Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, tada mi morate doneti presudu da nije kriv.
Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevolezza dell'imputato, un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione.
Ako sumnja ne postoji, tada morate, mirne savesti proglasiti optuženog krivim.
Se non c'è nessun ragionevole dubbio, allora, in tutta coscienza, dovrete ritenere l'accusato colpevole.
U sluèaju da optuženog proglasite krivim neæu udovoljiti preporuci za milošæu.
Nel caso troviate l'imputato colpevole, i giudici non potranno essere clementi.
I da æe porota biti krajnje skeptièna u vezi sa reèju èoveka optuženog za ubistvo kada je podržava samo reè njegove žene?
E che la giuria potrebbe essere scettica... riguardo le parole di un uomo accusato di omicidio quando sono supportate solo da quella della moglie?
Šta ste onda uradili... kada ste videli optuženog?
Che cosa fece... dopo aver visto l'imputato?
Oslonila se, umesto toga... na svedoèenja dva svedoka... èiji su dokazi ne samo dovedeni u pitanje... u unakrsnom ispitivanju... veæ direktno opovrgnuti od strane optuženog.
Si e' basata invece... sulla deposizione di due testimoni... deposizioni che non solo sono state messe in serio dubbio... dal mio contro-interrogatorio ma... che sono state completamente smentite dall'accusato
Svetli sude, dame i gospodo, porotnici, zovem se Artur Kirkland i branilac sam, optuženog sudije, Henrija T. Fleminga
Vostro Onore, Signor Foreman, signore e signori della giuria. Il mio nome è Arthur Kirkland e sono l'avvocato della difesa per l'imputato il Giudice Henry T. Fleming.
Marty, vi ste poznati po pretvaranju optuženog u žrtvu.
È un maestro nel mettere la vittima sotto accusa per aiutare il suo cliente.
One najbolje pokazuju svu gnusnost ovog zloèina, a isto tako povezuju i optuženog sa samim mestom dogaðaja.
Dimostrano la natura efferata del crimine, e collegano l'accusato, che è stato trovato coperto di sangue, al luogo del delitto.
Skinute su sa optuženog kada je uhvaæen.
Le indossava l'accusato al momento dell'arresto.
Namera nam je pokazati da se žrtva bojala optuženog.
La nostra intenzione è dimostrare che la vittima temeva l'imputato.
G. Taker, pitanje je glasilo, "Da li ste vi lièno bili upoznati o prirodi veze izmeðu Hensona i optuženog?"
Sig. Tucker, la domanda era: "Lei era a conoscenza dell'esistenza di una relazione tra Billy Hanson e l'imputato?"
Neka uðe u zapisnik da ste prepoznali optuženog Marquisa Hiltona.
Per il verbale, ha identificato l'imputato, Marquis Hilton.
Porotnici æe zanemariti ovaj komentar svjedoka u kojem objašnjava gdje je zadnji put susreo optuženog.
I giurati non tengano conto della frase del testimone in cui spiegava... dove ha incontrato l'imputato.
I moja odluka da utvrdim postoji li moguæ razlog za zadržim ovog optuženog za dugo i skupo suðenje.
E la mia decisione sulla sussistenza o meno di una buona ragione per fare affrontare a quest'imputato un lungo e costoso processo.
Rutland County Forensics Team još uvijek pokušava utvrditi broj žrtava i njihovu identifikaciju iz posmrtnih ostataka iskopanih u dvorištu optuženog.
La scentidfica della Contea di Rutland sta ancora cercando di definire il numero di vittime e le loro identità attraverso i resti scheletrici esumati dalla proprietà del accusato.
Molim vas da postavite sliku optuženog... na oblast gde kažete da vas je poljubio.
Potrebbe collocare questa foto dell'imputato... sulla zona sulla quale sostiene di essere stato baciato?
Zbog ozbiljnosti prekršaja i finansijsija optuženog, država traži odbijanje kaucije.
Data la gravita' delle offese e le possibilita' economiche dell'accusato, lo Stato richiede che non ci sia cauzione.
Porota smatra optuženog Bruna Rièarda Hauptmana... krivim za ubistvo prvog stepena.
Questa giuria ritiene l'imputato Bruno Richard Hauptmann colpevole di omicidio di primo grado.
Prema istoriji ovog optuženog, kao i datim navodima, odreðujem kauciju na 2.500 dolara.
Vista la storia della quale sono al corrente, di questo imputato e anche delle accuse, stabilisco una cauzione per una somma di 2.500 dollari.
U meðuvremenu, izdajem privremenu zabranu, gde se zahteva od optuženog da se suzdržava od nasilja, napada, vreðanja ili bilo kojeg uznemiravanja, kao i da ne prilazi žrtvi.
Nel frattempo, emetterò un ordine temporaneo di protezione che esigerà dall'imputato di astenersi da una condotta violenta, offensiva, aggressiva o molesta e di tenersi a distanza dal denunciante fino a nuovo ordine.
Uvaženo je da su suparnici optuženog isprovocirali incident, ali u isto vrijeme, ozbiljnost i svirepost reakcije optuženog... je uvelike premašila samoobranu.
Ora, riconosciamo che in questo caso i rivali hanno provocato l'incidente, ma, allo stesso tempo, la gravita' e la brutalita' della reazione dell'imputato sono andate ben aldila' della legittima difesa.
