Il tentativo di fusione ci sta allontanando ancora di più.
Uèinjen mali pomak sa Sttifyjem mlaðim.
Stiffy Junior ha fatto qualche progresso.
Imali smo veliki pomak u sluèaju Ubice iz hladnjaèe.
Abbiamo fatto un grande passo avanti nel caso dell'assassino.
Èuo sam da imate veliki pomak u sluèaju Kasapina iz Bej Harbora.
Ho sentito che forse c'e' una svolta nel caso del Macellaio.
Da li je CTU napravio pomak u lociranju Bauera?
Il CTU ha fatto progressi nel trovare Bauer?
Prethodni intervjui sa eksperimentalnom grupom B potvrðuju da su svi subjekti iskusili pomak svesti dve nedelje u buduænost.
I precedenti colloqui con il gruppo B confermano che i soggetti hanno uniformemente riscontrato un salto di coscienza di due settimane nel futuro.
Krajem šezdesetih godina kolega doktora Eselstina na Klivlendskoj klinici, napravio je veliki pomak u leèenju ovog stanja.
Verso la fine degli anni 60 un collega del Dr. Esselstyn, presso la clinica di Cleveland, fece una scoperta molto importante sul trattamento di queste malattie.
Veliki pomak, dobili osnovne škole luk!
Fratello, ti prego di accettare un inchino da parte mia
Da li shvataš koliki je to pomak?
E' un insetto esotico. Ti rendi conto di che grande svolta sia?
To je dobro, to je pomak.
Bene, e' un bene! Qualcosa si muove.
Ovo je veliki pomak na sledeći nivo.
Pensaci, è un grande passo, il livello superiore.
Ona pokušava napraviti veliku karijeru pomak, a ona misli da sam ja na ogradi o tome.
Ma... sta tentando un grande cambio di carriera e pensa che io non sia d'accordo.
Ja sam znatiželjan, zašto nagli karijeru pomak?
Sono curioso... Perche' questo improvviso cambio di professione?
Kako ćete potrošiti svoje slobodno vrijeme pomak, to je tvoja stvar.
Come passi il tempo fuori dal turno sono affari tuoi.
To je bio prilično grub pomak.
E' stato... un turno abbastanza duro.
Svaki od njih je napravio mali pomak, pre nego što smo Koula poslali.
Ognuno è stato un piccolo passo avanti prima di riuscire a rimandare indietro Cole.
Recite mi da ste bar napravili pomak u vezi osumnjièenih!
Almeno ditemi che avete fatto progressi nel trovare altri sospetti.
Ako ne napravimo pomak na tržištu, za šest meseci naša valuta æe se strmoglaviti.
Se entro sei mesi non faremo dei progressi commerciali, il valore della nostra moneta calerà a picco.
Ili fizièki pomak u èetvorodimenzionalnoj geometriji.
O di uno spostamento fisico fissato nella geometria quadridimensionale.
Da bi napravili pomak, potrebno je da otkrijemo šifru.
Per compiere progressi, abbiamo bisogno di decifrare il codice.
Moje kolege, Iravatam Mahadevan i Asko Parpola, napravili su određen pomak u rešavanju ovog problema.
I miei colleghi, Iravatham Mahadevan e Asko Parpola, stanno facendo progressi in proposito.
Šta se događalo je da je to bio korenit pomak u istoriji Bliskog istoka.
Quello che stava accadendo era il più grande cambiamento della storia mediorientale.
Želim da budete sigurni, zaista sigurni u to da možemo da napravimo pomak u rešavanju ovog problema i doživimo da ga vidimo.
Voglio che abbiate la certezza, una vera certezza che possiamo lasciare il segno su questo problema e vivere per vederlo.
Zapravo, priličan broj zemalja počinje da pravi pomak na mnogim poljima.
E infatti, un certo numero di paesi sta cominciando a fare progressi su alcuni punti.
Pa, ako se usmerite samo na bistre studente, znate šta se događa, nejednakost raste i vidite da se ovaj kružić pomera malo u suprotnom pravcu, ali ipak, upečatljiv pomak.
