Ali po statistièkim podacima u Engleskoj ima više razvoda nego u SAD.
Ma secondo le statistiche, in Gran Bretagna ci sono più famiglie separate e divorzi che negli USA.
Prema podacima Nacionalnog Centra za Terorizam, tokom 2004.godine, grubo oko 2000 ljudi je u svetu ubijeno usled teroristièkih akcija.
Secondo il centro nazionale antiterrorismo, nel 2004, 1907 persone furono uccise in tutto il mondo a causa di presunti atti terroristici.
Poslaæu ga nazad sa ostalim podacima.
La mando indietro con gli altri dati.
Ti to zoveš instinktom ja to zovem podacima.
Tu credi che serva l'istinto, io che i dati siano importanti.
Ponavljam, odbor "Devet očiju" bi imao pun pristup kombinovanim obaveštajnim podacima svih država članica.
Ripeto... La Commissione dei Nove Occhi avrebbe accesso ai flussi di intelligence di tutti gli Stati membri.
Da se radi o podacima o Narcosima, interesovalo bi ih.
Se parliamo di informazioni sui narcotrafficanti, sì, i miei sono interessati.
Pristupio sam podacima na telefonu i našao sam mnogo neprikladnih poruka sa njegovom pomoænicom.
Ma sentite qui... sono entrato nei registri del telefono e ho scoperto una montagna di messaggi inappropriati con la sua assistente.
Zadužen sam za upravljanje podacima za Daventriju.
Sono il responsabile della gestione dati di quasi tutta Daventry.
Naša optimalna ruta do trezora s podacima ima samo 89 jurišnika na putu.
K. Il percorso ottimale per il centro dati prevede solo 89 assaltatori.
Gospodine, neovlašæen pristup u trezoru s podacima.
Accesso non autorizzato al centro dati.
Kada jednom pristupite podacima sa kartica možete prosto on lajn kupiti šta god želite imajući te informacije.
Una volta che avete accesso ai dati delle carte di credito della gente, potete andare online e acquistare quello che volete con queste informazioni.
U Bostonu postoji kompanija koja se zove Nanex, i oni koriste matematiku i magiju i ne znam šta još sve ne, i pristupaju svim podacima tržišta i pronalaze, ponekad, neke od tih algoritama.
C'è un'azienda a Boston, la Nanex, che utilizza la matematica e la magia e non so cos'altro, e raccoglie tutti i dati di mercato e trova, almeno qualche volta, qualcuno di questi algoritmi.
U stvari, ako je uporedite sa podacima slažu se veoma dobro sa razvojem gradova i ekomonije.
E in effetti, se si paragona ai dati, corrisponde perfettamente allo sviluppo delle città e delle economie.
Možete dobiti i licencu da vaš lek pustite na tržište samo sa podacima koji pokazuju da je tretman bolji ni od čega, a to je beskorisno za doktora poput mene koji pokušava da donese odluku.
E si riescono a ottenere licenze per la commercializzazione di medicinali con i soli dati che mostrano che è meglio di niente, il ché è inutile per un medico come me che cerca di prendere decisioni. Ma non è l'unico modo di manipolare i dati.
Neophodno je da oni imaju pristup svim podacima iz studija.
Ma le aziende nascondono loro i dati,
Možete preokrenuti izučavanje ljudskog obrazovanja od načina pokrenutog pretpostavkama do načina pokrenutog podacima, transformacija koja je, na primer, pokrenula revoluciju u biologiji.
Si può trasformare lo studio dell'apprendimento umano dalla modalità guidata dalle ipotesi alla modalità guidata dai dati, una trasformazione che, per esempio, ha rivoluzionato la biologia.
("Britanskog carstva") Zamislite da pokušavate da vodite šou, koji se sastoji u tome da treba da obiđete celu planetu, bez kompjutera, bez telefona, sa podacima koji su vam napisani na parčetu papira, i da putujete brodovima.
["L'impero britannico"] Immaginate di gestire questo show, di provare a gestire l'intero pianeta, senza computer, senza telefoni, con informazioni scritte a mano su pezzi di carta, e scambiate via nave.
Veoma je naporno radio na toj prezentaciji - na grafikonima, tabelama, podacima.
Stava lavorando sodo su quella presentazione -- grafici, tabelle, informazioni.
Sa svim ovim podacima, bila bi dobra ideja da ne gledate predaleko u prošlost onih koje volite.
Con tutti questi dati là fuori, potrebbe essere una buona idea non guardare troppo indietro nel passato di coloro che amate.
Zapravo, prema našim podacima, borbenost nema veze sa talentom ili mu je čak obrnuto proporcionalna.
Infatti, nei nostri dati, la grinta di solito non è legata o è inversamente legata al talento.
Najvažnije promene sa kojima se danas suočavamo imaju veze sa podacima i s onim što podaci rade da oblikuju vrste digitalnih odnosa koji će biti mogući za nas u budućnosti.
I più importanti cambiamenti di fronte a noi oggi hanno a che fare con i dati e con quanto i dati fanno per modellare i tipi di relazioni digitali che saranno possibili per noi in futuro.
Ne mislim na glupost ili na sirovu ravnodušnost prema činjenicama, argumentima ili podacima.
Non intendo la stupidità, non intendo un'indifferenza derivata dall'inesperienza su fatti, ragionamenti o dati.
I kako se ispostavilo, ja sam neko ko puno razmišlja o podacima, što ćete uskoro i sami otkriti.
