O tome kako su dva brata iz roda Kozlik lovila na kraljevskom drumu i kako im se prišljamèio gospodin sused kome je jedino pobožnost spasla život.
Come due dei fratelli Kozlík andarono a caccia sulla strada imperiale, e come il loro vicino, servendosi del loro bottino, venne salvato dalla morte solo da una santa visione.
Ne usuðuj se da degradiraš našu pobožnost!
Ha idea a che casta appartenga?
Pobožnost je dugogodišnja tradicija u mojoj obitelji.
La devozione è una tradizione di vecchia data nella mia famiglia.
Neka mu takva pobožnost donese blagoslove.
Possa tanta pieta' conferirgli una benedizione.
Njegovoj Svetosti je poznata Kraljicina velika pobožnost.
Sua Sanita' è al corrente della profonda devozione della Regina.
Koliko æe trajati ova novootkrivena pobožnost?
E quanto durera' questo ritrovato ascetismo?
Kao što sam rekao na konferenciji, sva pobožnost ovoga sveta... neæe spasiti one duše od opasnosti.
Come ho detto alla conferenza, tutta la devozione del mondo non terra' al sicuro quelle anime.
"Ali ako bilo koja udovica ima djecu ili praunuèad, neka nauèe prvi, kako bi pokazali pobožnost prema obitelji, i nagradili svoje roditelje, jer je to prihvatljivo u oèima Boga.
"Ma se una vedova... ha figli o nipoti... imparino essi per primi a fare il loro dovere verso la propria famiglia, e a rendere il contraccambio ai loro genitori, perche' questo e' gradito... davanti a Dio."
Gospodaru podzemlja, nudimo ti našu poslušnost i veènu pobožnost dok smrt ne posveti ovaj bezbožni savez.
Signore degli Inferi, ti offriamo la nostra obbedienza e devozione eterna finché la morte non santificherà questa empia unione.
Mislim da je pobožnost najbolja kada želiš nekoga da okriviš.
Tendo a pensare che la mia fede in Dio sia piu' forte quando devo incolpare qualcuno.
Molite se uzvišenim molitvama, i volite da pokazujete svoju pobožnost u Hramu.
le preghiere... e l'amore la pietà nel Tempio.
Svjesni ste kako loše ta pobožnost zvuèi iz vaših ustiju?
Vi rendete conto di quanta ipocrisia trasudino queste parole, dette da voi?
Želim da nazdravim našoj domaæici Meri Sibli, koja nam je pokazala da istinita pobožnost i prava lepota, su deo istog obožavanja.
Vorrei fare un brindisi alla padrona di casa, Mary Sibley, la quale ci ha dimostrato che la vera devozione e la vera bellezza vanno di pari passo.
Ova soba je ovde pobožnost bez prostorija.
Questa stanza... e' una stanza libera dai moralismi.
Vidiš, jedan deo tebe traži pobožnost.
Vedete, una parte di voi... anela alla pietà.
I na kraju, ali nikako najmanje važno, pobožnost.
E ultima, anche se assolutamente non meno importante... di devozione.
Moja duboka pobožnost mi govori da treba oprostiti,
La mia profonda religiosità mi dice che dovrei perdonarti.
Peèati nisu treba da podsete Boga, veæ da podsete narod Florence na istinsku pobožnost Medièijevih.
I sigilli non servono a nostro Signore ma a ricordare al popolo di Firenze la genuina devozione dei Medici.
Sve što vidim u njemu je pobožnost.
In lui non vedo altro che la sua devozione.
Nije li pobožnost tvoja bila uzdanje tvoje? I dobrota puteva tvojih nadanje tvoje?
La tua pietà non era forse la tua fiducia e la tua condotta integra, la tua speranza
Jer telesno obučavanje malo je korisno, a pobožnost je korisna za svašta, imajući obećanje života sadašnjeg i onog koji ide.
Esèrcitati nella pietà, perché l'esercizio fisico è utile a poco, mentre la pietà è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente come di quella futura
Zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopačen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. Kloni se takvih.
i conflitti di uomini corrotti nella mente e privi della verità, che considerano la pietà come fonte di guadagno
Ali jeste velika trgovina pobožnost sa zadovoljstvom.
Certo, la pietà è un grande guadagno, congiunta però a moderazione
A u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost,
alla conoscenza la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà
0.6730580329895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Noi diciamo che la pulizia è quasi santità. 