Mi, narod Okeanije... i naši tradicionalni saveznici, narod Evroazije...se neæemo smiriti dok se ne postigne poslednja pobeda.
Noi, popolo di Oceania e i nostri tradizionali alleati, il popolo di Eurasia, non ci fermeremo finché non avremo conseguito la vittoria definitiva.
Ako su moji proraèuni toèni... kad postigne brzinu od 140 km na sat... nešto nevjerojatno æe se dogoditi.
Se i miei calcoli sono esatti, quando la macchina raggiungerà le 88 miglia orarie, ne vedremo delle belle.
Istorijski momenti, isklesani ljubavlju prema igri, su slavili ljudski potencijal da postigne savršenstvo.
L'ideale sportivo fu messo in secondo piano dalle eccessive celebrazioni.
No da to postigne, mora preživjeti tri zadatka.
Ma per guadagnarsela, questo studente dovra' superare tre prove.
Jer nema svesnog truda da se postigne prosvetljenje ako te Oriji ne hrane.
Perchè gli Antichi non, uh, gli Alterriani, comunque vi chiamate ora. Perchè non li fermate?
Danas imamo toliko savremenih sredstava koji bi mogli da pomognu da se postigne taj cilj, kada ne bi bili sputavani borbom za udeo u tržištu sa veæ uspostavljenom energetskom strukturom.
E ci sono molti strumenti avanzati oggi che riuscirebbero a realizzare proprio questo, che però sono ostacolati dal bisogno di competere nel mercato dominato potere delle multinazionali. Poi abbiamo l'energia eolica.
Koje je bolje sredstvo da se postigne tvrdnja od zajednièkog jezika osloboðenog èoveèije strasti?
Wittgenstein utilizzò di fatto la logica matematica. Quale mezzo migliore per ottenere una certezza di un linguaggio immutabile, svincolato dalle passioni umane?
Matematika kakvu ste do sada poznavali ima za cilj da postigne precizne i konaène odgovore polazeæi od preciznih i konaènih problema.
La matematica, come l'avete conosciuta fino a oggi, ha cercato di fornire risposte certe e definitive a problemi certi e definitivi.
Umeæe lekara može da postigne nerverovatne rezultate.
L'arte medica puo' conseguire grandi risultati.
Znaš, biæe lakše prièati sa mojom majkom kada hotel postigne uspeh.
Sarà più facile parlare con mia madre quando l'hotel avrà successo.
U najgorem sluèaju, još æe tri dana potrajati dok to ne postigne.
Nel peggiore dei casi, ci vorranno altri tre giorni perche' raggiunga il suo obbiettivo.
Poveæao si ovu stvar do taèke u kojoj je morala da postigne neku vrstu vrhunca.
Hai pompato questa storia al punto che doveva per forza esplodere.
Znam da mi je potrebno da najbolji studenti ostanu na èasu, ako želim da misaoni eksperiment postigne zacrtani cilj.
So che la migliore studentessa della classe... mi serve in classe se voglio che un esperimento concettuale raggiunga i risultati migliori.
Znam šta može da se postigne za sto dana.
Ti ripeto che in 100 giorni si puo' fare.
Svaka od vas ima sposobnost da postigne sve što poželi.
Vero. Ognuna di voi ha la capacita' di essere qualunque cosa voglia essere.
To je naèin...jedini naèin... da neko postigne kung fu.
E' questo il modo, l'unico modo... per acquisire il Kung Fu.
Mislim da se ukopava, da postigne bolji dogovor.
Sta attirando l'attenzione... per ottenere un accordo migliore.
Najbolji način da se to postigne je stati ispred nje i pogrešno saviti mapu.
Anche se il modo migliore per farlo era ripiegare male una cartina.
Videla sam šta Elenor može da postigne kada joj je stalo.
Ho visto cosa puo' fare Eleanor Guthrie quando si sente ambiziosa.
Hteo sam samo nakratko da budem on i da ga se rešim kad postigne cilj.
Ed ero determinato a vestire i suoi panni per un po' e poi... Disfarmi di lui quando il suo compito era compiuto.
