Ukoliko Odbaèeni postoje, prikrili bi se kao nešto drugo
Ho avuto piena consapevolezza molto prima della nascita.
U svetu u kojem ja živim, junaci postoje samo u stripovima.
Nelmondoin cuivivoglieroi esistono solo nei fumetti.
Ali to ne znaèi da ne postoje.
Non vuol dire che non esistano.
Koliko si dobra u pronalaženju veza za koje niko ne zna da postoje?
Quanto sei brava a trovare connessioni che nessuno sa che esistono?
Postoje milioni ljudi napolju koji pate.
Ci sono milioni di persone che soffrono li' fuori.
Prestaæe da postoje za manje od 48 sati.
Che cesseranno di esistere in meno di 48 ore.
I znate kako postoje ljudi koji se, kada shvate da su ranjivost i brižnost važni, tome predaju i prepuste.
E come sapete, ci sono delle persone che, quando capiscono che la vulnerabilità e la tenerezza sono importanti, si arrendono e si fanno trascinare.
Postoje gomile i gomile testova engleskog.
Ci sono un sacco di test di inglese.
Postoje dva načina da uđete, veoma jednostavno.
Ci sono due modi per entrare - molto semplici.
I ovo vodi ka zadivljujućoj ironiji da jezici postoje kako bi nam onemogućili komunikaciju.
Questo conduce alla meravigliosa ironia che le lingue esistono per impedirci di comunicare.
Postoje mesta na ovom ostrvu gde možete naići na novi jezik nakon dve ili tri milje.
Vi sono luoghi nell'isola in cui potete imbattervi in una nuova lingua ogni 4 o 5 chilometri.
I to je tačno; postoje mesta na tom ostrvu gde možete naići na nov jezik i na manje od jedne milje.
Ed è vero: vi sono luoghi in quell'isola in cui si possono incontrare nuove lingue in meno di 2 chilometri.
Postoje mnogi i mnogi načini merenja stvari -- merenje njihove težine, njihove dužine -- ali metrički sistem pobeđuje.
Esistono molteplici metodi per misurare le cose -- pesarle o misurare le loro dimensioni -- ma il sistema metrico sta vincendo.
Postoje mnogi načini merenja vremena, ali zaista bizaran način sa bazom 60 poznat kao sati i minuti i sekunde je skoro univerzalan u svetu.
Esistono diversi modi per misurare il tempo, ma uno strano sistema a base 60 noto come ore, minuti e secondi è pressoché universale nel mondo.
Ukoliko postoje određene sklonosti u objavljivanju studija, ukoliko su male studije sa negativnim rezultatima nestale, možete to uočiti u jednom od ovih grafika.
Se la pubblicazione è pregiudicata, se i piccoli esperimenti negativi si perdono per strada, si possono vedere su uno di questi grafici.
Mislim da pored svih problema koji postoje u nauci, jedna od najboljih stvari koje možemo da uradimo je da podignemo poklopac, sagledamo i razmotrimo problematiku koju smo tu uočili.
E credo, con tutti problemi della scienza, una delle migliori cose che possiamo fare è alzare il coperchio, tastare il meccanismo e sbirciare. Grazie molte.
E sad, postoje dva vrlo interesantna zapažanja u vezi sa ovim.
Ci sono due cose molto interessanti in proposito.
Postoje dobri i loši lažovi. Ne postoje pravi, originalni lažovi.
Ci sono solo bravi e cattivi mentitori.
Postoje dve stvari koje vi možete da uradite da pomognete da ovo prestane - jedna je jednostavna, a jedna je komplikovna stvar, laka stvar i teška stvar.
Ci sono due cose che potete fare per aiutare a fermare tutto questo -- una cosa semplice e una cosa complicata, una cosa facile e una cosa difficile.
Postoje oprečni stavovi o tome šta se dogodilo tog popodneva, a s obzirom da moja sestra danas nije ovde sa nama, dozvolite mi da vam ispričam istinitu verziju priče - (Smeh) - a to je, da je moja sestra malo nespretna.
Su cosa sia accaduto veramente quel pomeriggio ci sono molte versioni, ma dato che mia sorella oggi non è presente, lasciate che vi dica come è andata veramente (Risate) ossia che mia sorella è un poco goffa.
Zbog toga bih hteo reći da postoje 3 jednostavna pravila kojih se treba držati kako bi se postigli realistični rezultati.
Direi che ci sono tre semplici regole da seguire per ottenere un risultato realistico.
Jedan problem je što postoje neki zvuci u arapskom jeziku koji se jednostavno ne mogu predstaviti evropskim ekvivalentnim zvukom bez dosta vežbanja.
Uno di essi era il fatto che alcuni suoni dell'arabo non possono essere riprodotti da un apparato fonatorio europeo senza molto esercizio.
Ali znaš, postoje i druge stvari kojima možeš da se baviš, ali to ti neće uspeti."
Puoi fare altre cose, ma per te non funzionerà."
Naravno da postoje zdravstvene posledice, zastrašujuće, osim stomaka.
Naturalmente questo ha conseguenze per la salute, conseguenze allarmanti, non solo per il giro vita.
Postoje tri principa koji podstiču razvoj ljudskog života, a njima je potpuno suprotna kultura obrazovanja u kojoj većina nastavnika mora naporno da radi, a većina učenika da trpi.
