Ono što smeram Muntu izlazi iz okvira uobièajenog.
Ciò che ho in mente per Mundt è un po' fuori dall'ordinario.
Aleks je bio važan za ovaj projekat i van okvira njegove struènosti.
Alex era apprezzato da tutti per le sue doti umane e professionali.
Èujem da je tvoj intervju u zatvoru bio izvan okvira o toploj, ljudskoj prièi.
Vedo che la tua intervista è andata al di là dell'interesse umano.
Malo sam obojio izvan okvira, ali upravnik se ne ljuti.
Sarò uscito un po' dalle righe, ma il direttore era tranquillo.
Uzmi pušku, tri okvira i èuturu.
Prendi un fucile, 3 caricatori, e una borraccia.
Jen, nešto sam se pitao, kada si radila na tom starom poslu, sa djevojkama, ako te neke stvari izaðu, izvan okvira šta si ti radila da se... opustiš?
Jen, mi stavo proprio domandando, quando facevi il tuo vecchio lavoro, con le altre ragazze, se le cose vi stressavano un po', che facevate per... rilassarvi?
Ohrabrujem sve policajce da razmišljaju i izvan okvira.
Sprono tutti i miei agenti affinche' siano creativi.
Ovo je van okvira naših standardnih razgovora.
E' estraneo all'argomento delle nostre solite conversazioni.
Ili vešati plakate na zid, ali bez okvira.
Oppure appendere poster in camera senza cornici.
Ovaj sastanak na visokom nivou doveo je na jedno mesto neke od najmoænijih svetskih muškaraca i žena koji æe razmotriti rešenja za meðunarodne probleme izvan politièkih okvira.
Questo incontro di "cervelli" di alto livello riunisce insieme alcuni dei uomini e delle donne piu' potenti del mondo, per studiare soluzioni ai problemi internazionali, al di fuori del contesto politico.
Nedostaje slika iz okvira u mojoj sobi.
Come mai non c'è più la mia foto nella cornice in camera mia?
I tako, morao sam da se kreæem sa mini topom van okvira šunjajuæi se mnogo, i bilo je veoma èudno.
Così ho dovuto nascondere il mini cannone in modo un po' maldestro, con un movimento goffo,
Ne znam s koliko love barataš, ali dat æu ti i 3 puna okvira metaka za 2000.
Non sò se questa cifra rientra nel tuo budget. Ma ciò che posso fare è includere 3 caricatori pieni per quei 2000$
Jednostavno su probili rupu u zidu, isekli najvrednije slike iz svojih okvira i nestali bez ostavljanja tragova.
Hanno fatto un buco nel muro. Hanno staccato i quadri più preziosi e sono spariti senza lasciare traccia.
Malo je sve izašlo iz okvira.
E' vero, Mike? - La cosa mi e' un po' sfuggita di mano.
Sigurna si da nisi poput okvira za grickanje?
Sicura che non ti piaccia leccar fighe?
To sam i ja pomislila, takoðer, ali kauè je napravljen od èvrstog hrastovog okvira.
L'avevo pensato anch'io, ma il divano ha una solida struttura in quercia.
Sada, samo da bude jasno, niti ja niti agenta Lisabonski vidjeli ono što ste pokupili ili znate sadržaj tog okvira.
Ora, per essere chiari, né io né l'agente Lisbon abbiamo visto cosa avete scelto, né conosciamo il contenuto della scatola.
Žao mi je zbog činjenice da Vi ste u stanju da zadrži tragove drugog vremenskog okvira.
Mi dispiace tu sia in grado di ricordare i fatti accaduti in un'altra linea temporale.
Ili bi prošla tri okvira pancirnih zrna?
O attraverso tre caricatori di munizioni perforanti?
Jesi li spreman da izaðeš iz okvira striktne procedure što se tièe ovoga?
Quindi, lei è disposto a uscire dalla procedura ufficiale?
Razmišljate izvan okvira, to je upravo ono što tražimo.
Lei pensa fuori dagli schemi e... e' esattamente quello che stiamo cercando.
Zašto ti i ja ne bi radili zajedno, unutar okvira zakona, kako bi shvatili šta smera?
Allora, perché noi due non lavoriamo insieme, all'interno della legge, per capire cosa trama?
Ovo treba da nas iskljuèi iz Okvira, da nas probudi.
Questo dovrebbe disconnetterci dal Framework e risvegliarci.
Postoje neverovatne mogućnosti koje se mogu dobiti iz ovakvog okvira rada.
Ci sono enormi opportunità da sfruttare da questa struttura.
Bilo je emocionalno i nadahnjujuće i uvek sam slušala da treba razmišljati van okvira, ali dok zapravo nisam bila van svojih okvira nije se ništa desilo.
Fu un lavoro motivante, carico di emozioni, avevo sentito spesso l’espressione “pensare fuori dagli schemi” ma è stato solo dopo essere uscita dai miei schemi che è successo qualcosa.