Valjda nije moderno želeti da se postigne nešto što je vredno.
E immagino non sia più di moda voler fare qualcosa che abbia valore.
Entropija se povećava jer jednostavno ima mnogo više načina da se postigne visoka nego niska entropija.
La ragione per cui l'entropia aumenta è perché ci sono molti più modi di avere un'entropia elevata piuttosto che bassa.
Boltcman je objasnio da ako se krene od niske entropije, prirodno je da se ona povećava. zato što postoji više načina da se postigne visoka entropija.
Boltzmann ha spiegato che se si parte da bassa entropia, è normale che aumenti, perché ci sono molti modi di avere entropia elevata.
Počela sam da vidim svoje telo kao stvar, stvar koja je mogla brzo da se kreće, kao stvar koja je mogla da postigne druge stvari, mnoge stvari, sve odjednom.
Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto, un oggetto che può muoversi velocemente, come un qualcosa che può fare altre cose, molte cose, tutte allo stesso tempo.
Dakle, ako želim da muzika postigne određeni intenzitet, prvi korak za mene je da budem strpljiv, da osluškujem šta se dešava i izvučem to iz nečega što se dešava oko mene.
Così se voglio che la musica raggiunga un certo livello di intensità, la prima cosa per me è essere paziente, ascoltare quello che succede e prendere spunto da quello che mi circonda.
Niko to još nije uspeo da postigne drugačije.
Nessuno, finora, é riuscito a fare diversamente.
Napisao sam i izmerio sve i rekao da za devet meseci, grupa dece, ostavljena sa kompjuterom na bilo kom jeziku može da postigne isti rezultat kao sekretarica na zapadu.
Ho scritto e valutato ogni cosa, dicendo che, in nove mesi, un gruppo di bambini lasciati soli con un computer in qualsiasi lingua avrebbe raggiunto il livello di conoscenza standard di una segretaria occidentale.
Stremljenje ka slavi je široko rasprostranjeno i popularno danas kao što je uvek bilo, i u našem digitalnom dobu, čak je i lakše da se postigne.
E la ricerca della fama è diffusa e popolare come mai lo è stata, e nella nostra epoca digitale, è anche più facile da realizzare.
Osim toga, baš kao što su neke druge životinje sposobne da sarađuju tako što vuku suprotne krajeve konopca u isto vreme, da bi oslobodile hranu, ovde vidimo da je Entropika sposobna da postigne verziju tog zadatka pomoću modela.
Inoltre, proprio come altri animali sono in grado di cooperare tirando dai lati opposti di una corda nello stesso tempo per rilasciare cibo, qui vediamo che Entropica è in grado di compiere una versione modello di questo compito.
Demokratija, sa dobrim vođstvom i dobrom informisanošću, može da postigne velike stvari, ali postoji jedan preduslov.
La democrazia, ben guidata e ben informata, può fare grandi cose, ma c'è un prerequisito.
I dalje sam u potpunosti posvećena ideji muško-ženske ravnopravnosti, ali hajde da razmislimo o tome šta ta ravnopravnost zapravo znači, i koji je najbolji način da se tako nešto postigne.
Sono ancora fermamente impegnata nella causa dell'uguaglianza fra uomo e donna, ma riflettiamo sul significato di uguaglianza e al modo migliore per raggiungerla.
Međutim, 2000. godine je Međunarodni Biciklistički Savez propisao da svako ko želi da obori rekord mora to da postigne koristeći istu opremu kao Edi Merks 1972.
Ma poi nel 2000, l'Unione Ciclistica Internazionale decretò che chiunque avesse voluto detenere quel record doveva farlo sostanzialmente con gli stessi mezzi che aveva usato Eddy Merckx nel 1972.
I kada razmislite o tome, to ima smisla, jer formiranje pitanja je veoma složen proces, ali je on mogao dosta toga da postigne upisujući reč u polje za pretraživanje.
