Chieda a loro. Ero interessata a sentirlo da un osservatore imparziale.
Svaki operativac ima mikročip. Ključ koji im omogućava pristup bazi podataka Posmatrača.
Ogni agente operativo era contrassegnato da un microchip, una chiave... che gli dava accesso in tutto il mondo al database delle Sentinelle.
Ili, kako bi rekli neki ljudi - naročito u akademskim krugovima - lepota je u kulturološki uslovljenom oku posmatrača.
O, come alcuni - specialmente gli accademici - preferiscono, la bellezza è negli occhi culturalmente condizionati di chi la guarda.
Je li lepota u oku posmatrača?
La bellezza è negli occhi di chi la guarda?
Za mene, fotografija nije samo izlaganje filma, već je i izlaganje posmatrača nečemu novom, mestu gde nikada nije bio, ali ono što je najvažnije, ljudima kojih se možda plaši.
Per me, la fotografia non è solo l'esposizione della pellicola, è anche l'esposizione dello spettatore a qualcosa di nuovo, a un luogo che non ha mai visitato, ma soprattutto a persone delle quali potrebbe avere paura.
Kao što se i dešava Voren Bafet nije samo plutokrata već je i jedan od najpronicljivijih posmatrača tog fenomena, i ima svoj omiljen broj.
A quanto pare, Warren Buffet non è soltanto un plutocrate, è uno dei più astuti osservatori di quel fenomeno, ed è in possesso del suo numero preferito.
To sam tvrdio 30 - o bože, ne želim da razmišljam o tome - pre više od 30 godina, ali postoji dublji argument u tome što sam vam rekao, i ukratko ću vam ga reći, to je da svest stvara od posmatrača nezavisnu stvarnost.
Quell'argomento, lo sviluppai 30, non voglio pensarci, più di 30 anni fa, ma c'è un argomento più profondo e implicito in quello che vi ho detto e ve lo voglio dire brevemente, ossia la coscienza crea una realtà indipendente dall'osservatore.
Njihovo postojanje je zavisno od posmatrača.
La loro esistenza è legata all'osservatore.
Sledeće sam čuo od neposrednog posmatrača koji mi je ovo rekao pre 35 godina, kada sam razmišljao o ovim stvarima za neki moj projekat.
cio' mi e' stato riferito da un testimone oculare che me lo disse 35 anni fa mentre lavoravo ad un mio progetto mentre lavoravo ad un mio progetto
Oni su poput bejzbol posmatrača od pre 20 godina koji su koristili svoj instinkt i iskustvo kako bi odlučili koliko je ko opasan.
Sono come gli informatori del baseball di 20 anni fa, che usavano istinto ed esperienza, per provare a decidere il rischio associato a qualcuno.
Većina nas provodi život, kad govorimo o zdravlju i bolestima, u ulozi posmatrača.
La maggior parte di noi, quando si tratta di salute e malattia trascorre la propria vita comportandosi da guardone.
Postati pravdoljubiv znači odbaciti apatiju posmatrača, možemo da postavimo pozitivan komentar o nekome i da prijavimo maltretiranje.
Interventista è l'opposto dell'apatia da spettatore, possiamo postare un commento positivo a qualcuno
Sve je u oku posmatrača i zavisi od toga da li se ta osoba oseća uvređeno.
È tutto nell'occhio di chi osserva e se si sente rispettato o meno.
Da li postoji neki drugi zrak svetlosti koji bi mogao da stigne do oka posmatrača iz te galaksije?
Ci sono altri raggi che potrebbero arrivare all'occhio dell'osservatore da quella galassia?
Znači zrak svetlosti bi mogao da ide na dole, da se savije u oko posmatrača, i posmatrač vidi zrak svetlosti ovde.
Un raggio potrebbe andare verso il basso, piegare e finire nell'occhio dell'osservatore, che vedrebbe il raggio di luce qui.
Znači postoje zraci svetlosti -- zraci svetlosti na kupi -- koji će svi biti savijeni tom grupom i dospeti u oko posmatrača.
Quindi ci sono tutta una serie di raggi disposti su un cono che verrebbero deviati dall'ammasso per poi finire nell'occhio dell'osservatore.
Bez neutralnih posmatrača ili medija da se suprotstave ovoj apsurdnoj priči, to je postala jedina priča u ovim kampovima.
Senza osservatori neutrali o mezzi mediatici a contrastare questa assurda storia, era diventata l'unica storia in questi campi.
I ne postoji mesto za sveznajućeg posmatrača ili inteligenciju sa strane koja sve zna i sve stvara.
E non c'è spazio per un osservatore onnisciente o per una intelligenza esterna che conosce e crea tutto.
Teorija je bila ta, da ako se ukloni neka slika zapravo se daje prostor onome što je nereprezentativno i na taj način se više privlači pažnja posmatrača.
La teoria è che se si astrae un'immagine, in effetti si crea spazio per li non-rappresentabile -- -- e, quindi, si è più in grado di coinvolgere l'osservatore.
Pošto sve dvojezične osobe mogu postati napredni govornici nekog jezika bez obzira na akcenat ili izgovor, razlika možda neće biti očigledna za usputnog posmatrača.
Poiché qualunque bilingue può diventare fluente in una lingua indipendentemente dall'accento o dalla pronuncia, la differenza potrebbe non essere evidente agli occhi di tutti.
Brinem dosta o ovome jer vodim tim od 3000 izvrsnih ljudi, a razlika između 3000 zadovoljnih, motivisanih radnika i 3000 posmatrača satnice čini sve.
Questo mi preoccupa molto perché guido un gruppo di 3.000 bravissime persone, e la differenza tra un gruppo di 3.000 lavoratori felici e motivati e 3.000 timbratori di cartellino è fondamentale.
0.27567410469055s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chieda a loro. Ero interessata a sentirlo da un osservatore imparziale. 