Prevod od "podsetio" do Italijanski

Prevodi:

ricordato

Kako koristiti "podsetio" u rečenicama:

Podsetio bih vas da je Majerhajm bio nizak, sa riðom bradom.
Posso ricordarle che Meyerheim era un ometto dalla barba rossa?
Ali, napravili ste pokret koji me je podsetio na nešto.
Ma il suo gesto mi ha ricordato qualcosa.
Dovoljno si me podsetio one noæi kad sam se vratila.
Me l'hai ricordato abbastane'a quando sono tornata.
Ako to sluèajno zaboravite, neko bi vas veæ podsetio.
(E se per caso lo dimenticavi, qualcuno ti aiutava a ricordarlo.)
U Italiji sam upoznao... nekoga ko me podsetio na vas.
Sa, quand'ero in Italia ho conosciuto una persona che le somigliava molto.
Upravo si me podsetio na nešto... što bih želeo da unesem u svoj izveštaj.
Voglio includere una cosa nel mio rapporto. Il suo rapporto?
Verovatno su me videli na televiziji, pa sam ih podsetio na tog nekog Johnnya.
Hanno sbagliato persona, mi avranno Visto in TV. - Gli avrò ricordato questo Johnny.
Jesi li podsetio Carlsa na to?
Hai ricordato a Charles di questo?
Žan-Lui me je podsetio na Notre Dame, rekao je da bi bila ista stvar, ista avantura, ali ovaj put u Njujorku, na Svetskom Trgovinskom Centru.
Jean-Louis mi ricordo' di Notre Dame e mi disse che sarebbe stata lo stesso tipo di cosa la stessa avventura, ma stavolta a New York al World Trade Center.
Naèin na koji je Wellington umro podsetio ih je na prošlost.
Voglio dire, il modo in cui e' morto Wellington... ricorda a tutti il passato.
Ok, kao prvo podsetio si me zašto mrzim mimièare, kao drugo, jel zbog toga puštaš Anu da radi kod Džona?
Ok, prima di tutto... mi hai appena ricordato perche' odio i mimi. In secondo luogo, e' per questo che farai lavorare Ana per John?
I neko je provalio u tvoju kuæu da bi te podsetio na to.
E qualcuno ha fatto irruzione in casa tua per ricordartelo.
Deco, pismo je ureðaj koji sam izumeo da bih se podsetio zašto sam raskinuo.
Ragazzi, la lettera era uno stratagemma che avevo inventato per ricordarmi perche' mi ero lasciato con qualcuno.
Vikend me je podsetio na to koliko cenim svoja èula.
Questo weekend... mi ha ricordato quanta importanza do al mio istinto.
Da bih te podsetio da sam mogao biti veliki umetnik da si ti verovao u mene, poslao sam ti jednu sliku.
Virgil? Per ricordarti quale grande artista sarei potuto essere se tu avessi creduto in me, ti ho inviato un mio dipinto.
Želi da odem, a ne shvata da me je upravo podsetio zašto ne mogu.
Vuole che me ne vada senza rendersi conto che mi ha appena ricordato perche' non posso.
Ovde si samo kako bi me podsetio na moj neuspeh!
Sei qui solo per ricordarmi il fallimento!
Danas stojim ovde pred vama, u kolevci Konfederacije, da bih njene graðane podsetio na ciljeve i zavete naših osnivaèa.
Oggi mi trovo qui... nella culla della Confederazione, per ricordare alla sua popolazione gli obiettivi dei nostri padri fondatori.
Slavi ju je podsetio da je to nemoguæe.
Slavi le ricordò che non è possibile.
Sav onaj metež u Meksiko Sitiju me je podsetio na nešto.
Tutta quella agitazione a Città del Messico ha evocato un ricordo lontano.
Drago mi je da si me podsetio.
Ah, si'. Grazie per avermelo ricordato.
Jedan od njih me je podsetio da Rej Palmer nikada ne bi ovo podržao.
E una di loro mi ha ricordato che Ray Palmer non l'avrebbe mai concesso.
Da li te je Dzulijan podsetio na bilo koga posebnog veceras?
Julian ti ha ricordato qualcuno in particolare, stasera?
Podsetio bih te da imamo ugovor.
