Svi pacijenti iz otvorenog odelenja neka se jave u autobus.
Tutti i pazienti autorizzati sono pregati di dirigersi verso l'autobus.
Ako ste dovoljno uporni i otvorenog uma, ovaj Doktor se svuda pojavljuje.
Se scavi abbastanza e tieni gli occhi aperti, il Dottore inizia a spuntare da tutte le parti.
Zašto se Jack plaši otvorenog mora?
Perche' Jack ha paura di navigare al largo?
Tvoj deèko... je pametan i smiješan i otvorenog srca, i ima malo žice u njemu.
Suo figlio... e' intelligente, divertente e sincero, ed ha un grande potenziale.
Ne znam kakav idiot misli da èe ga unutrašnja guma prevesti preko 90 milja otvorenog okeana.
Non capisco quale razza di idiota possa pensare che una camera d'aria basti per attraversare l'oceano.
Sa politièki aktivnim, otvorenog srca, novinarom?
Il giornalista politicamente attivo e toccante?
Koliko Miguel zna, najbolje mesto da se otarasi leševa je ispod otvorenog groba.
Per quanto ne sa Miguel, il posto migliore per sbarazzarsi di un cadavere... e' in una fossa aperta.
Nije bila tako otvorenog uma kao što je mislila i pomisao na njih dvoje u krevetu i potpunost inteziteta joj je zadavalo teskobu.
Capì di non avere una mentalità tanto aperta quanto immaginava, E il pensiero di loro due travolti dall'intensità del momento Le procurò qualche conflitto interiore.
Kao da se mrtvi plaše otvorenog plamena.
E' notorio che i morti hanno il terrore dalle fiamme.
Najsiromašniji meðu nama su isti kao i najbogatiji ako im date šansu i priðete im otvorenog srca.
I piu' umili non sono diversi dai piu' nobili, se gli si concede una possibilita' e se ci si avvicina a loro col cuore in mano.
Rekla si da æeš biti otvorenog uma.
Avevi detto che saresti stata di mentalita' aperta.
HARLEM Drago mi je što ste otvorenog uma.
Mi fa piacere lei sia di ampie vedute.
I tog hladnog dana, sa tvojim deèakom ispred otvorenog kraja moje puške, naterao sam ga da se skine.
In quel freddo giorno, con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,
Pretpostavljam da æe ovo da traje sve dok si 'otvorenog' uma.
D'accordo, l'importante e' che tu tenga in considerazione ogni possibilita'.
Nema nijednog otvorenog restorana u narednih pet sati.
Non ci sara' un ristorante aperto per almeno altre 5 ore.
Osuðujem sve vrste nasilja, ali treba znati razliku izmeðu opravdane pobune protiv okupacije i otvorenog terorizma.
Condanno ogni tipo di violenza. Ma si dovrebbe sempre distinguere tra... rivolta legittima contro un'occupazione... e palese terrorismo.
Pridružite nam se u istraživanju tajanstvenog Otvorenog okeana.
Venite con noi, ed esploreremo il misterioso mondo dell'oceano aperto.
Rekao si da je igra otvorenog tipa.
Tommy, hai detto che il gioco e' open source, giusto?
Samo kazem, mozda treba da budemo otvorenog uma.
Dico solo... forse dovremmo aprire le nostre vedute.
AFRIKOM, nepoznati napreduju prema dvorištu prilaze sa juga-jugoistoka preko otvorenog zemljišta.
Degli sconosciuti si stanno avvicinando al complesso muovendosi in campo aperto in direzione sud-sudest.
Sve što od vas danas tražim je da budete otvorenog uma.
Quindi oggi non vi chiedo altro... che avere una mente aperta.
Otkrila sam taj bar na donjoj istočnoj strani Menhetna koji je imao veče otvorenog mikrofona i moji zbunjeni, ali podržavajući roditelji su me odveli da upijem svaku moguću izgovorenu reč.
Trovai questo bar nel Lower East Side di Manhattan che ospitava ogni settimana uno spettacolo dal vivo di poesia e i miei genitori, perplessi ma incoraggianti, mi ci portarono per farmi immergere in ogni grammo di poesia orale che potessi ascoltare.
Ograničeni broj farmera koje imamo potisnut je sa njihovih farmerskih aktivnosti usled politike otvorenog tržišta i dovođenja velike konkurencije, itd, itd.
Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.
Prvo, tu je neverovatna stvar kada se zaista izvučete iz zatvorenog što vodi do otvorenog uma.
Primo, c'è questa cosa sorprendente dell'uscire realmente dagli schemi che porta a pensare fuori dagli schemi.
Tako da pre oko godinu i po dana počeli smo sa radom na projektu pod nazivom WikiHouse, a to je sistem građenja otvorenog koda.
Circa un anno e mezzo fa abbiamo cominciato a lavorare ad un progetto chiamato WikiHouse. WikiHouse è un sistema di costruzione open-source.
Možemo početi da gledamo začetak kompletno otvorenog pristupa modela urbanog razvoja koji stvara stanovništvo.
Quindi possiamo potenzialmente cominciare a intravedere il seme di un modello di sviluppo urbano guidato dai cittadini.
Jedina razlika između tradicionalne narodne arhitekture i arhitekture otvorenog pristupa, može biti internet veza, ali to je mnogo, mnogo velika razlika.
L'unica differenza tra l'architettura vernacolare tradizionale e l'architettura open source sta forse nella connessione al Web, ma è una differenza davvero enorme.
