potrei... suggerire di trovare un rifugio sulla superficie magari dove non potremo essere scorti dall'alto?
Predsednik me je pitao da predložim koga više ne trebamo.
Mi è stato chiesto dal Presidente chi non è più necessario tn noi.
Da predložim da vašu mladu potražimo negde drugde?
Sire, posso suggerirvi di cercare altrove la vostra sposa?
Bez ikakvih obeæanja, reæi æu vam da su posebna vrsta zraèenja i kemoterapija koje hoæu da vam predložim znali biti uspešni.
Senza promettere nulla, posso dirvi che l'andamento specifico della radiazione e della chemioterapia che suggeriro' ha avuto successo.
Da predložim slagalicu, koji je èetvrti simbol u drugom nizu?
Vi voglio proporre un rompicapo. Qual'è il quarto simbolo... di questa serie?
Hoæu li ispasti bezdušna ako predložim da se vratimo kanadskom seksu?
Povero Ted. Sembrerei senza cuore se tornassimo agli atti sessuali canadesi?
Sutra se sastajem s odborom, i nemam druge opcije nego da predložim zaplenu.
Ho un incontro con il consiglio domani, e non ho scelta ma raccomanderò il sequestro.
Razmišljao sam da joj nešto predložim.
Stavo pensando di farle una proposta, tutto qua.
Tražila sam da se sastanemo da vam predložim dve moguænosti koje imate.
Ho chiesto di vedervi per dirvi che potrebbero esservi due opzioni per voi.
Odem do radio stanice, predložim tu ideju, biæe sasvim dobrovoljno.
Vado alla radio e butto li' l'idea... Sara' solo un'iniziativa su base volontaria.
Mogu li da predložim da razgovaraš sa guvernerom Volesom i šerifom Klarkom i da ih uveriš da ne koriste silu, umesto što nastojiš da nas uveriš da ne održimo mirni protest.
Le posso dare un consiglio, Signor Doar? Parli con il Governatore Wallace e lo sceriffo Clark che li dissuada dall'uso della violenza, invece di convincere noi a non fare una protesta pacifica.
Da li mogu da ti predložim nešto?
E sei disposto a deporre per me? - Certo.
Samo pogled na uniformu, uz strah od uhidbe je sve što treba da ta mlada nježna biæa pristanu na bilo kakvu alternativu koju ja predložim.
Se vedono un'uniforme e sanno di rischiare la galera quelle dolci bamboline saranno piu' che liete di accettare qualsiasi alternativa che potrei mai pensare di proporre loro.
Zapravo, ja sam to i hteo da predložim.
In effetti è quello che volevo suggerire.
Gospodaru... smem li da predložim da pošaljete princa Džingima... kako bi pregovori imali makar privid kraljevske prisutnosti...
Sire... potrei suggerirti di mandare il principe Jingim... in modo che le trattative abbiano la parvenza di un comando reale?
Gospodo, buduæi da smo možda zaglavili ovde, u blizini jedni drugih, na nekoliko dana, mogu li da predložim moguæe rešenje.
Signori, dal momento che potremmo... rimanere intrappolati qui e stare tutti insieme per qualche giorno, posso suggerire una possibile soluzione?
Želeo bih da predložim temu za salon.
Vorrei proporre... un argomento da salotto letterario.
I ne želim da te predložim Džejkobsu ako zaista ne želiš tu dužnost.
Ma non voglio fare il tuo nome a Jacobs, se tu non vuoi davvero questa carica.
Gospodaru... šta ako predložim da vas otpratimo do Francie...
Signore... E se ti accompagnassimo nella Terra dei Franchi...
(aplauz) Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni to neće biti suviše nepristojno.
(Applausi) Non sono un cittadino americano, quindi spero non sia giudicato fuori luogo, se suggerisco che dobbiamo fare qualcosa.
I sa tim metaforičkim zubima želim danas da predložim da malo porazmislimo o ulozi savremene matematike, ne samo finansijske matematike, već generalno matematike.
Ed è con questa convinzione che voglio proporre oggi di ripensare un pochino il ruolo della matematica contemporanea -- non solo la matematica finanziaria, ma la matematica in generale.