Ci sono tre principi sui quali la vita umana prospera e sono contraddetti dalla cultura formativa che molti docenti devono applicare e molti studenti devono sopportare.
Postoje čak i istraživačke oblasti kao što su komparativne religije i komparativna književnost.
Ci sono anche settori di ricerca come la religione comparata e la letteratura comparata.
Znači, postoje prirodni protivotrovi za sve emocije koje deluju negativno na naše unutrašnje blagostanje.
Questi sono gli antidoti naturali per le emozioni che sono distruttive per il tuo stesso benessere interno.
Postoje mnogi koji prevarantima rade zle stvari.
C'è un sacco di gente crudele con i truffatori;
Sad, postoje neke stvari koje možete uraditi da bi vaš mozak proizvodio nove moždane ćelije.
Ora, ci sono alcune cose che possiamo fare perché il cervello sviluppi nuove cellule cerebrali.
Sjajna stvar u vezi sa 2006. jeste to da postoje odlične računske radnje koje mogu biti urađene.
Nel 2006, però, è possibile svolgere grandi quantità di calcolo.
Znači, postoje različite vrste bakterija na Zemlji koje nemaju nikakve potrebe da budu u vama ili na vama, u bilo kom momentu, a ako jesu, onda vas čine neverovatno bolesnim.
Esistono anche batteri di tanti tipi sulla terra che non dovrebbero mai essere nè dentro nè su di voi e quando invece ci sono vi ammalate gravemente.
(smeh) Ako-onda nagrade funkcionišu prilično dobro za takve vrste zadataka, gde postoje jednostavna pravila i jasan cilj kome se teži.
(Risata) Gli incentivi "se... allora..." funzionano benissimo per questo genere di attività in cui ci sono regole semplici e un chiaro traguardo da raggiungere.
Mora da postoje stotine hiljada slepih ljudi koji doživljavaju ove halucinacije, ali se plaše da to pomenu.
Devono esserci centinaia di migliaia di persone cieche che hanno queste allucinazioni, ma hanno troppa paura di parlarne.
Shvatila sam da ljudi poput mene, devojke sa kožom boje čokolade, čija kovrdžava kosa nije mogla da se veže u konjski rep, takođe mogu da postoje u književnosti.
Ho capito che pure persone come me, ragazze con la pelle color cioccolato, i cui capelli ribelli non potevano formare code di cavallo, potevano esistere anche nella letteratura.
Ali nenamerna posledica je da nisam znala da ljudi poput mene mogu da postoje u literaturi.
Ma la conseguenza imprevista è stata che io non sapevo che le persone come me potessero esistere nella letteratura.
Postoje mnoga istraživanja, ali ja to znam iz ličnog iskustva.
Ci sono un sacco di ricerche, ma lo so anche dalla mia esperienza personale.
Na primer, u Kini postoje doktori koji veruju da je njihov posao da vas održavaju zdravim.
Per esempio, ci sono dottori in Cina che credono che il loro lavoro sia mantenervi sani.
Postoje trenuci kada je izgubiti kraljicu sjajna stvar koju možete da uradite.
Ci sono momenti in cui perdere la propria regina può essere una mossa brillante.
Dr. King je verovao da postoje dve vrste zakona na ovom svetu, oni stvoreni od strane višeg autoriteta i oni stvoreni od strane čoveka.
Martin Luther King credeva che ci fossero due tipi di leggi nel mondo, quelle fatte dalle alte autorità e quelle fatte dagli uomini.
Zato što postoje vođe i postoje oni koji vode.
Perché ci sono i leader e ci sono quelli che guidano.
Rekao je, "Postoje dve vrste ljudi na svetu, oni koji dele svet na dve vrste i oni koji to ne rade."
Disse: "Ci sono due tipi di persone in questo mondo, quelli che dividono il mondo in due gruppi e quelli che non lo fanno."
Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.
Significa che ci sono delle idee alle quali siamo assoggettati, che semplicemente diamo per scontate come ordine naturale delle cose.
Ali vidite, postoje stvari kojima smo začarani u obrazovanju.
Vedete, anche nell’istruzione ci sono idee che imbrigliano.
Postoje odlični, kao KIPP (Knowledge Is Power Program), to je odličan sistem.
Ce ne sono di ottimi, come KIPP, ottimo sistema.
KA: Ali zar ne postoje rizici, bilo za pojedince koji su uključeni u to ili za društvo u celini, kada objavljivanje može imati nenamerne posledice?
CA: Ma non c'è il rischio che, per i diretti interessati o anche per la società nel suo insieme, le soffiate possano davvero avere conseguenze indesiderate?
Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.
Voglio dire, ci sono enormi pressioni per armonizzare la legislazione in fatto di libertà di espressione e legislazione sulla trasparenza nel mondo - all'interno dell'Unione Europea, tra la Cina e gli Stati Uniti.
Ono što je zanimljivo je da postoje podaci o ove dve grupe ljudi, podaci o tome koliko su srećni.
Si da il caso che esistano dei dati su questi due gruppi di persone, dati su quanto sono felici.
0.82802605628967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho avuto piena consapevolezza molto prima della nascita. 