Svi snimci su nastali sa našeg otvorenog VDU-a, robota kojeg smo stvorili u našoj garaži.
Tutti i filmati sono stati ripresi dal nostro ROV aperto, un robot che abbiamo costruito nel nostro garage.
Radi se o principu otvorenog izvornog koda, što znači da objavljujemo i delimo na internetu sve podatke o dizajnu kao i sve kodove, što dozvoljava svakom da menja ili poboljšava dizajn.
È open source, il che significa che noi pubblichiamo e condividiamo tutti i nostri file di design e il codice online, permettendo a chiunque di modificare, migliorare o cambiare il design.
Kroz princip otvorenog izvornog koda stvorili smo ovu distribuiranu mrežu istraživanja i razvoja i napredujemo brže nego bilo koji sličan finansirani projekat.
Essendo open source, abbiamo creato questa rete distribuita di ricerca e sviluppo, e ci stiamo sviluppando più in fretta di qualsiasi altra azienda a capitale di rischio.
Kroz ovaj čin neizmernog pokazivanja otvorenog srca, postaće otelotvorenje onoga što u Južnoj Africi nazivamo „ubuntu“.
Attraverso questo atto di immensa sincerità, sarebbe diventato l'incarnazione di quello che in Sudafrica chiamiamo "ubuntu".
Uslovi, sami po sebi, pored same daljine od preko 160 km otvorenog okeana - morskih struja i vrtloga i same golfske struje, najprevrtljivije na planeti Zemlji.
Le condizioni stesse, a parte la semplice distanza di più di 160 km in mare aperto-- le correnti, i vorticosi mulinelli e la stessa Corrente del Golfo, la più imprevedibile di tutte le correnti sul pianeta Terra.
Dođite do Otvorenog doma i izrazite svoje opcije.
Esprimete le vostre scelte alla Open House.
Neki od vas verovatno misle da se afere ne dešavaju u vezama otvorenog tipa, ali se dešavaju.
Alcuni di voi probabilmente penseranno che le avventure non capitino nelle relazioni aperte, invece succedono.
Jedan je da postavljate pitanja otvorenog tipa.
Uno è fare domande a risposta aperta.
A zajednice u susednim državama koje su ih nekad prihvatale raširenih ruku i otvorenog srca, sada su preplavljene.
E le comunità, i paesi vicini che una volta li hanno accolti calorosamente a braccia aperte sono sopraffatti.
Došli smo da zaključa u svetu očuvanja gde moramo da razmišljamo otvorenog uma.
Nel mondo della tutela animale siamo veramente arrivati a un punto in cui dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Ispostavilo se da, ako hoćete da čitate svetsku književnost, ako želite da se susretnete sa njom otvorenog uma, svet će vam pomoći.
Ho scoperto che se vuoi leggere il mondo, se vuoi andargli incontro con una mente aperta, il mondo ti aiuterà.
Tada sam pronašla datoteku otvorenog tipa koju je započeo dizajner uzorka koji obožavam.
Questo quando scoprii un file open-source di un architetto che ha disegnato una fantasia che adoro.
KA: Ovo je zapanjujuće jer radeći na ovaj način, u stanju si da upravljaš tim ogromnim tehnološkim carstvom - radi se o carstvu - stoga je to neverovatno svedočanstvo snage otvorenog koda.
CA: Ed è impressionante come questo approccio dimesso ti permetta di gestire un vasto impero tecnologico. Perché Linux è un impero, ormai. Questa è una straordinaria testimonianza del potere dell'open source.
U tom trenutku je bio dostupan kôd, ali nije postojala namera njegovog korišćenja u vidu metodologije otvorenog kôda kakva se danas podrazumeva za unapređivanje.
Avevo sì pubblicato il codice, ma senza l'intenzionalità, dietro a quella metodologia che oggi chiamiamo open source, di lasciarlo migliorare.
Imamo čitave projekte koji se jedino bave održavanjem otvorenog kôda.
Ci sono interi progetti per la sola manutenzione del codice sorgente.
A jedna stvar koja mi se zaista sviđa kod otvorenog kôda je to što zaista omogućuje različitim ljudima da rade zajedno.
E una delle cose che più mi piace dell'open source è il modo in cui permette la collaborazione tra persone diverse.
Da li ste podučavali otvorenog srca ili stisnute pesnice?
Avete insegnato con un cuore aperto o un pugno chiuso?
Ne znam za vas, ali kad sam zamislila ovu metaforu, ono što sam zamislila bilo je baš kao u crtaću - kao, imate čoveka, on šeta trotoarom, potpuno nesvesno prelazi preko otvorenog šahta i prosto se strmoglavi u kanalizaciju ispod njega.
Non so voi, ma quando la concettualizzo, quello che vedo è un fumetto, tipo c'è un uomo, sta camminando sul marciapiede, senza accorgersene, passa su un tombino aperto, e precipita nella fogna al di sotto.
A ona je rekla - veoma je otvorenog uma - te je rekla: "Mislim da nisi luda.
E lei ha detto -- è di mente molto aperta -- ha detto: "Non penso tu sia pazza.
Softver otvorenog koda - ovi momci su odlučili da ne žele zaštitu autorskih prava.
Il software open-source, questi ragazzi hanno deciso che non lo volevano sotto copyright.
1.3272471427917s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutti i pazienti autorizzati sono pregati di dirigersi verso l'autobus. 