Zadovoljstvo ga je zaobilazilo, jer nije bilo plaæeno patnjom koju donosi život.
Il piacere è fugace, senza la sofferenza che abbraccia la vita.
Ali šta ako ispadne, posle svog našeg kopanja posle svog našeg patnjom praæenog istraživanja.... Šta ako ispadne da tu nije bilo ni zrnca istine?
Ma se alla fine si scopre, dopo tanto scavare dopo tutte le indagini approfondite se si scopre che non c'era nessuna verità?
A sa tim... i oseæaj prisutnog srama koji je bio prisutan u nama zajedno sa patnjom.
E con loro, la vergogna con cui ci avevano inchiodato alla nostra sofferenza.
Averziju prema samoubojstvu, suosjeæanje s vašom patnjom...
La mia opposizione al suicidio. La mia compassione per Q.
hteo sam da shvatim zašto nas Bog nekad blagoslovi... a nekad se naljuti... i protrese nas, i ispuni nam živote patnjom.
volevo che comprendesse perche a volte gli dei ci benedicono... e perche a volte si adirano... e ci squotono e colmano, le nostre vite di dolore.
Od tog dana moj život je ispunjen patnjom.
Da quel giorno la mia vita è stata piena di dolore.
Obdari ovu curu velikim bolom i patnjom.
Fa provare a questa ragazza cosa significano dolore e sofferenza.
Njegov život je bio patnja za patnjom.
La sua vita e' stata un tormento dietro l'altro.
Nathan, ljudi koji doðu ovamo su pre toga dugo putovali ulicom poploèanom patnjom.
Nathan, le persone che vengono qui, hanno gia' percorso un lungo viaggio lastricato di dolore.
Ljudska biæa nemaju monopol nad patnjom.
Gli essere umani non hanno l'esclusiva sulle sofferenze.
Da, gladni su zraka pod tom patnjom.
Sì, il loro desiderio per l'aria è così grande.
Kažem da je ono što dokazuje legalnost u svim tim sluèajevima, svedoèenje èlanova porodice,...porotnici su bili upoznati sa stanjem žrtava, njihovom patnjom i svim tim sranjima.
Dico, questo prova che e' legale. in tutti i casi, i familiari hanno testimoniato, i giurati sapevano delle malattie delle vittime. Tutta la sofferenza che hanno provato, tutte quelle stronzate.
Ispuniæe Adžil s patnjom svih duša koje je Kara muèila i ubila.
Stanno infondendo nell'Agiel la sofferenza di tutte le anime che Cara ha torturato e ucciso.
Ako Èuvar pobedi, Lord Rahl æe da se vrati u Podzemlje gde æe se suoèiti sa veènom patnjom od ruku bivšeg gospodara.
Se il Guardiano vincesse, Lord Rahl ritornerebbe nel Mondo Sotterraneo... a subire eterno tormento per mano del suo precedente padrone.
Telesni oseæaj proizveden stalnom nelagodom, patnjom i jakim telesnim bolovima.
"Una sensazione corporea, causata da un elevata scomodita', sofferenza, e uno stato psicologico di profonda angoscia."
Oni hrabro nose svoj teret i vjeruju, jer znaju da patnjom odaju poèast Isusovoj patnji na križu i provode Božju volju.
Sopportano il loro fardello con coraggio e fede, perche' sanno che soffrire in guerra vuol dire onorare Gesu' che ha sofferto sulla croce, e adempiere alla volonta' di Dio.
Gospodine Bože, èak se i sada predajem u tvoje ruke veselo i rado, sa svim svojim strahovima, boli i patnjom, i neka bude volja Tvoja.
Signore Mio Dio, fin da ora accetto dalle vostre mani, spontaneamente e volentieri, con tutti i dolori, le pene, gli affanni, qualsiasi genere di morte con cui vi piacerà colpirmi.
Gospodine Bože, èak se i sada predajem u tvoje ruke veselo i rado, sa svim svoje strahovima, boli i patnjom, i neka bude volja Tvoja.
Signore Mio Dio... fin da ora accetto dalle vostre mani... spontaneamente e volentieri... con tutti i dolori... le pene e gli affanni... qualsiasi genere di morte con cui vi piacerà colpirmi.
Biæe ponižavajuæe, ali neuporedivo sa njenom patnjom.
Sara' umiliante, ma nulla rispetto alla sofferenza di lei.
Znam da æeš se suoèiti sa bolom, patnjom i teškim izborima, ali ne smeš dozvoliti da težina problema uguši sreæu u tvom životu.
So che anche tu soffrirai e dovrai fare scelte difficili... ma le avversita' non devono toglierti la gioia di vivere.
Pobrini se da Sarrumovi posljednji trenuci budu ispunjeni patnjom.
Devi fare in modo che gli ultimi attimi del Sarrum siano colmi di sofferenza.
