Uèenici ne smeju da nose vreæaste pantalone ili boje i oznake povezane s bandama.
Gli studenti non devono portare dei jeans Baggies, o dei colori e distintivi generalmente associati con attività di gang.
Znaèi da se osoba koja je ukrala Di-Ši Mini može bilo kada i od bilo kuda spojiti na mašinu za psihoterapiju i uæi u umove povezane na tu mašinu.
Significa che chi ha rubato il DC Mini può connettersi a qualsiasi macchina per la psicoterapia da qualsiasi luogo ed in ogni momento e usarla per infiltrarsi nella menti connesse ad essa
Da, imam "iznutrice" od 3 X-Boxa i 4 playstation-a povezane.
Gia', ho preso le interiora di tre xboxe e i connettori di quattro playstation.
U sistemu povezane korupcije promena osoblja svakih par godina ima vrlo malo znaèaja.
In un sistema inerentemente corrotto l'alternarsi di individui ogni pochi anni ha davvero poca efficacia.
Narodne prièe nisu baš povezane sa realnošæu.
Le storie di Asbjornsen e Moe non sono proprio corrette, in realta'.
Pronašao sam vinariju blizu dadiljine kuæe s kamerama na ulicu koje su povezane s policijskim nadzorom.
Ho fatto altre ricerche, ho trovato un negozietto vicino la casa della tata con una telecamera sulla strada, e... trasmette in feed al circuito della polizia.
Ali osećam da smo nas dve povezane.
Ma sento che io e te siamo legate.
Da, mrzela je Emili, bez obzira što su ona i Emili krvno povezane.
Odiava Emily, non importa se lei ed Emily avessero lo stesso sangue.
Povezane smo, tako da ako nešto uradiš meni, uradiæeš i Hejli.
Io e Hayley siamo connesse. Tutto quello che fai a me, - lo fai anche a lei.
Jesu li tvoja i moja stvar povezane?
La tua storia e la mia... sono collegate?
Izvini, zaostajem u svom pionirskom istraživanju kao struènjak za motorne, bolesti povezane sa bejzbolom.
Scusa... sono rimasto indietro con la ricerca... pionieristica delle malattie legate al baseball.
Lisa, možeš li mi povuæi sve èlanke povezane s ovim?
Ehi Lisa, potresti recuperarmi tutti i ritagli relativi a questo? Certo.
Sa ovom ceremonijom, vaše duše æe biti povezane, zauvek spojene.
Con questo rito... Le vostre anime saranno unite. Legate insieme per sempre.
Povezane vesti, doktori kažu da je protivotrov za urlike efektan u oporavku pogođenih predatora.
A margine i medici affermano che l'antidoto agli Ululatori funziona... e sta guarendo i predatori colpiti.
Kako bismo razumeli zašto se ovo dešava, mi smo analizirali naše podatke u ordinatnom dijagramu, koji je statisička mapa koja vam govori koliko su povezane zajednice mikroba u različitim uzorcima.
Quindi per capire perché succede questo, abbiamo preso i nostri dati e li abbiamo inseriti in una diagramma di ordinamento, ossia una mappa statistica che da' informazioni sui legami esistenti tra le comunità microbiche nei diversi campioni.
Štaviše, skoro sve ove genetičke varijante koje nalazimo van Afrike imaju DNK sekvence koje su blisko povezane sa onima koje se nalaze u Africi.
Inoltre quasi tutte le varianti genetiche al di fuori dell'Africa hanno sequenze di DNA strettamente correlate a quelle africane.
To su međusobno povezane ćelije i provodnici.
Ci sono cellule e collegamenti interconnessi.
Da bi ljudi bolje razumeli razliku izmedu izbora, moraju biti sposobni da razumeju posledice povezane sa svakim izborom i to da posledice moraju biti shvaćene veoma živo, na veoma konkretan način.
Perché la gente comprenda le differenze tra le varie opzioni, deve poter capire le conseguenze che ogni scelta comporta, e queste conseguenze devono poter essere percepite in modo netto e concreto.
I tako u stvari, tu su sve te stvari, kao što su verovanja, želje, osećaji, iskustva, svi su one međusobno povezane, i to ste prosto vi.