Ti ricordo che abbiamo firmato un accordo.
Podsetio me na UN-ovo odbijanje da pošalje trupe kad je to Lumumba zatražio.
Mi ha rammentato il rifiuto dell'ONU di inviare truppe quando me le chiese Lumumba.
Zaboravio je ko je dok ga ja nisam podsetio na njegov veliki talenat.
Aveva scordato chi fosse, finche'... Non gli ho ricordato il suo talento.
Da li te taj odlomak podsetio na nešto?
Questo passo ti fa pensare a qualcosa?
I stari neprijatelj me podsetio na to.
Me l'ha ricordato una vecchia nemica.
Kako bi tebi bilo da sam došao u tvoju kuæu, i podsetio te na tu užasnu tajnu?
Come si sentirebbe, se venissi a casa sua... a spiattellarle in faccia il suo orribile segreto?
Dozvolila sam Derilu da ode jer te je podsetio na ono što si nekada bio.
Ho lasciato andare Daryl perché ti ricordava l'uomo che eri un tempo.
Takoðe sam i provela 90 minuta sa psihologom koji me je podsetio kako stavljam ljude u opasnu situaciju a da o tome ne razmislim.
Ma ho passato l'ultima ora e mezza con uno strizzacervelli che mi ha ricordato che metto le persone in pericolo senza prima riflettere.
Ovo na slici je Tim, koji me je pre ove slike podsetio i rekao: "Džesika, u poslednjoj laboratorijskoj grupi u kojoj sam radio bio sam na terenskom radu u kišnim šumama Kostarike i stvari su se za mene ozbiljno promenile."
Questa è una foto di Tim, che proprio quando ho scattato la foto, mi ha ricordato, "Jessica, nell'ultimo gruppo di ricerca in cui ho lavorato, facevo ricerche sul campo nella foresta pluviale del Costa Rica: le cose sono decisamente cambiate per me."
Mali čin ljubavi mog hranitelja podsetio me je na mog oca, koji bi rado podelio hranu sa mnom kada je bio gladan, čak i kada je skapavao od gladi.
Il piccolo atto di amore del mio papà adottivo mi ricordò di mio padre, che voleva dividere il suo cibo con me quando aveva fame, anche quando stava morendo di fame.
Podsetio sam se uobičajenog odgovora tokom istorije kako izgraditi čvrstog Adama II, kako produbiti karakter.
Mi è venuto in mente un atteggiamento comune nel corso della storia su come costruire un Adamo II solido, su come si costruisce una profondità di carattere.
A govorim to tako često, govorim ti to da bih te podsetio da koliko god da sam nezgrapan, to dolazi od mene.
E lo dico spesso. Lo faccio per ricordarti che per quanto sono brutto, è una cosa personale.
(Aplauz) DI: I bezbroj puta sam se podsetio hrabrosti i dobrote ljudi i kako se svod istorije zaista savija ka pravdi.
(Applausi) DI: E ho avuto infinite conferme del coraggio e della bontà delle persone, e di come l'arco della Storia si pieghi verso la giustizia.
Pokazao sam mu fotografiju razglednice sa linčovanjem iz ranih 1900-ih godina i podsetio ga da se ta ubijanja odvijaju već preko 500 godina.
Gli ho mostrato la foto di una cartolina raffigurante un linciaggio di inizio '900 e gli ho ricordato che queste uccisioni sono andate avanti per oltre 500 anni.
Svuda: "Ljudi žele da se skrase", podsetio nas je Ralf Valdo Emerson, "ali sve dok smo neskrašeni ima neke nade za nas."
Ovunque, "la gente vuole stabilità", ci ricorda Ralph Waldo Emerson, "ma solo nella misura in cui siamo instabili c'è speranza per noi."
I svaki put kad mu posao ne bi išao, podsetio bi me na tu mantru: nijedno stanje nije trajno.
E ogni volta che gli affari andavano male, mi ricordava quel mantra: nessuna condizione è permanente.
1.0282561779022s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?