Da, ali ti možeš da svedoèiš o duševnom stanju Childersa, o njegovom ponašanju dok si bio tamo.
Ma può testimoniare sull'atteggiamento di Childers,.....sul comportamento che gli ha visto tenere.
Oprosti mi na mom ponašanju, nisam spavao mnogo noæi.
Perdona i miei modi, ma non dormo da diverse notti.
Ujeb sa štampom je kapitalan, a sada još èujem i glasine o èudnom ponašanju.
La pressione della stampa e' enorme, ed ora mi arrivano voci di comportamenti irregolari.
Znaš šta æe se desiti ako ga ne nauèiš ispravnom ponašanju.
Sai bene cosa succede se non lo educhi a dovere.
Istorija æe govoriti o stalnom korumpiranom ponašanju, sve od poèetka civilizovanog sveta, kada su sve nacije radile zajedno.
Avrete solo una storia di comportamenti sbagliati lungo tutto il percorso fin dall'inizio del mondo civilizzato.
Naèelnik æe otvoriti istragu o tvom nedavnom ponašanju.
La commissione aprira' un'inchiesta sulla tua recente condotta.
A po ponašanju koje sam videla, direktor Hadžins i ja bismo voleli da razgovara sa jednim od školskih psihologa.
E, basandoci sul comportamento a cui ho assistito, Il preside Hudgins e io vorremmo che parlasse con uno degli psicologi della scuola.
Vjerujte mi, sada je vrijeme da se odupremo našoj sklonosti impulzivnom ponašanju.
Vai a prenderti Kira. Credimi, ora e' il momento di opporsi alle predisposizioni ai comportamenti impulsivi.
Jeste li bilo šta neobièno primetili u Kolinovom ponašanju one noæi?
Ha notato qualcosa di strano in Colin la sera in cui l'ha visto?
Sigurno je poprièao sa vama o vašem ponašanju u šumi.
Vostro padre vi avrà certo parlato della vostra condotta nella foresta.
Zar te majka nije nauèila lepom ponašanju, mlada damo?
Tua madre non ti ha mai insegnato Le buone maniere?
I èinjenica da klinac Erskina Meniksa, prièa o bilo èijem drugom ponašanju tokom rata, tera me da se smejem ko konj.
Il fatto che il figlio di Erskine Mannix parli del comportamento degli altri durante la guerra... mi fa fare una risata da cavallo.
Ne možete imati životinju sa preteranim predatorskim odlikama, bez takvih osobina u ponašanju.
Non puoi ottenere un animale con esagerate caratteristiche predatorie senza i corrispondenti tratti comportamentali.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Il secondo è per gli animali, anche domestici – e devo dire che io ho imparato tutto ciò che so sul comportamento animale ancora prima di arrivare a Gombe, dal mio cane Rusty, che era il mio compagno d'infanzia.
I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.
E insieme, questi elementi, non solo costruiscono la forma, ma rivelano anche relazioni comportamentali che potrebbero non essere visibili in un grafico a due dimensioni.
Možda nešto saznamo o ponašanju ljudskog tela na velikim visinama, i možda lekari naša zapažanja nekako iskoriste u svrhe avijacije, ali druge koristi neće biti.
Potremmo imparare qualcosa sul comportamento del corpo umano ad altitudini elevate, e magari gli uomini di medicina potrebbero usare le nostre osservazioni per un qualche scopo nell'aviazione, ma altrimenti, nessuna utilità.
Ako odete u Japan u Aziji ili Finsku u Evropi, roditelji i nastavnici u tim zemljama očekuju uspeh od svakog učenika, možete primetiti da se to vidi u ponašanju učenika.
Se andate in Giappone in Asia, o in Finlandia in Europa, genitori e insegnanti in questi paesi si aspettano che tutti gli studenti si affermino, e lo vedete rispecchiato nel comportamento degli studenti.
Uprkos sličnostima, postoje ogromne razlike u ponašanju štediša.
Nonostante tutte queste somiglianze, vediamo grandi differenze nel comportamento di risparmio.