Ali potrebna je posvećenost svih nas kako bi suštinski odbili banalne pretpostavke, i izašli iz naših ideoloških okvira.
Ma serve un impegno da parte di tutti noi a rifiutare gli stereotipi, e uscire dalle nostre gabbie idologiche.
E sad, u ovoj Popkorn produkciji imamo karticu sa naslovom, imamo Gugl mapu koja se pojavi kao slika u slici, zatim je Popkorn pušta da iskoči iz okvira i da se proširi na ceo ekran.
In questa produzione Popcorn abbiamo il titolo, abbiamo la comparsa di una Google Map sotto forma di immagine nell'immagine, poi Popcorn permette di ampliare al di fuori della cornice e occupare l'intero schermo.
Imamo Zakon o integritetu u javnom životu, kao deo zakonskog okvira koji treba da štiti nacionalni interes.
Abbiamo una legge sull'integrità nella vita pubblica come parte della struttura che si suppone debba salvaguardare l'interesse della nazione.
Ove donacije ne samo da su dopuštale siromašnijim ljudima da istražuju, već su takođe podsticale razmišljanja izvan ustaljenih okvira, za razliku od rešavanja samo nekog unapred određenog pitanja.
Queste borse di studio non solo consentivano a persone meno facoltose di fare ricerca, ma stimolavano anche a pensare fuori dagli schemi, invece di cercare solo di risolvere problemi già esistenti.
Tokom ovog vremenskog okvira, Ted i dalje ima stalan posao.
In questo lasso di tempo, Ted ha continuato a avere un lavoro full-time. Bill no.
Ono što čini mesta poput Tore Davida posebno zapanjujućim je vrsta kostura, okvira, gde ljudi imaju temelj koji mogu iskoristiti.
Ciò che rende posti come Torre David particolarmente notevoli è questa sorta di struttura di base dove la gente può avere fondamenta dove poter inserirsi.
Samo navalite. To je zapravo jedno razmišljanje izvan okvira.
Lo sta prendendo. In realtà, è la parte che pensa al di fuori degli schemi.
Potrebno je da idemo izvan okvira, opisa posla, izvan površine kontejnera, da bismo shvatili pravi sadržaj.
dobbiamo pensare fuori dagli schemi, oltre le descrizioni dei ruoli, della superficie per capire il contenuto vero.
Dešava se to da moramo da se oslonimo na neku vrstu intuitivnog okvira kada donosimo odluke.
Quello che succede è che dobbiamo affidarci ad una certa struttura intuitiva quando prendiamo decisioni.
Oni gledaju izvan okvira, i ne samo da prihvataju svoju budućnost, već je i oblikuju.
Loro sbirciano dietro gli angoli, modellano il proprio futuro, non soltanto reagendo ad esso.
Ova činjenica izlazi iz okvira anatomije.
Le prove vanno ben oltre la semplice anatomia.
Potom, poslednji aspekt našeg okvira - da li je rešivo?
E ora una considerazione finale: è un problema risolvibile?
Daleko izvan okvira definicije jedinstvenih dobrih ili loših odluka, naša iskustva mogu postojati na spektru.
Al di là di ogni definizione di singole decisioni giuste o sbagliate, la nostra esperienza può basarsi su una varietà di scelte.
Prvi deo ovog okvira od tri koraka za strastveni posao je postati ekspert za sebe i razumeti samog sebe, jer ako ne znate šta tražite, nikada to nećete naći.
La prima parte di questo appassionante sistema è diventare un esperto di sé stessi e capire sé stessi, perché se non sapete cosa state cercando non lo troverete mai.
Ali šta ako je ta procena prosto zasnovana na sopstvenom iskustvu bez okvira savlađivanja znanja, na sopstvenom ličnom iskustvu ili posmatranju vršanjaka, gde su vas gurali kroz razrede ovim uspostavljenim ritmom, gomilajući sve te rupe?
Ma forse vi basate sulla vostra esperienza nella scuola tradizionale, la vostra stessa esperienza o dei compagni che osservate, spinti a ritmo uniforme, lezione dopo lezione, accumulando quelle lacune.
Ali moramo da ovladamo našom moralnom odgovornošću i rasuđivanjem i da koristimo algoritme unutar tog okvira, ne kao sredstva da se odreknemo i da delegiramo naše odgovornosti nekom drugom, kao čovek čoveku.
Ma dobbiamo mantenere la responsabilità morale del giudizio, e usare algoritmi dentro quel contesto, non come gli strumenti per abdicare e dare in outsource le nostre responsibilità a qualcun altro come fra umani.
Kako da izađemo iz okvira koji sputavaju naša opažanja?
Come possiamo uscire da questa scatola che limita le nostre percezioni?
Mi nemamo zaista mesto u univerzumu, što se tiče vremenskog okvira.
Di conseguenza, considerando la linea del tempo, noi non abbiamo alcuna collocazione nell'universo.
0.98366403579712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ciò che ho in mente per Mundt è un po' fuori dall'ordinario. 