Dunque mi risulta che sono una persona che pensa molto in cifre come presto vi renderete conto.
Tako da postoji i neka doza površnosti u ovim podacima.
Quindi c'è una certa superficialità in quei dati.
I shvatila sam da političko ubeđivanje ne počinje idejama, činjenicama ili podacima.
E ciò che ho capito è che la persuasione politica non comincia con idee o fatti o dati.
Ja se apsolutno slažem, za mene je to uspeh, jer kao naučniku, meni nije cilj da nagađam o podacima korisnika, nego da poboljšam način na koji komuniciraju na internetu.
Al che io rispondo, certamente, e lo vedo come un successo, perché come scienziato, il mio obiettivo non è desumere informazioni sugli utenti, bensì migliorare il modo in cui le persone interagiscono online.
Biolozi još uvek većinom koriste olovku i papir da prikažu procese koje izučavaju, a sa podacima koje sada imamo, to jednostavno više nije dovoljno dobro.
La maggior parte dei biologi stanno ancora usando foglio e matita per visualizzare i processi che studiano e con le informazioni che possediamo questo non è proprio più sufficiente.
Ne samo u proizvodnji, čak su i kancelarijski radnici ugroženi i mogu biti zamenjeni robotima, veštačkom inteligencijom, "velikim podacima" ili automatizacijom.
Non solo nel campo della produzione, ma anche gli impiegati sono a rischio e potrebbero essere rimpiazzati da robot, intelligenza artificiale, big data o automazione.
Promenio sam svoje istraživanje od tradicionalne potrage za podacima na razumevanje toga kako ljudi mogu da iskuse grad.
Nella mia ricerca sono passato dal tradizionale data-mining al capire come le persone vivono la città.
Dakle bez teorije o planetarnim prstenovima i sa razbacanim podacima, ne možete da imate dobru teoriju.
Senza una teoria degli anelli planetari e solo con dati imprecisi, non si può avere una buona teoria.
Takođe ih, bez identifikacije šaljemo naučnicima, profesorima, zainteresovanima iz javnog sektora, i tako dalje, tako da svako ima pristup podacima.
Rilasciamo i risultati, privi di elementi di identificazione, a scienziati, educatori e persone del pubblico interessate, tutti possono accedere ai dati
Desilo se to da smo izgubili kontrolu nad podacima, a izgubili smo i privatnost.
È successo che in larga parte abbiamo perso il controllo sui nostri dati e anche sulla nostra privacy.
Postoje budućnosti koje su stvorene na podacima.
Ci sono futuri che nasceranno dai dati.
Mozak razmatra šta da radi s podacima koji dođu do njega.
Il cervello capisce cosa fare con i dati in ingresso.
U početku, nisu mogli da nađu smisao u svojim podacima.
All'inizio non riuscivano a capire il senso dei dati che avevano raccolto.
Dopustite da vam ispričam priču o nauci o podacima.
Lasciate che vi racconti una storia sui dati.
Postoje hiljade i hiljade ljudi u stenfordskim medicinskim podacima koji uzimaju parokesetin i pravastatin.
Ci sono migliaia e migliaia di persone nei registri medici di Stanford che assumono paroxetina e pravastatina.
Sasvim je obuhvatao dokaze zasnovane na podacima, podacima iz Uprave za hranu i lekove, podacima iz Stenforda, iz Vanderbilta i Harvarda.
Erano tutti dati oggettivi, dati dall'FDA, dati da Stanford, dati da Vanderbilt, dati da Harvard.
Ali razlika ovde je to što možete koristiti bilo koju površinu, možete prići bilo kojoj površini, uključujući vašu ruku, ako ništa drugo nije dostupno, i delovati uzajamno sa projektovanim podacima.
La differenza, qui, è che puoi usare una qualunque superficie, persino le tue stesse mani se non c'è nient'altro, e interagire con questi dati proiettati.
Da li vaš način razmišljanja odgovara mojim podacima?
La vostra mentalità corrisponde al mio set di dati?
Želim da vam pokažem šta se dešava sa podacima, šta možemo da pokažemo da ovim podacima.
Vorrei mostrarvi cosa succede con i dati, cosa possiamo mostrare con questi dati.
I moramo da podacima podržimo naš pogled na svet.
E dobbiamo basare sui fatti il nostro modo di guardare al mondo.
Čini se da smo svi izloženi bombardovanju podacima i da smo preopterećeni informacijama.
Sembra che stiamo tutti soffrendo per un sovraccarico di informazioni o una saturazione di dati.
U ovim se podacima krije naročito neobična i zanimljiva shema koju možete primetiti samo ako je vizualizujete.
E c'è un percorso strano e molto interessante nascosto in questi dati che potete vedere solo visualizzandoli.
Kao što vidite, postoji naročito, pravilno ponavljanje u podacima vršne vrednosti dva puta godišnje
Come potete vedere, c'è una specie di strano percorso regolare in questi dati, picchi gemelli ogni anno.
To je način da se spreči širenje opasne infekcije i pokazuje šta može da se postigne kada lokalno stanovništvo raspolaže relevantim podacima - oni tako mogu da spasu mnoge živote.
E' così che si impedisce a un'infezione di propagarsi, e questo è la prova di cosa possa accadere quando la gente del posto possiede i dati; possono salvare vite.
1.6400218009949s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma secondo le statistiche, in Gran Bretagna ci sono più famiglie separate e divorzi che negli USA. 