Posle neobaveznog razgovora od 45 minuta, otišla je ostavivši mu svoj portret sa autogramom."
Hanno parlato per 45 minuti. Lei gli ha dato una foto autografata."
Toliko se preplašio reportaže o interplanetarnoj invaziji da je pobjegao,.....ostavivši tetu Bea da se bori sa zelenim èudovištima.....za koje je oèekivao da æe pasti sa neba svakog trenutka.
Era così spaventato dalla notizia dell'invasione interplanetaria che fuggì, lasciando zia Bea a lottare contro i mostri verdi che credeva sarebbero caduti dal cielo di lì a poco.
Sigurno ih nisam svezala za drvo ostavivši im vreæu klope.
Credi che li abbia legati ad un albero accanto ad una ciotola di cibo?
Da li je on verski fanatik, pa je u žaru žurbe liznuo koverat, ostavivši DNK koji æe znaèiti poèetak njegovog otkrivanja?
Lui era un fanatico religioso che aveva leccato la busta, lasciando tracce di DNA che potevano identificarlo?
"ostavivši jedva traga i nikakvu uspomenu.
"senza quasí lascíare traccía e alcun rícordo.
Jedna obièna veèer, sve dok optuženi, ne samo da ga je udario svojim autom, nego je i pobjegao sa mjesta nesreæe, ostavivši Alexandera Prycea samog da umire satima prije nego je njegovo tijelo naðeno sljedeæeg jutra...
Era una sera come tante. Finche' l'imputato non solo lo investi' con la sua auto, ma scappo' via. Lasciando Alexander Price solo e in agonia per ore prima che il suo cadavere fosse ritrovato la mattina seguente.
Javno je poznato da su do moje 17. godine, oboje roditelja umrli, ostavivši me samog.
E' risaputo che, a 17 anni, ero già orfano di entrambi i genitori e solo al mondo.
Otišla je tako ne ostavivši nikakvu adresu.
Se n'e' andata cosi', senza lasciare indirizzo.
Posvaðali smo se i ona je kao furija istrèala iz sobe ostavivši me samog u kuæi koja je nekada bila moja.
Abbiamo discusso, e lei se ne e' andata infuriata, lasciandomi la' da solo... nella casa che una volta possedevo.
Vjeruje u to nekakvo prokletstvo Bartowskih, i mislio me je zaštiti ostavivši me po strani, a sada je ušao ravno u klopku.
Pensa che sia la maledizione dei Bartowski, che in qualche modo mi puo' proteggere allontanandosi da me, invece sta finendo dritto in trappola.
Suprugin deèko je pobjegao, ostavivši je tamo.
Rosso il suo vestito, rosso il fuoco che si lasciava alle spalle.
I onda æu da uzmem generaciju posle te, ostavivši samo jednu osobu da produži ime, i onda æu uzeti generaciju nakon te i tako dalje, i tako dalje.
Uccidero' anche la generazione successiva, lasciando in vita solo una persona con quel cognome, e poi uccidero' anche la generazione successiva e cosi' via e cosi' via e cosi' via.
Preseca preko terena, ostavivši Èendlera u prašini.
Taglia il campo, facendo mangiare la polvere a Chandler.
Ostavivši Majkla i njegov dron na pešèanom sprudu, ekipa se vratila na otvorenu vodu.
Lasciando Micheal e il suo drone su uno sputo di sabbia, la squadra ritorna in acque aperte.
Haljina bi postala izuzetno teška, i šavovi bi se verovatno razdvojili - ostavivši me nagu.
Il vestito diventerebbe pesantissimo e le cuciture probabilmente si romperebbero... lasciandomi praticamente nuda.
Uragani Džordž i Mič besneli su kroz Karibe i Centralnu Ameriku, ostavivši iza sebe 30.000 mrtvih i dva i po miliona ljudi bez doma.
Gli uragani George e Mitch avevano devastato i Caraibi e l'America Centrale, lasciandosi dietro 30 000 morti e due milioni e mezzo di senzatetto.
Gledao je bolničara kako prolazi pored njega, proglasivši da je gotov, i ostavivši ga da umre.
Vide un infermiere passare oltre, dichiarandolo spacciato, e lasciandolo lì a morire.
Kao mlad, njen otac je umro od upale pluća, ostavivši same ženu i dve kćerke sa svim teškim poslovima.