To, zapravo postaje prilično nepopularan izraz ovih dana i ljudi osećaju, iz bilo kog razloga, da je politički bolje da se koristi izraz poremećaji ponašanja i da se o tome govori kao o poremećajima u ponašanju.
Questo è diventato un termine decisamente impopolare ultimamente, e la gente crede che, quale che sia il motivo, è politicamente corretto usare il termine "disturbi comportamentali", e parlare quindi di disturbi del comportamento.
Promene u mozgu postoje deceniju ili više pre nego što se primete prvi znaci promena u ponašanju.
Nel cervello avvengono cambiamenti un decennio o più prima che siano evidenti i primi segni del cambiamento comportamentale.
Sledeća osobina svesti posle ovog veličanstvenog objedinjenog polja svesti, jeste njena uzročna funkcija u našem ponašanju.
Un'altra caratteristica della coscienza, dopo questo meraviglioso campo di coscienza unificato, è che funziona in modo causale nel nostro comportamento.
Pa razmislite o razlici između osećaja bola i angažovanja u bolnom ponašanju.
Pensate alla distinzione tra provare dolore e assumere un comportamento dovuto al dolore.
To bi objasnilo mnoge čudne stvari u njegovom ponašanju toga dana.
E questo darebbe spiegazione del suo strano comportamento quel giorno.
Rezultat toga je da postoje podaci o ponašanju, izborima, demografiji stotina miliona ljudi, što je neviđeno u istoriji.
Quindi abbiamo dati sul comportamento, dati demografici e dati sulle preferenze di centinaia di milioni di persone. Tutto questo non ha precedenti nella storia.
Tražimo male obrasce u ponašanju koji, kada ih spazite među milionima ljudi, dozvoljavaju da saznamo svakakve stvari.
Cerchiamo piccoli modelli di comportamento che, rilevati tra milioni di persone, ci consentono di scoprire tutta una serie di cose.
Ali kada se radi o svesti, pitanja o ponašanju su među lakim problemima.
Quando si parla di coscienza le domande sul comportamento sono la parte facile.
Dakle postoje stvarni neurološki razlozi zašto su ljudi izloženi brojnim nepovoljnim okolnostima skloniji visoko rizičnom ponašanju, i to je važno znati.
Quindi esistono ragioni neurologiche per cui chi viene esposto alle avversità in alte dosi ha più possibilità di assumere comportamenti rischiosi ed è importante saperlo.
Ali ove bebe, naravno, ovde zastupaju grupe beba, i razlike koje ćete videti predstavljaju prosečne grupne razlike u ponašanju beba kroz različite uslove.
Ma questi bambini, ovviamente, rappresentano gruppi di bambini, e le differenze che vedrete sono differenze comportamentali di gruppo nelle diverse condizioni.
Ljudi koji, kako se čini, znaju bar nešto o ponašanju životinja, znaju da nipošto ne smete da pripisujete ljudske misli i emocije drugim vrstama.
Le persone che sembrano sapere qualcosa sul comportamento animale sanno che non bisogna mai attribuire pensieri ed emozioni umane alle altre specie.
Postala je oslobođena začaranosti u svom ponašanju.
Ha cominciato a essere disillusa dal proprio comportamento.
Istraživanja obuhvataju tri područja mozga raznoliko uključenih u društvenom ponašanju, složenom kognitivnom planiranju, dobrovoljnim pokretima, kao i emotivnim i motivacionim reakcijama.
Lo studio ha interessato tre aree del cervello coinvolte nel comportamento sociale, pianificazione cognitiva complessa, movimenti volontari e risposte emotive e motivazionali.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda che la religione, se capita, non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.
Kako nivoi planktona dostižu vrhunac u zalivu, raže se sve više i više zbijaju u jednistvenom ponašanju koje zovemo ciklonskim hranjenjem.
Siccome il plancton abbonda nella baia, le mante nuotano sempre più compatte, e tale comportamento è noto come ciclone alimentare.
(Smeh) (Aplauz) Sad, kao introvert, mogao bih blago da aludiram na izvesne "šupkolike" kvalitete u ponašanju ovog čoveka, ali neću posegnuti za rečju na š.