Così tutte queste cose, convinzioni, desideri, sensazioni, esperienze, sono tutte correlate, e quello siete voi.
Naravno, ljudske grupe nisu ni blizu povezane kao što su to košnice.
Certo, i gruppi umani non saranno mai così coesi come le api.
To me je zaista pokrenulo da kažem "U redu, ove dve stvari su povezane".
Questo mi ha completamente disorientato e ho detto: "Ok, questi due sono connessi".
A kada ubijete orgazam, ubijate i protok droga koje su povezane sa privrženošću.
e quando uccidi l'orgasmo, uccidi quella marea di sostanze associate all'attaccamento.
Sve ove stvari su povezane u mozgu.
Tutte cose che sono connesse a livello cerebrale
(Aplauz) I zato je toliko posebno za mene da znam da su ove devojke povezane sa svojim očevima, naročito one koje su razdvojene zbog bodljikavih žica i metalnih vrata.
(Applausi) Ecco perché è estremamente speciale per me, fare in modo che queste ragazze abbiano una relazione con i loro padri, soprattutto per coloro che sono lontani a causa di porte metalliche e fili spinati.
Na prvom mestu, ljudi su počeli da mi šalju svakakve stvari povezane sa patkama, tako da sam napravio prilično lepu kolekciju.
In primo luogo gente ha cominciato a mandarmi ogni sorta di cosa collegata alle anatre. e ormai ho una collezione molto bella.
Ovde je reč o zastoju u saobraćaju ili ponekad o zaobilaznicama ili je ponekad problem samo u načinu kako su stvari povezane i načinu na koji mozak funkcioniše.
Qui si parla più di ingorghi, o alcune volte di deviazioni, o altre volte di problemi tra le connessioni delle cose e il modo in cui il cervello funziona.
U redu, hajde da uzmemo četiri teme koje su očigledno povezane: velike podatke, tetovaže, besmrtnost i Grke.
Bene, prendiamo quattro argomenti che ovviamente vanno insieme: grandi numeri, tatuaggi, immortalità e i Greci.
Možda bi trebalo da se upitamo, da li je moguće da insulinska rezistencija dovodi do povećanja telesne težine i do bolesti povezane s gojaznošću bar kod većine ljudi?
Magari dovremmo chiederci se è possibile che la resistenza all'insulina faccia prendere peso e malattie associate all'obesità almeno in molte persone.
Ovo sve kreće od arhitekture kompleksnosti, od šablona po kojima su stvari povezane.
E tutto procede dall'architettura della complessità, o gli schemi che collegano le cose.
Kako su povezane sreća i zahvalnost?
Qual è il collegamento tra felicità e gratitudine?
Naši istraživači su otkrili da postoje razlike u mozgu žena i muškaraca u oblastima koje su povezane sa raspoloženjem.
I nostri ricercatori hanno scoperto che ci sono differenze nel cervello delle donne e degli uomini nelle aree collegate all'umore.
Plave tačke predstavljaju lokalne starešine koje su povezane s tim ljudima i koji mogu da se postaraju da ih nađemo i ugovorimo lečenje.
Quei puntini blu che cadono rappresentano gli anziani, o i capi tribù, che sono legati a quelle persone che possono assicurarci di trovarli e di preparare delle cure.
Mogu da vam obećam da žene koje rade zajedno -- povezane, informisane i obrazovane -- mogu da donesu mir i napredak ovoj zapuštenoj planeti.
Vi posso promettere che le donne che lavorano insieme collegate, informate e formate -- possono portare la pace e la prosperità in questo pianeta abbandonato.
I mislim da su ove dve stvari povezane.
Penso che le due cose siano collegate.
Posmatranjem transdermalnih video snimaka, sada možemo lako da vidimo promene u toku krvi na licu povezane s različitim skrivenim emocijama.
Guardando le immagini video transdermiche adesso possiamo facilmente vedere i cambiamenti del flusso sanguigno associati con diverse emozioni nascoste.
To je veliki prostor koji sadrži sve reči na takav način da udaljenost između bilo koje od njih dve ukazuje na to koliko su blisko povezane.
Si tratta di uno spazio enorme che contiene tutte le parole in un modo tale che la distanza tra due parole qualsiasi sia indicativa di quanto sono collegate.