Suo padre morì giovane di polmonite, lasciando moglie e due figlie sole con tutte le onerose faccende da sbrigare.
Ali on ostavivši joj u rukama haljinu svoju pobeže i otide.
Ma egli le lasciò tra le mani la veste, fuggì e uscì
I car odgovori oštro narodu ostavivši savet što ga savetovaše starci;
il re rispose duramente al popolo respingendo il consiglio degli anziani
A on reče: Ne donosim ja nesreću na Izrailja, nego ti i dom oca tvog ostavivši zapovesti Gospodnje i pristavši za Valima.
Quegli rispose: «Io non rovino Israele, ma piuttosto tu insieme con la tua famiglia, perché avete abbandonato i comandi del Signore e tu hai seguito Baal
Te se podigoše i pobegoše po mraku ostavivši šatore svoje i konje svoje i magarce svoje i logor kao što je bio, i pobegoše radi duša svojih.
Alzatisi all'imbrunire, erano fuggiti, lasciando le loro tende, i loro cavalli e i loro asini e il campo come si trovava; erano fuggiti per mettersi in salvo
Nisi li to sam sebi učinio ostavivši Gospoda Boga svog kad te vodjaše putem?
Tutto ciò, forse, non ti accade perché hai abbandonato il Signore tuo Dio
Potom otidoše k caru u trem ostavivši knjigu u kleti Elisame pisara, i kazaše caru sve te reči.
Essi poi si recarono dal re nell'appartamento interno, dopo aver riposto il rotolo nella stanza di Elisamà lo scriba, e riferirono al re tutte queste cose
I poznaće da sam ja Gospod Bog njihov kad odvedavši ih u ropstvo medju narode opet ih saberem u zemlju njihovu ne ostavivši ih nijednoga onde.
allora sapranno che io, il Signore, sono il loro Dio, poiché dopo averli condotti in schiavitù fra le genti, li ho radunati nel loro paese e non ne ho lasciato fuori neppure uno
I ostavivši Nazaret dodje i namesti se u Kapernaumu primorskom na medji Zavulonovoj i Neftalimovoj.
e, lasciata Nazaret, venne ad abitare a Cafarnao, presso il mare, nel territorio di Zàbulon e di Nèftali
I ostavivši ih izadje napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde.
E, lasciatili, uscì fuori dalla città, verso Betània, e là trascorse la notte
I čuvši diviše se, i ostavivši Ga otidoše.
A queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono
I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.
E lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole
I odmah ostavivši mreže svoje podjoše za Njim.
E subito, lasciate le reti, lo seguirono
I odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u ladji s najamnicima, podjoše za Njim.
Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono
I ostavivši ih udje opet u ladju, i ode na one strane.
E lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda
I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda; jer razumeše da za njih govori priču; i ostavivši Ga odoše.
Allora cercarono di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. E, lasciatolo, se ne andarono
A on ostavivši platno go pobeže od njih.
Ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo
I ostavivši sve, ustade i podje za Njim.
Egli, lasciando tutto, si alzò e lo seguì
A Isus odgovarajući reče: Jedan čovek silažaše iz Jerusalima u Jerihon, pa ga uhvatiše hajduci, koji ga svukoše i izraniše, pa otidoše, ostavivši ga pola mrtva.
Gesù riprese: spogliarono, lo percossero e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto
A sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.
Il mattino dopo, lasciato ai cavalieri il compito di proseguire con lui, se ne tornarono alla fortezza
Tako i ljudi ostavivši putno upotrebljavanje ženskog roda, raspališe se željom svojom jedan na drugog, i ljudi s ljudima činjahu sram, i platu koja trebaše za prevaru njihovu primahu na sebi.
Egualmente anche gli uomini, lasciando il rapporto naturale con la donna, si sono accesi di passione gli uni per gli altri, commettendo atti ignominiosi uomini con uomini, ricevendo così in se stessi la punizione che s'addiceva al loro traviamento
Koji ostavivši poštenje predadoše se besramnosti, na činjenje svake nečistote i lakomstva.
Diventati così insensibili, si sono abbandonati alla dissolutezza, commettendo ogni sorta di impurità con avidità insaziabile
Ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem Valaama Vosorovog, kome omile plata nepravedna;
Abbandonata la retta via, si sono smarriti seguendo la via di Balaàm di Bosòr, che amò un salario di iniquità
1.0068500041962s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hanno parlato per 45 minuti. Lei gli ha dato una foto autografata." 