Se ci pensate, tutto questo ha senso, perché formulare una domanda è un processo davvero complesso, ma lui è riuscito ad arrivare a quello che voleva inserendo una parola nella finestra di ricerca.
Nadamo se da ćemo pomoći ovoj borbi za ekonomsku slobodu građenjem poslova svetske klase, stvaranjem domorodačkog bogatstva, stvaranjem poslova koji su nam očajnički neophodni, i verovatno pomaganjem da se postigne ovo.
Speriamo di essere d'aiuto in questa battaglia per la libertà economica costruendo business di classe mondiale, creando ricchezza interna, creando impiego di cui abbiamo disperatamente bisogno, e speriamo, aiutando a realizzare tutto ciò.
Izuzetno je dobra u korišćenju dostupnih sredstava da postigne stanje u kome je njen cilj ostvaren.
È estremamente capace di usare i mezzi disponibili per ottenere una condizione in cui i suoi scopi sono realizzati.
Ali ovde je važna poenta: ako kreirate veoma moćan proces optimizacije da se postigne maksimalan učinak za cilj X, onda neka vaša definicija X-a obavezno uključi sve ono do čega vam je stalo.
Ma è importante cogliere il punto: se create un processo di ottimizzazione davvero potente che massimizzi l'obiettivo x, sinceratevi che la vostra definizione di x includa tutto ciò a cui tenete.
KA: Da li je ideja o otvorenom kôdu - ovo je, mislim da ovim završavamo - da li je ideja o otvorenom kôdu u potpunosti realizovana trenutno u svetu ili ima još mesta za njenu upotrebu, ima li još nešto što bi mogla da postigne?
CA: L'idea dell'open source -- penso finiremo qui -- l'idea dell'open source è pienamente realizzata nel mondo, o si potrebbe andare oltre, ci sono altre cose che potrebbe fare?
Kao što vidite, tu je puno premišljanja, pokušaja da se to postigne, pokušaja da se to dokuči -- često su potrebne godine i godine.
Allora vedete, c'è un gran avanti e indietro nel cercare di far sì che succeda qualcosa, nel cercare di capire, molto spesso ci vogliono anni e anni.
To je poriv ne da se postigne da jedna ideja pobedi ili druga izgubi, već samo da vidi šta se zapravo tamo nalazi, što je ispravnije i tačnije moguće, čak i ako nije lepo, povoljno ili prijatno.
È la spinta a non considerare un'idea come vincente o perdente, ma a considerarla per quello che è realmente, il più onestamente e accuratamente possibile, anche se non è carina, comoda o piacevole.
Mnogi izvori nam govore da nema toga što neko ne može da postigne.
Ci viene detto, da molte fonti, che chiunque può fare qualunque cosa.
Ali sposobnost da se postigne napredak je ostala skoro nekorišćena, sve do događaja koji je potpuno preokrenuo ljudske okolnosti i promenio univerzum.
Ma la capacità di fare progressi rimase per lo più inutilizzata fino all'evento che ha rivoluzionato la condizione umana, e cambiato l'universo.
Ta vrsta bihejvioralne ekonomije može promeniti ljudsko ponašanje na način na koji svo vladino maltretiranje i sve informacije i svo navaljivanje ne može da postigne.
Questo tipo di economia comportamentale può trasformare il comportamento della persone in un modo che tutti i soprusi e le informazioni e le assillanti campagne governative non riescono a realizzare.
Zato što spašava živote. Postoji li bolji način da se to postigne?
Perché salva delle vite. Allora, c'è un modo migliore per raggiungere questo scopo?
To je način da se spreči širenje opasne infekcije i pokazuje šta može da se postigne kada lokalno stanovništvo raspolaže relevantim podacima - oni tako mogu da spasu mnoge živote.
E' così che si impedisce a un'infezione di propagarsi, e questo è la prova di cosa possa accadere quando la gente del posto possiede i dati; possono salvare vite.
1.7722640037537s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Noi, popolo di Oceania e i nostri tradizionali alleati, il popolo di Eurasia, non ci fermeremo finché non avremo conseguito la vittoria definitiva. 