Se vi concentrate solo sugli studenti più brillanti, sapete cosa succede se crescono le disparità, e vedete questa bolla che si sposta leggermente nell'altra direzione, eppure, è un miglioramente importante.
Napravili smo ogroman pomak u tom pravcu i zato sam siguran da ćemo prevazići prirodni gas.
E abbiamo fatto enormi progressi in quella direzione, ecco perché sono convinto che batteremo il gas naturale.
Predviđam da ćemo videti veliki pomak u indikaciji ove tehnike.
Prevedo un grande aumento nell'uso di questa tecnica.
Pa, pre svega, to nam već dopušta pomak prema preventivnom, održavanju po potrebi, što znači popravljanje mašina neposredno pre nego što se pokvare, bez gubljenja vremena za servisiranje prema utvrđenom rasporedu.
Prima di tutto ci sta già permettendo di spostarci verso una manutenzione preventiva basata sulla condizione, il che significa riparare i macchinari appena prima che si rompano, senza sprechi di tempo manutenendoli con una programmazione prefissata.
Želim da ovo kažem i naglasim, jer je to jedini način koji vidim, koji nam danas može omogućiti pomak od urbanizacije potrošnje, ka naseljima proizvodnje.
Voglio dirlo e sottolinearlo perché questa è l'unica via che vedo possibile che ci permetta di spostarci da una urbanizzazione di consumo a quartieri di produzione. Grazie
IN: Izvanredno je što primam silne pozive od novinara koji mi govore: "Itane, izgleda da se jedino po dva pitanja trenutno u SAD-u postiže politički pomak, a to su marihuana i homoseksualni brakovi.
EN: Direi che è abbastanza significativa. Sto ricevendo telefonate dai giornalisti che mi dicono: "Ethan, sembra che i soli due temi che stanno politicamente avanzando in America al momento siano la legge di riforma della marijuana e il matrimonio gay.
Ali nismo napravili skoro nikakav pomak u lečenju Alchajmerove bolesti.
Però, le cure dell'Alzheimer non sono progredite per niente.
Pomak se desio kada sam pronašla Filafleks koje je nova vrsta vlakna.
La svolta venne quando mi fu presentato il Filaflex, che è un nuovo tipo di filamento.
Na osnovu Doplerovog efekta, očekivali su da vide plavi pomak za predmete koji se kreću prema nama, a crveni pomak za one koji se udaljavaju,
In base all'Effetto Doppler, si aspettavano di vedere uno spostamento verso il blu per gli oggetti che si avvicinavano, e uno spostamento verso il rosso per quelli che si allontanavano.
Ovaj razvoj se odigrao kao velika evolucija, napravivši pomak od svog početka, od nekolicine pripadnika elite da bi najzad mogao da se obrati čitavoj publici ljudi koja pristiže iz svih krajeva sveta.
Questo sviluppo è avvenuto come una grande evoluzione, destinato inizialmente a una piccola élite, per poi rivolgersi a un pubblico che proviene da tutto il mondo.
Prvi pomak je bio utvrđivanje datuma putem ugljenika.
Il primo passo fu la datazione al carbonio.
U proteklih nekoliko godina, videli smo istinski pomak ka većoj transparentnosti, kad se radi o vlasništvu firmi.
Negli ultimi due anni, abbiamo visto una vera spinta verso una maggiore trasparenza nella costituzione di società.
Ali, što je najbolje od svega, napravili smo mali, veoma mali pomak, u krizi svetskog zagađenja plastikom.
Ma la cosa migliore, è che abbiamo scalfito un po' -- solo un po' la crisi mondiale dell'inquinamento da plastica.
Možete jedino dobiti pozitivan rezultat, taj mentalni pomak, ako je realnost takva da se gradi prosperitet.
E solo la prosperità permette di ottenere questo cambio di schema mentale.
Ali zbog pisaca poput Ćinua Aćibe i Kamara Laje prošla sam kroz mentalni pomak u mojoj percepciji književnosti.
Ma grazie a scrittori come Chinua Achebe e Camara Laye, la mia percezione della letteratura è cambiata.
1.503326177597s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il tentativo di fusione ci sta allontanando ancora di più. 