Znao sam da nisi imala 16 godina, ali sam budalasto povjerovao da si iskrena.
Sapevo che non avevi 16 anni, ma ero così stupido da crederti onesta!
Rekao sam mu da ih više nemam, ali mislim da mi nije povjerovao.
gli ho detto che non ne avevo più, che Ie avevo finite. Non credo che mi abbia creduto.
Da si rekao 16, možda bih povjerovao.
Se dicevi sedici ti avrei creduto.
Toliko dugo èuješ taj glas, da si povjerovao da si to ti.
Sente quella voce da tanto che crede sia sua.
Da, ali si povjerovao na trenutak, zar ne?
Sì, infatti, ma per un momento ci avevi creduto.
Znaš nikad nisam povjerovao da si se srušio na pokusnom letu.
Sai, Non ho mai creduto alla storia che tu fossi precipitato durante un volo di prova.
Nisi valjda povjerovao u to sranje?
Non avrai creduto a quelle stronzate, vero?
Ma hajde, mislim, nisi valjda povjerovao da sam nasjeo na CIA blef?
Andiamo.. voglio dire.. deve ammettere che non ho lontanamente creduto al suo bluff con la CIA.
Ne bih nikad povjerovao da æe 20 ljudi okrenuti leða svojima, a kamoli 200.
Non credevo che ci sarebbero state 20 persone che si sarebbero messe contro la propria razza.
Ako ti je to potrebno da bi povjerovao, možeš to èuti izravno od njih.
Se questo ti basta per crederci, puoi parlare direttamente con lui.
Vidio sam stvari koje mi ne bi povjerovao.
Ho visto cose a cui non crederesti.
Kako si povjerovao da ta bomba može izlijeèiti svijet ako nimalo ne vjeruješ u sudbinu?
E allora come potresti mai credere che questa bomba possa davvero guarire il mondo se non hai fede nel concetto di destino?
Da mi kažu kako u pravu ima neèega više, povjerovao bih.
Vedi, se qualcuno mi dicesse che c'e' molto di piu' nella legge, ci crederei.
Ako nisi u to povjerovao, ne bi bili u Seattleu.
Se non ci avessi creduto, non saremmo venuti a Seattle.
Da me ti pokušavaš uvjeriti imao bi manje dokaza, i ja bih ti veæ dosad povjerovao.
Se tu cercassi di convincere me......non avresti tutte le mie prove a supporto, ma io ti crederei.
Patrick ti je povjerovao svaku rijeè.
Patrick ha creduto ad ogni sua parola.
Izgleda da drugi Wraith nije povjerovao.
Immagino che gli altri Wraith non si siano bevuti la loro storia.
Uvjerili ste ga da je bezvrijedan, gadio se sam sebi zbog onog što je, i on Vam je povjerovao pa je pronašao naèin kako postati netko drugi, bilotko drugi.
L'ha convinto di essere una nullita', un essere spregevole. Lui le ha dato ascolto, cosi' ha trovato un modo per diventare qualcun altro, chiunque altro.
Rekao sam mu da mjehuriæi neæe izaæi kroz auspuh, ali ponekad mora ne vidjeti stvari da bi povjerovao.
Gli ho detto che non sarebbero uscite bolle dallo scappamento, ma... a volte deve non vedere le cose per crederci.
Nisi valjda povjerovao u moju prièu?
Non avrai davvero creduto a quella storia sui miei bambini, vero?
Morala bi mi sama reći da je to učinila prije nego bih joj povjerovao.
Dovra' dirmelo lei stessa che e' stata lei, perche' ci creda...
Znaš Jack, èula sam tu prièu mnogo puta, poèinjem da mislim da si povjerovao u to.
Ti ho sentito raccontare quella storia cosi' tante volte che inizio a pensare che tu ci creda veramente.
Rekla sam mu da naša veza ne može uspjeti, ali pretpostavljam da me nije èuo ili mi nije povjerovao.
Gli ho detto che non risolveva le cose tra noi, ma immagino che non mi abbia ascoltato, o creduto.
Rekla sam da imam 54 i povjerovao je.
Gli ho detto di avere 54 anni e lui se l'e' bevuta.
Jastog je bio toliko dobar da sam skoro povjerovao u Boga.
Cioè, l'aragosta era maledettamente buona, mi ha quasi fatto credere in Dio. - Ah.
Za trenutak sam ti skoro povjerovao.
Per un istante ti ho quasi creduto. Grace?
I kad se sve to dogodilo sa Victorom Dubenichem, kad je vikao da su ga prevarili, nitko mu nije povjerovao.
Quando e' successo il tutto, e Victor Dubenich urlava di esser stato truffato, nessuno gli credeva.
Nekoliko godina ranije, niko ne bi povjerovao da æe ovi šaroliki muzièari sa Jamajke napuniti Maple Leaf Gardens u Torontu.
Gente che veniva da ogni dove, portando anche i propri bambini. C'erano file lunghissime e lui dava qualcosa a tutti. E non faceva l'elemosina, ti dava abbastanza soldi per iniziare qualcosa.
Sve sam izmislio, Bobe, i ti si mi povjerovao.
Me lo sono inventato. E tu mi hai creduto.
Tko bi povjerovao jedna rijeè koju reæi?
Chi crederebbe ad una tua sola parola?
Jessica, oprosti, nisam jucer roden, ali on mi se zakleo da je sve u redu s autom, a ja sam mu povjerovao.
Jessica, mi spiace. Non sono nato ieri, ma lui mi aveva giurato che l'auto non aveva niente che non andasse e gli credetti.
Moramo prodati Dunhamu vrlo uvjerljiv razlog zbog kojeg bi povjerovao revizoru na novom izvješæu.
Dobbiamo dare a Dunham un motivo plausibile per cui la revisione del resoconto non lo insospettisca.
Ja sam ti novi tu u kontraobavještajnoj, ali bi li povjerovao da je bilo sluèajeva da strane obavještajne službe pristupe ljudima koji kasne s uzdržavanjem?
Senti, io sono nuovo nel controspionaggio, ma... ci crederesti se ti dicessi che ci sono agenzie di spionaggio straniere che prendono di mira chi e' indietro con il pagamento degli alimenti?
Ne bih nikada povjerovao da biste se družili s takvim ogavnim stvorenjem.
Non avrei mai creduto, che avresti potuto unirti con una creatura tanto spregevole.
Došli smo ovamo jer si povjerovao na rijeè narkoleptiènu glodavcu?
Cosi' siamo venuti fin qui sulla base delle parole di un roditore narcolettico.
To sam uradio kada sam ti povjerovao.
L'ho già fatto quando mi sono fidato di te.
Ne bi mi povjerovao ni da ti kažem.
Anche se te lo dicessi, non mi crederesti.
Kad sam bio u Vijetnamu, rekli su mi tko je neprijatelj, a ja sam povjerovao.
Sai, quand'ero in Vietnam, mi hanno detto chi era il nemico e io gli ho creduto.
Rekli su ako pozovem policiju,... vratiæe se i ubiti me,... i povjerovao sam im.
Hanno detto che se chiamavo la polizia, sarebbero tornati a uccidermi. E gli ho creduto.
Ne bi povjerovao kakav sam dan imao.
Non immagini la giornata che ho avuto.
Ali znaš li ko mi je prije pet minuta povjerovao?
Ma sai chi ci ha creduto, quando gliel'ho raccontato cinque minuti fa?
Da nisam lièno vidio, nikad ne bih povjerovao.
Se non l'avessi visto coi miei occhi, non ci avrei creduto.
0.28190803527832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sapevo che non avevi 16 anni, ma ero così stupido da crederti onesta! 