Želeo bih da predložim da uposlimo, regrutujemo, vrhunsko polje matematike zaštite autorskih prava kada god pristupamo ovoj temi.
Vorrei quindi proporre di considerare, di ricorrere alla matematica del diritto d'autore, materia all'avanguardia, nell'affrontare l'argomento.
Ono što želim da vam predložim kao nekonvencionalan način putem kojeg želimo ovo da postignemo, jer, vidite, na neki način barem, svi smo mi virtuozi kao moj prijatelj Jan Stripling.
Quello che voglio proporre è un modo inconsueto con cui possiamo provare a farlo, perché almeno in un certo senso, siamo tutti maestri come il mio amico Jan Stripling.
Zato bih želeo da predložim da iskombinujemo ta dva sveta, možemo da iskombinujemo svet prilagodljivih nanomaterijala sa mogućnošću programiranja i izgrađeni deo okruženja.
Vorrei cercare di combinare questi due mondi, cioè il mondo dei nanomateriali adattativi programmabili e l'ambiente che costruiamo.
Želim da predložim tri pomalo nelogične ideje za rešenje ovog problema.
E voglio proporre tre idee un po' controintuitive su come riuscirci.
Danas želim da predložim par načina za razmišljanje o čistoći koji će možda pomoći da se ukloni žig i da se oni uvedu u ovaj razgovor o tome kako postići da grad bude održiv i human.
Oggi vi voglio suggerire alcuni modi di pensare all'igiene ambientale che aiutino a migliorare lo stigma e li includa in un progetto di miglioramento e sostenibilità urbana.
Voleo bih da predložim da postoji mnogo navika od kojih moramo da se klonimo.
Quello che mi piacerebbe ricordare è che ci sono molte abitudini da cui dobbiamo allontanarci.
Voleo bih da predložim četiri zaista čvrsta temelja, na kojima možemo stajati, ako želimo da naš govor bude moćan i promeni svet.
Mi piace pensare che ci siano quattro pilastri, quattro fondamenti davvero solidi su cui possiamo basarci se vogliamo che il nostro discorso sia potente e faccia la differenza nel mondo.
I želim da predložim četiri načina na koje možemo da transformišemo paradigmu razmišljanja o izbeglicama.
E voglio proporre quattro modi con i quali trasformare il nostro modo di percepire i rifugiati.
Hteo bih da ovde predložim da na isti način na koji možemo rekonstruisati kako su izgledali gradovi Antičke Grčke samo na osnovu nekoliko cigala, spisi kulture predstavljaju arheološke zapise, fosile ljudske misli.
Ciò che suggerisco qui è che come si può ricostruire l'aspetto delle città dell'Antica Grecia sulla base di pochi mattoni, così gli scritti di una cultura possono essere la traccia archeologica, i fossili del pensiero umano.
Želim da predložim da je slika mnogo komplikovanija od toga, da liberalni internacionalisti poput mene, a ja sebe čvrsto pozicioniram u ovaj okvir, moraju da sebe ponovo ubace u priču kako bismo razumeli kako smo došli tu gde smo danas.
Vorrei suggerirvi che il quadro è molto più complicato di così, che gli internazionalisti liberali come me, e mi includo fermamente in questa definizione, devono ripensare il ruolo che hanno avuto per capire come siamo finiti in questa situazione.
Četvrta i poslednja ideja koju želim da predložim je ideja da nam je svima potrebna odgovornija politika.
La quarta e ultima idea che voglio proporre è la necessità di politiche più responsabili.
Dozvolite mi sada da predložim dva komplementarna pristupa za izmenu realnosti situacije.
Lasciate quindi che vi suggerisca due approcci complementari per cambiare la realtà delle situazioni.
Dozvolite mi da predložim jednu stvar koju možemo početi za deset godina, bar u ovoj zemlji.
Lasciatemi dire una cosa che possiamo iniziare a fare nei prossimi dieci anni, almeno in questo paese.
Kao profesor, mislim da imam pravo da predložim nešto drugačije.
Da professore, penso di avere il diritto di proporre una lettura diversa.
1.3812639713287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse sarebbe meglio passare dal giardino. 