Šta bi se desilo da je u mojoj kuæi pacov... a ja ponudim deset hiljada dukata da se ubije.
Se la mia casa fosse tormentata da un topo e mi piacesse spendere 10.000 ducati per ucciderlo?
Kao da je ona laboratorijski pacov?
Come se... come se fosse una cavia di laboratorio?
Da bi pronašao pacova, moraš razmišljati kao pacov.
Per trovare un topo, devi pensare come un topo.
Tvoj otac jeste, i izgledalo je kao da se pacov sklupchao i crkao pod njegovim nosom.
Tuo padre lo fece, e sembrava che avesse un topo morto accartocciato sotto il naso.
Da li to sa mnom flertuje poremeæeni pacov?
Ho appena subito delle avances da un ratto psicopatico?
Ali, na kraju on je još samo jedan mrtav pacov u ðubretu iza Kineskog restorana.
Ma, alla fine rimane un altro ratto morto... in un secchio della spazzatura dietro ad un ristorante cinese.
Oh, èoveèe, tvoj pacov-pas me je olizao.
Oh, ragazzi, il vostro topo--dog appena mi incastri.
Pacov, tvor ili tako nešto se uvuklo u kavez bio je besan i još velika vruæina.
Poi un topo o forse una puzzola entrò nel recinto. Aveva la rabbia e faceva caldo da morire.
Osim ako me ovaj pacov ne zaposli.
Però forse dipendo dallo stronzo che mi ha fatto fuori.
I on je pacov, ugrizi i ti njega.
Anche lui e' un topo di fogna. Questa volta mordi prima tu.
Opet razvlaèiš kablove i žice kao pacov?
Ti trastulli con cavi e grovigli, mio topolino?
On je pacov svetske klase a vas trojica ste bili njegovi sauèesnici.
È un verme di prima classe, e voi tre gli siete complici. - No!
Kao kada bi laboratorijski pacov pitao èoveka u belom, zašto mu stavlja elektrode na mozak, kada se dobija rak.
Che risposta riceverebbe un topo da uno scienziato col camice bianco, che gli da le scosse alla testa per fargli venire il cancro?
Dobar je dan da budeš pacov.
E' un bel giorno per essere un topo.
Ono šta se dogodilo je to da je kritièar promenio mišljenje jer je pacov uradio ragu (paprikaš) i bio je preukusan.
Quello che e' successo e' che il critico ha cambiato idea perche' il ratto ha cucinato ed gli e' piaciuto.
Kužim, ali to ne znaèi da pacov može otvoriti restoran.
Lo capisco, ma non significa che un ratto possa aprire un ristorante.
Ovaj pacov nije sam ušao ovde.
Quel topo non e' andato li' dentro da solo.
To što se oblaèiš kao leteæi pacov ne sakriva to, veæ odzvanja time.
Vestirsi come un ratto che vola non lo nasconde, lo urla.
Pa, zašto je jedan pacov postao psiho, ali ne i drugi?
Beh, ma perche' solo un topo e' impazzito e non tutti gli altri?
Ovo je pacobot, ili pacov-robot, kojeg je kreirao Sandživ Talvar sa "SUNY Downstate" Univerziteta.
Questo è un robot topo, o un topo-robot realizzato da Sanjiv Talwar al SUNY Downstate.
Ponovo, govorimo o tehnologiji postavljenja elektroda u levu i desnu hemisferu mozga i pacov ima kameru na vrhu svoje glave.
Anche lui, ha la tecnologia, ha gli elettrodi tra l'emisfero destro e il sinistro, ha una telecamera sulla testa.
Pacov, ovo je pacov - mogli ste biti vi.
Questo è un ratto - ma potrebbe essere uno di voi.
Dakle, ono što vidimo je da ovaj neuron zna kad god je pacov otišao na određeno mesto u svojoj okolini.
Quello che notiamo è che questo neurone sa quando la cavia è andata in un punto particolare di quell'ambiente.
Kako ćelije mesta znaju gde je pacov ili čovek unutar svoje okoline?
