Nikad Kralj Engleske imao nije plemstvo bogatije ni vernije podanike èija srca svoja tela ostaviše tu u Engleskoj i zalogoriše na poljima Francuske.
Mai Re d'Inghilterra ebbe sudditi più leali. I loro cuori sono già in Francia.
Želeo je da izgradi imperiju, ali se plemstvo, koje je vladalo u Sijamu generacijama, umorilo od njegovih ratova... i zamenilo ga dedom Kralja Mongkuta, nekim na koga su mogli da utièu.
Cercò di costruire un impero, ma la nobiltà che da generazioni dominava il Siam si stancò delle sue guerre e lo sostituì con il nonno di Mongkut, su cui poteva esercitare la propria influenza.
Znaš li da je zabavljala... plemstvo i raju... èak i predsednika US.
Sai dava ricevimenti per i reali. E la gente comune. E persino per il presidente degli Stati Uniti.
A ja imam besnu rulju... koja æe ispržiti i pojesti vaše plemstvo na zgarištu Senata!
E io ho una folla arrabbiata... che arrostira' e mangera' i vostri "uomini di qualita'" tra le ceneri del Senato!
Gde se svrgnuto plemstvo odmara ovih dana?
Dove ha passato le vacanze sua altezza reale ormai detronizzata?
Optužili su me zato što sam predstavljao staro plemstvo.
Hanno sostenuto che volessi restaurare la vecchia aristocrazia.
Ti ljudi niskog roda koje je Kralj uzdigao remete celo plemstvo ovog kraljevstva.
Questi uomini di umile nascita che sono onorati dal Re sono stati la disperazione di tutta la nobilta' di questo regno!
Ovi ljudi misle da su plemstvo.
Queste persone credono di essere una dinastia.
Plemstvo u velikoj zabrinutosti ulazi u Senat.
I nobili vanno tutti al Senato.
Uz vježbu si izbugio taj akcent i nauèio si se uklopiti u plemstvo, gdje si vidio da ljudi dnevno troše više no što tvoja mama zaradi za godinu dana.
Con il giusto addestramento, ha perso l'accento rozzo e ha imparato ad inserirsi tra le classi alte, dove ha visto gente che spendeva in un giorno piu' di quanto sua madre guadagnasse in un anno intero.
Ali ovo je haljina za plemstvo.
Ma questo e' un vestito per un reale.
Nazivati satiru koja ismeva plemstvo 'bezazlenom' je neodgovorno.
Chiamare "innocua" una satira che deride la nobiltà é irresponsabile.
Za Crkvu, plemstvo, ali iznad svega, obièan narod.
Per la Chiesa, per i nobili, ma soprattutto per la gente comune.
Pravljena veæinom za plemstvo na safarijima.
Destinato in genere ai safari dei membri della famiglia reale.
Plemstvo nije više ono što je bilo.
La monarchia non e' piu' come in passato.
Zašto sam iskoristila savet seljaka kako da obuèem plemstvo?
Perche' ho chiesto aiuto a un contadino per vestire la nobilta'?
Onda znate da je ono za popove, plemstvo nitkove i sve dobre ljude izmeðu.
Allora saprete già che è un raro piacere per canaglie, reverendi, reali e tutti i bravi uomini in mezzo.
Svo plemstvo je u Londonu, venčanje Filipove nećakinje.
Sono a Londra al matrimonio della pronipote di Filippo.
Plemstvo Vas je prihvatilo kao jednu od svojih!
La nobiltà vi ha accettato come una di loro!
Uverite nas sve... vaše lojalno plemstvo, da smo sigurni pod vašom vladavinom.
Assicurate a noi tutti... La vostra leale nobilta', che siamo ancora al sicuro sotto il vostro regno.
Sve slobodne devojke, bilo da su plemstvo ili ne su pozvane da prisustvuju.
"si comunica altresì che ogni pulzella del reame... "sia ella nobile o plebea... "è invitata a partecipare.
Na dvoru Napoleona III, francusko plemstvo je posluživano na okruglim tanjirima od èistog zlata dok je jedino Car imao èast da jede iz tanjira od aluminijuma.
Alla corte di Napoleone III, i reali francesi venivano serviti con piatti di oro massiccio, invece solo l'Imperatore aveva l'onore di mangiare in un piatto di alluminio.
Ovde se okupilo plemstvo, a vi ste ih ipak zasenili.
Tutti i presenti sono di sangue blu... eppure il suo fascino li mette tutti in ombra.
Ne šalje nas ni plemstvo ni kruna.
Non siamo mandati ne' da nobili ne' da sovrani.
Mislis da te francusko plemstvo osudjuje?
Sentite i nobili francesi che vi giudicano?
"Visoko plemstvo, " "čovek tvoje veličine, "
"L'altezza dei nobili", "un uomo della tua statura",
Ali nikada neæeš kupiti plemstvo, ili poreklo, ili èak osnovnu pristojnost!
Ma quello che non potrai mai... comprare... e' la nobilta', o il lignaggio o un minimo di decenza.
Jer bi pomaganje Kaslroju znacilo rasplamsavanje sukoba sa katolickim plemstvo.
Perche' aiutare Castleroy infiammerebbe i suoi rapporti con i nobili cattolici.
Kada se plemstvo okupi da bi bilo predstavljeno na dvor, ubacicu ove bisere u torbu ledi Somerset kako bi ih straza pronasla.
Si', quando i nobili saranno in fila per essere presentati con cortesie, faro' scivolare quelle perle nella borsetta di Lady Somerset per poi farle trovare dalle guardie.
Dogaðaji širom Francuske èine plemstvo nervoznim.
Gli eventi della Francia innervosiscono la nobilita'.
Okej, tata, znam da tehnièki smo plemstvo ili šta veæ, ali osim ako želiš da se venèamo u vašem dvorcu u Zaèaranoj šumi ili u kazinu "Ekskalibur" u Vegasu, mislim da neæemo naæi šta tražiš.
Ok, papà, so che tecnicamente siamo tipo... la famiglia reale, ma a meno che tu non voglia farmi sposare nel castello nella Foresta Incantata, o all'Excalibur di Las Vegas, non credo che... - troveremo quello che vuoi.
U 19. veku, preraslo je u svojevrsni džentlmenski klub u kojem su uglavnom boravili antikvari, književnici i plemstvo.
Nel XIX secolo era già diventata una specie di gentlemen's club frequentato perlopiù da antiquari, letterati e nobili.
Plemstvo više nije moglo manipulisati lokalnim jedinicama da bi izvuklo više kirije od običnih građana, dok je vlada mogla da sakuplja porez efikasnije.
I nobili non potevano più manipolare le unità locali per avere canoni maggiori e il governo poteva riscuotere le imposte in modo più efficiente.
Međutim, plemstvo i sveštenstvo su prezirali njegovo prisustvo.
I nobili e il clero, però, finirono per disprezzare la sua presenza.
0.77352714538574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mai Re d'Inghilterra ebbe sudditi più leali. I loro cuori sono già in Francia. 