(Risate) (Applausi) Ora, da introverso, potrei gentilmente alludere a certe qualità "da stronzo" nel comportamento di quest'uomo ma non mi butterò mai nella parola con la "s".
Da nađe dobar posao ili da se vrati kriminalnom ponašanju koje ga je prvenstveno odvelo u zatvor?
Troverà un buon lavoro o tornerà ad avere quei comportamenti criminali che gli sono costati la galera?
Ove velike promene u ponašanju vezanom za štednju proističu iz činjenice da smo promenili sredinu donošenja odluke.
Questi grandi cambiamenti nel modo di risparmiare sono avvenuti perché abbiamo modificato il contesto della decisione.
Zapravo, postoje suprotstavljeni dokazi o postojanju reciprociteta u ponašanju drugih životinja, ali dokazi za ljude su apsolutno jasni.
Per quanto riguarda gli altri animali le prove che esista una reciprocità tra loro sono incerte, ma le prove per gli umani non potrebbero essere più chiare.
Tako da, čak iako ljudi imaju impulse ka sebičnom ili pohlepnom ponašanju, to nije jedina stvar u lobanji, i ima drugih delova uma koji mogu da im se suprotstave.
Perciò, anche se gli umani avessero impulsi di egoismo o avidità, dentro la loro testa c'è anche dell'altro, e ci sono altre parti della mente che possono contrastarle.
I tako je moja istraživačka grupa iz Medijske laboratorije razvila niz izuma koji nam daju pristup ovim informacijama na lak način, bez zahteva da korisnik promeni bilo šta u svom ponašanju.
E pertanto, il mio gruppo di ricerca al Media Lab ha sviluppato una serie di invenzioni per fornire un semplice accesso a questa informazione, senza richiedere che l'utente cambi una sola delle sue abitudini.
Takvih razlika ona nauče da se boje tek kad ih neka odrasla osoba nauči takvom ponašanju, eventualno cenzuriše njihovu prirodnu radoznalost ili zauzda njihovo postavljanje pitanja u želji da od njih napravi lepo vaspitanu dečicu.
Imparano a essere spaventati dalle diversità solo quando un adulto influenza il loro comportamento in quel modo e forse censura quella naturale curiosità oppure tiene a freno le domande, nella speranza che si comportino da piccoli bambini beneducati.
Mislili smo, šta ako bismo mogli da napravimo promene u ponašanju, da onemogućimo bakterije da razgovaraju, da ne mogu da se prebroje, i tako ne znaju da lansiraju svoj otrov.
Allora abbiamo pensato di modificar in qualche modo il comportamento dei batteri costringendoli a non colloquiare e a non contarsi e quindi impedirgli di lanciare attacchi virulenti.
Nemojte da odlučujete sada o svom ponašanju večeras i nadalje.
Ora, non saltate subito alle conclusioni; comportatevi bene stanotte.
Reći ću vam nešto o iracionalnom ponašanju.
Vi parlerò un po' di comportamento irrazionale
Karl Dunker je osmislio ovaj eksperiment koji se koristi u raznovrsnim eksperimentima u naukama o ponašanju.
Karl Dunker ha creato questo test che è usato in un gran numero di prove nella scienza del comportamento.
Već šta ta svetla i tamna okruženja znače vašem ponašanju u prošlosti.
E' ciò che in passato quei contesti chiari e scuri hanno significato nel vostro comportamento.
Jedan od pristupa jeste posmatranje pacijenata koji su imali povrede u različitim delovima mozga, i ispitivanje promena u njihovom ponašanju.
Un modo è di osservare chi ha avuto delle lesioni in diverse parti del cervello, e studiare i cambiamenti del comportamento.
Još jedna stvar koja mi je pomogla, kao detetu, tokom pedesetih su nas učili lepom ponašanju.
Un'altra cosa che mi ha aiutato, da piccola, è, diamine, negli anni '50 si insegnava l'educazione.
1.2297010421753s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma può testimoniare sull'atteggiamento di Childers,.....sul comportamento che gli ha visto tenere. 