Taj nimalo šaljivi poriv pogaða, meðutim, 84.6 posto oženjene muške populacije a leti se popne i na zabrinjavajuæih 91, 8 posto. "
Lungi dall'essere comico, questo balzano desiderio che colpisce I'84, 6% della popolazione maschile sposata fa registrare punte del 91, 8% durante i mesi caldi."
Stotinu uboda nožem prevazilazi svaku iole normalni patriotski poriv.
Cento coltellate vanno ben oltre il normale zelo patriottico.
Želite reæi da ste samo dobili poriv da date prilog njegovu komitetu prije i odmah nakon susreta s njime?
Sta cercando di dire che ha avuto il desiderio improvviso di contribuire a questo comitato subito prima e subito dopo essersi incontrato con lui?
Nakon nekoliko setova tenisa i hladnog Gin Fizza, poriv me je nekako prošao.
Dopo alcune partite a tennis e un Gin Fizz ghiacciato le Voglie sono andate Via.
Da li te obuzima poriv da nateraš druge da ti veruju?
Si sente sopraffatto dall'impulso di costringere tutti a crederle?
Ali Gob je zamijenio Michaelovu osnovnu ljudsku pristojnost za romantièni interes i osjetio natjecateljski poriv da se umiješa.
Ma Gob interpreto' le buone maniere di Michael come un interesse sentimentale... e senti' un forte bisogno di intromettersi.
Prije više stoljeca, neki medju njima su osjetili poriv za tim.
Secoli fa, alcuni tra noi hanno sentito che dovevano fare lo stesso.
Nadam se da neæu izgubiti moj sexualni poriv.
Oh! Spero di non perdere la mia carica sessuale.
Ako otmièar želi samo ispuniti svoj poriv i krenuti dalje, ne bi se muèio s ovim.
Se il rapitore volesse solo soddisfare un impulso alla svelta, non si prenderebbe la briga.
I kad osetiš poriv da upališ cigaretu, poistovetiæeš ove nagone sa stvarima koje ti se gade.
E quando sentirai il desiderio di accendere una sigaretta, assocerai quel desiderio alle cose che nella vita ti disgustano:
Isti mikroskopi, iste mrtve žabe, isti neobjašnjivi poriv da rastavljamo ljude.
Stessi microscopi, stesse rane morte, stesso inspiegabile impulso di sezionare gli esseri umani.
Drago mi je da si imao poriv napisati nešto.
Ehi, io sono solo felice che tu abbia avuto l'impulso di scrivere qualcosa.
Da mogu izaæi na svjetlo kad osjetim poriv.
Che quando avessi avuto la necessità, avrei potuto saltarne fuori, verso la luce.
Ponekad je poriv za ostanak u starim seæanjima neodrživ.
Quando si naviga nei vecchi ricordi, a volte si viene sopraffatti dalla voglia di restare.
Oprosti, Paul, ali moj mali kupovinski poriv je upravo ponovno ojaèao Tritak, i ja posjedujem sve dionice.
Scusami Paul, ma la mia piccola frenesia d'acquisto ha rinvigorito la Tritak MLP e io possiedo tutto le quote.
Amerikanci doista imaju poriv za mirom.
Gli americani hanno un incentivo per mantenere la pace.
Dopuštate da vas vodi iracionalni poriv straha.
Credo che sia irrazionale sottomettersi a questi allarmismi.
Upravo to sam najviše mrzio kod svog oca, taj ružan mačo testosteronski poriv za pobjedom koji je danas u meni procvao.
Questo... e' esattamente quello che odiavo in mio padre, questa brutta spinta testosteronica da macho alla vittoria, e oggi e' sbocciata anche in me.
Samo standardni poljski telefon, trebao bi osjetiti poriv za komunikacijom s vlašću.
E' solo un telefono da campo, se sentissi il bisogno di comunicare con le autorita'.