Druga mogućnost je da sledimo jednostavnu pretpostavku da, kada su dve reči povezane, one imaju običaj da se javljaju u istim rečenicama, u istim pasusima, u istim dokumentima, češće nego što je očekivano da će se desiti pukom verovatnoćom.
Un'altra possibilità è seguire la semplice assunzione che quando due parole sono collegate tendono ad apparire nelle stesse frasi, negli stessi paragrafi, negli stessi documenti, più spesso di quanto ci si aspetterebbe in base al caso.
Istraživanja su pokazala da muzičari koriste svoje vrlo dobro povezane mozgove da bi dali svakom sećanju višestruke oznake, kao što je pojmovna, emocionalna, zvučna i kontekstualna oznaka, kao dobar Internet pretraživač.
Secondo gli studi, i musicisti utilizzano il loro cervello iperconnesso per attribuire molteplici tag ai ricordi, come un tag astratto, un tag emotivo, uno uditivo e uno contestuale, proprio come un motore di ricerca del web.
Peto izdanje Dijagnostičkog i statističkog priručnika američkog psihijatrijskog udruženja opisuje nekoliko osobina koje su povezane s narcisoidnim poremećajem ličnosti,
La quinta edizione del Manuale Diagnostico e Statistico dell'American Psychiatric Association descrive diversi tratti associati al disturbo narcisistico di personalità.
Međutim, kada ih jednom vidite na novi način, shvatate da su obe ove stvari zaista povezane,
Ma una volta viste in un modo nuovo, ti rendi conto che sono connesse.
a prvenstveno su povezane zbog ovoga ovde.
E sono connesse soprattutto a causa sua.
(Smeh) Dok komunicirate s nekim na TED-u, možda možete videti oblačić sa ključnim rečima, rečima koje su povezane sa tom osobom na njihovim blogovima i ličnim veb stranama.
(Risate) Man mano che interagisci con qualcuno al TED, potresti forse vedere una "nuvola" dei tag, le parole associate con quella persona nel suo blog e nelle sue pagine personali.
Sve ove stvari, sve su povezane sa biljkama.
Tutte queste cose ci riportano alle piante.
Tri teme se provlače kroz ovu konferenciju, koje su povezane sa onim o čemu želim da pričam.
(Risate) Sono emerse tre tematiche durante la conferenza, che sono attinenti a quello di cui vorrei parlare.
Onda sam shvatio da ove individue mogu biti povezane u četvorke sa drugim parovima u okolini.
Poi mi resi conto che questi soggetti formavano "quadruple" con altre coppie di persone loro vicine.
Zapravo mislim da, kad bismo shvatili koliko su društvene mreže vredne, provodili bismo mnogo više vremena negujući i održavajući ih, jer mislim da su društvene mreže u osnovi povezane sa dobrotom,
In effetti, penso che se ci rendessimo conto di quanto valore abbiano i legami sociali, spenderemmo molto più tempo a coltivarli e rafforzarli, perché penso che le relazioni sociali abbiano una connessione profonda col meglio di noi.
I onda imaju korist kroz izlaganje, reklame i povezane prodaje.
E traggono beneficio dalla pubblicazione, pubblicizzando link commerciali.
Nasuprot tome, kada dve ili više osoba vide svoje izbore i njihove ishode kao blisko povezane, onda mogu pojačavati uspeh jedno drugog tako što pretvaraju biranje u kolektivni čin.
Quando, in contrasto, due o più individui vedono le loro scelte e i loro risultati come intimamente collegati, essi possono amplificare i successi gli uni degli altri trasformando la scelta in un atto collettivo.
A svi koji slušahu divljahu se i govorahu: Nije li ovo onaj što gonjaše u Jerusalimu one koji spominjahu ime ovo, i ovde zato dodje da ih povezane vodi glavarima svešteničkim.
E tutti quelli che lo ascoltavano si meravigliavano e dicevano: «Ma costui non è quel tale che a Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed era venuto qua precisamente per condurli in catene dai sommi sacerdoti?
1.2285730838776s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli studenti non devono portare dei jeans Baggies, o dei colori e distintivi generalmente associati con attività di gang. 