Oba suparnika optuženog su tijekom napada ozbiljno i trajno unakažena.
Entrambi i rivali dell'imputato hanno riportato ferite gravi e permanenti.
U redu, u svjetlu dosadašnjeg ponašanja optuženog i èinjenice da do sada nije bio osuðivan, neæu ga držati u pritvoru do iznošenja optužnice.
Va bene, alla luce dei precedenti con la giustizia dell'imputato e del fatto che non e' mai stato condannato, non ho intenzione di porlo in detenzione finche' non sara' condannato.
Neka u zapisnik uðe da je svedok identifikovao optuženog, Itana Ejvorija.
Sia messo a verbale che la testimone ha identificato l'imputato, Ethan Avery.
I nakon što je poslušao snimak, kakva je bila reakcija optuženog?
Qual è stata la reazione dell'imputato, dopo l'ascolto?
Potiljak je bio jako ošteæen tako da je teško odrediti šta je izazvalo povredu neki tragovi mogli bi odgovarati èekiæu koji je pronaðen u vozilu optuženog.
La parte posteriore del cranio era molto danneggiata, quindi e' difficile restringere il campo ad un solo oggetto, ma dei segni sembravano coincidere con il martello trovato nel furgone del sospettato.
Razmatran je zahtev optuženog za puštanje na slobodu, ali je snažno odbaèen od strane Veæa.
L'obbiezione sulla colpevolezza dell'imputato è stata valutata dalla corte ed è stata respinta.
Predstavljam vam Elika Le Mesnila, optuženog za ubistvo 36 Dolana.
Sottopongo l'imputato... Ellic Lemasniel, al vostro giudizio per l'omicidio di Dolan 36esimo.
Predstavljam vam dokaz, pronaðen je u kuæi optuženog.
Presento la prova trovata nel rifugio dell'imputato.
Neka uðe u zapisnik da je svedok pokazao na optuženog.
Si metta a verbale che il testimone ha indicato l'imputato.
Èlanovi porote, jeste li doneli presudu u sluèaju države Oregon protiv optuženog Kristijana Majkla Longoa?
Membri della giuria, siete arrivati ad un verdetto nel caso dello stato dell'Oregon contro l'imputato, Christian Michael Longo?
Ostalo je par dana dok Džil ne bude zahtijevala da sperem ljagu s pogrešno optuženog èovjeka.
Mi ero preso qualche giorno prima che Jill insistesse per scagionare l'uomo ingiustamente accusato.
Ovo je saslušanje o kauciji da utvrdimo treba li da pustimo optuženog uz garanciju.
Questa è un'udienza preliminare per determinare se... l'imputato Egan possa essere rilasciato su cauzione.
Optuženog treba zadržati bez kaucije do suðenja.
L'imputato Egan dovrebbe essere trattenuto senza cauzione fino al processo.
Takoðe, odluèuje o spremnosti optuženog da ostane u Kvantiku.
Valuta inoltre che l'accusato sia idoneo per restare a Quantico.
Svedoèio je da niste ništa rekli kad ste sreli optuženog i gðicu Korniš.
Ha detto che lei non ha parlato quando avete incontrato l'imputato e la signorina Cornish, fuori dal suo appartamento, insieme a lui.
Èuvaru, došla sam da vidim optuženog.
Agente, sono qui per incontrare l'imputato.
Vlasi optuženog bile su na kapi sa Bandija.
I capelli dell'imputato erano sul cappello di lana trovato sulla Bundy.
Ovo su fotografije optuženog sa tim rukavicama na utakmicama.
Qui abbiamo foto dell'imputato che indossa i guanti Aris a numerose partite di football.
Nikolina krv bila je na èarapi optuženog.
Il sangue di Nicole si trovava sul calzino dell'imputato.
Kad su optuženog obavestili o smrti njegove žene, nije pitao kako je umrla.
Quando l'imputato è stato informato della morte di sua moglie, non ha chiesto come fosse morta.
Zašto bi inaèe u sef stavila preteæa pisma optuženog, testament i policijske fotografije preðašnjeg nasilja?
Se no perché riempire una cassetta di sicurezza con le lettere di minaccia dell'imputato, un testamento e le foto dei vecchi pestaggi, scattate dalla polizia?
Koliko ste èesto kupovali amfetamine od optuženog?
Le è capitato spesso di comprare anfetamina dall'imputato?
Ne slažete se s njim ne samo u vezi sa ranom na ruci žrtve, nego i s onim što je rekao o ovoj rani od noža na ruci optuženog?
Non è d'accordo con lui... non solo per quanto riguarda le ferite alla mano della vittima... ma anche... per quello che ha affermato... su questa ferita da arma da taglio sulla mano dell'imputato?
Govorite da bi porota trebalo da oslobodi optuženog?
Sta dicendo che la Corte dovrebbe giudicare l'imputato "non colpevole"?
Nakon pregledavanja svih èinjenica u ovom sluèaju, tribunal proglašava optuženog... krivim.
Dopo aver considerato tutti i fatti del caso, questa Corte giudica l'imputato colpevole.
Ovo je izjašnjenje o krivici Džejsona Mureja, optuženog za drugostepeno ubistvo Tajlera Robinsona.
Questa e' un'udienza di patteggiamento per Jason Murray, accusato per l'omicidio di secondo grado di Tyler Robinson.
1.9138040542603s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevolezza dell'imputato, un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione. 