Bio je to brod prekrcan patnjom, družine u kojoj su svi ovisili jedni o drugima.
"Era una nave che portava un carico di dolore. Ma eravamo tutti insieme. E contavamo l'uno sull'altro."
Šteta što je ovo radosno veèe obavijeno patnjom.
Vorrei potessimo ignorare il senso di angoscia che incombe su questa bella serata.
Hrani se bolom i patnjom žrtava traumatiènog dogaðaja.
Si nutre di dolore e sofferenza, di vittime di grossi traumi.
Zelis da se trampis sa patnjom nevinog coveka?
Mercanteggiate con il dolore di un uomo innocente?
Sav naš napredak završavao je novim progonima, pritiscima i patnjom.
Tutti i nostri progressi sono finiti in nuove persecuzioni, nuove repressioni, nuove sofferenze.
Ponekad kad su okolnosti previše teške da bi se s njima izborili, mi stvaramo lažnu realnost, onu koja nam pomaže da se suoèimo s gubitkom i patnjom.
Danny, a volte, quando le circostanze sono troppo travolgenti da affrontare, creiamo una falsa realtà. Una che... ci aiuti ad affrontare la perdita e la sofferenza.
I znam, u poređenju s ljudskom patnjom i siromaštvom čak i klimatskim promenama, neki će se pitati zašto brinuti o nekoliko mačaka?
Capisco, che alla luce delle sofferenze e della povertà dell'uomo e dei cambiamenti climatici viene da chiedersi: "perché preoccuparsi di pochi felini?"
Grci kažu da patnjom stižemo do mudrosti.
I greci dicono che arriviamo alla saggezza soffrendo.
Ne postoji otuđenost tehnologije i dizajna koja će nam dozvoliti da budemo zaista ljudi, dok se ne bavimo isto tako i patnjom, siromaštvom, isključenošću, nepravdom.
Esiste una connessione nella tecnologia e nel design che ci permetterà di essere totalmente umani fino a quando presteremo attenzione alla sofferenza, alla povertà, all'esclusione, all'ingiustizia, all'iniquità.
Trebalo bi da nađemo načine da se nosimo sa ovim izazovima, problemima, patnjom.
Dobbiamo trovare il modo di affrontare queste sfide, questi problemi, questa sofferenza.
Ako nastavljate da se suočavate sa patnjom, možete imati empatijski slom, izgaranje, pa vam treba veći delokrug dobrote.
Se continuate a confrontarvi con la sofferenza, potreste provare stress, esaurimento empatico, quindi vi serve la più ampia sfera dell'amorevole gentilezza.
Danas želim da podelim sa vama neka svoja iskustva, da govorim o tome kako je to iskustvo oblikovalo moja kulturološka zapažanja i nadam se da će moje iskustvo dovesti do promene koja će rezultirati manjom patnjom kod drugih.
Oggi, voglio condividere con voi alcune esperienze, come quell'esperienza ha aiutato a definire le mie osservazioni culturali, e come spero che la mia passata esperienza possa portare a meno sofferenza per gli altri.
Kako bismo razlučili ovo, može biti korisno da razdvojimo patnju koja je sama po sebi neophodna sa patnjom koju možemo izmeniti.
Per andare più a fondo, potrebbe essere utile distinguere la sofferenza inevitabile, da quella che invece possiamo cambiare.
Još jedna sjajna stvar u vezi sa neophodnom patnjom je da je to baš ona stvar koja povezuje onog koji pruža i onog koji prima negu - ljudska bića.
Un'altra grande qualità della sofferenza necessaria è che proprio grazie a essa la persona che accudisce e quella che riceve la cura si avvicinano come esseri umani.
Kako je došlo do toga da ljubav povezujemo s velikim bolom i patnjom?
Come siamo arrivati ad associare l'amore con grandi dolori e sofferenze?
Morate sesti sa patnjom koju ste uzrokovali.
Dovete sedervi con la sofferenza che avete causato.
Meni ova slika izgleda kao da je iz Šekspirove drame, čovek, okružen raznim uticajima koji se očajnički drži za neku istinu u sebi, okružen velikom patnjom koju je sam stvorio.
Questa foto mi ricorda molto una tragedia di Shakespeare: un uomo che, circondato da diversi eventi, cerca disperatamente di aggrapparsi a qualcosa di vero dentro di sè in un contesto di grande sofferenza creato da lui stesso.
I uopšte, mislila sam da siromašni u ovom svetu žive živote koji su prožeti patnjom i tugom, uništavanjem i beznađem.
E in generale, avevo questa specie di idea che i poveri di questo mondo vivessero vite affrante da sofferenza e tristezza, devastazione, disperazione.
0.62554812431335s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il piacere è fugace, senza la sofferenza che abbraccia la vita. 