Sve svoje konflikte rešavaju jebanjem i nemaju poriv da se meðusobno ubijaju.
Risolvono tutti i loro conflitti con il sesso e non sentono il bisogno di uccidersi l'un l'altro.
Odakle taj iznenadni poriv da mi pomognete?
A cosa devo l'improvviso impulso di aiutarmi?
Možda ćeš, tokom dana osetiti, jak poriv da nešto preduzmeš.
È ben possibile che nel corso della giornata tu venga colto dall'impulso irrefrenabile... di reagire.
Nekada sam mislio da su razum i logika i nemilosrdan poriv jedini načini da se nešto ostvari.
Ero abituato a pensare che la ragione, la logica e un istinto sfrenato fossero gli unici mezzi per poter realizzare qualcosa.
Ovo nije sposobnost, to je poriv i motivacija.
Questa non è un'abilità, bensì una pulsione, una motivazione.
U današnje vreme je jako popularno verovanje da ovaj poriv za transparentnošću, ova kombinacija aktivnih građana, novih tehnologija i transparentno-prijateljskog zakonodavstva može da vrati poverenje u politiku.
In questo periodo è di moda credere che questa spinta alla trasparenza, questa combinazione tra cittadinanza attiva, nuove tecnologie e legislazioni molto più trasparenti possano ripristinare la fiducia nella politica.
Znate, ovaj poriv za jasnoćom i odgovornošću povlači sa sobom kontraproduktivno umnožavanje linija razgraničenja, posredničkih kancelarija, koordinatora koji ne samo da pokreću ljude i resurse, već postavljaju i prepreke.
Questa mania per la chiarezza e per la responsabilità scatenano una moltiplicazione controproducente di comunicazioni, di uffici, di coordinatori, che non solo mobilitano persone e risorse, ma aggiungono anche degli ostacoli.
Umesto da vidimo poruku, kompulzivno odgovorimo, osećamo se malo bolje, primetite taj poriv, postanite znatiželjni, osetite radost puštanja i ponovite.
Invece di vedere un SMS rispondere immediatamente sendendosi un po' meglio.. Accorgiti della necessità, sii curioso, senti la gioia di lasciar perdere e ripeti.
To je poriv ne da se postigne da jedna ideja pobedi ili druga izgubi, već samo da vidi šta se zapravo tamo nalazi, što je ispravnije i tačnije moguće, čak i ako nije lepo, povoljno ili prijatno.
È la spinta a non considerare un'idea come vincente o perdente, ma a considerarla per quello che è realmente, il più onestamente e accuratamente possibile, anche se non è carina, comoda o piacevole.
Cilj je da se svi žrtvuju, ali svako oseća poriv da se "švercuje".
Quando giochi vuoi che siano gli altri a sacrificarsi, ma è certo che tutti hanno la tentazione di non farlo.
I ta tenzija, to otkriće, taj poriv za nečim novim -- i istovremeno, taj osećaj obaveze prema aspektima zanatskog umeća -- koji je u automobilima snažan kao bilo gde drugde.
E quella tensione, quella scoperta, che ti spinge a qualcosa di nuovo -- e allo stesso tempo, quel senso di impegno riguardo alla manifattura che è tanto forte nelle auto quanto lo è in qualsiasi cosa.
U 14. minutu imao sam užasne kontrakcije, kao onaj poriv za disanjem.
A 14 minuti, avvertivo queste tremende contrazioni, come un forte bisogno di respirare.
„Antropolozi su primetili da je obožavanje univerzalni poriv, utkan Božijom rukom u same niti našeg bića - ugrađena potreba da se povežemo sa Bogom.”
cucito da Dio proprio nella fibra del nostro essere, un bisogno innato di connetterci con Dio."
1.2717831134796s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lungi dall'essere comico, questo balzano desiderio che colpisce I'84, 6% della popolazione maschile sposata fa registrare punte del 91, 8% durante i mesi caldi." 