Allora, una cellula di posizione come sa dove sono la cavia o la persona nel loro ambiente?
Dakle, ova na vrhu voli da šalje signal nekako na pola puta između zidova kutije u kojoj je pacov.
A quella in alto piace attivarsi a metà strada tra i due muri della scatola in cui si trova la cavia.
Ali sada, kad pacov istražuje svaka ćelija okida impulse sa niza različitih mesta i one su raspoređene po celom prostoru u obliku zapanjujuće pravilne rešetkaste mreže trouglova.
Ma ora, mentre la cavia esplora i dintorni, ogni singola cellula si attiva in tutta una serie di punti diversi sparsi in tutto l'ambiente in una meravigliosa griglia triangolare regolare.
Zajedno, čini se da pacov može da postavi virtuelnu mrežu obrazaca ovih aktivnosti preko celog prostora, slično linijama geografske dužine i širine na mapi, ali koristeći trouglove.
Tutte insieme: è come se la cavia potesse fare una griglia virtuale di luoghi di attivazione attraverso l'ambiente -- un po' come la latitudine e la longitudine di una mappa, ma utilizzando dei triangoli.
Pacov je organizam, naposletku, tu postoji čitava mreža međusobno povezanih organa.
Dopo tutto, il topo è un organismo intero, con una rete interagente di organi.
Istog trenutka, paralisani pacov može da stoji.
Il topo paralizzato riesce a stare in piedi immediatamente.
Dakle zamislite malog pacova od 200 grama privezanog za ekstremitet ovog robota od 200 kila, ali pacov nije svestan robota.
Immaginate il piccolo topo da 200 grammi attaccato all'estremità di questo robot da 200 chili, ma il topo non percepisce il robot.
Hajde da rezimiram: pacov je zadobio paralizujuću leziju kičmene moždine.
Lasciatemi riassumere: il topo aveva subito una lesione paralizzante del midollo spinale.
Evo mog najboljeg fizikalnog terapeuta koji postiže potpuni neuspeh u podsticanju pacova da pruži jedan korak, dok je isti pacov, pet minuta ranije, lepo hodao na pokretnoj traci.
Ecco il mio migliore fisioterapista che non riesce a convincere il topo a compiere un singolo passo, mentre lo stesso topo, 5 minuti prima, camminava tranquillamente sul tapis roulant.
U stvari, ne samo da je pacov mogao da inicira i održi kretanje na zemlji, mogao je čak i da prilagodi pokrete nogu, na primer, da bi pružio otpor gravitaciji kako bi se popeo uz stepenice.
Infatti, non solo il topo poteva iniziare e sostenere il movimento sul suolo, ma poteva anche regolare il movimento della zampa, per esempio, per resistere alla gravità così da arrampicarsi su una scala.
Ako inficirani pacov namiriše predivnu aromu mačjeg urina, on trči prema izvoru mirisa umesto smislenijeg pravca koji podrazumeva bežanje.
Se il ratto infettato puzza del delizioso odore della pipì di gatto, va in cerca della fonte dell'odore piuttosto che il più lontano possibile.
Ovde vidite kako prvi pacov dobija informaciju, uz pomoć svetla koje se vidi na levoj strani kaveza, da mora da pritisne levu polugu da bi dobio nagradu.
Ma quel che vedete è il primo ratto informato da una luce che apparirà a sinistra della gabbia che deve premere la gabbia sinistra per ricevere un premio.
Istovremeno šalje mentalnu poruku drugom pacovu koji nije video nikakvo svetlo, i drugi pacov će, u 70 posto slučajeva, da pritisne levu polugu i da dobije nagradu, a da njegova mrežnjača nikada nije osetila svetlo.
Allo stesso tempo, comunica mentalmente al secondo ratto, che non ha visto nessuna luce, e il secondo ratto, il 70 percento delle volte premerà la leva a sinistra e riceverà il premio senza avere mai visto la luce sulla retina.
0.43026089668274s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È sicura che fosse un ratto? 