Ali, mogu da vam obezbedim bezbedno okruženje za noæas, ako želite.
Ma posso procurarle un ambiente tranquillo per stanotte.
Želi hladno okruženje da bi usporio cirkulaciju krvi, èisto i pokretno da bi mogao da izbaci ðubre posle toga.
Gli serve un ambiente freddo per rallentare il flusso sanguigno. Pulito e mobile, così da poter gettare via i resti.
Siguran sam da æe vas prebaciti u bezbednije okruženje, pa... samo budite mirni.
Sono sicuro vi porteranno in un posto piu' sicuro, quindi... solo... tenete duro.
Službeni razlog je da imam poremeæaj u ishrani, pa misle da æe mi novo školsko okruženje pomoæi.
Il motivo ufficiale e' che ho un disturbo alimentare e dicono che cambiare aria mi posso aiutare.
Mlada koja ovako blista, zaslužuje mnogo lepše okruženje za svoju svadbu, a ja znam takvo mesto.
Una sposa bella come questa merita un contesto più bello per la sua festa di nozze e ho il posto ideale.
Ako ja krenem u neplodno, beživotno okruženje, gde su šanse za preživljavanje ravne nuli, ja želim da i ti ideš tamo sa mnom.
Cioe', se dovessi recarmi in un ambiente ostile, privo di ogni altra forma di vita... in cui... le probabilita' di sopravvivenza sono pari a zero, vorrei te li' al mio fianco.
Uz samo nekoliko konkurenata, lemuri su bili slobodni da kolonizuju skoro svako okruženje na ostrvu.
Avendo pochi avversari, i lemuri sono stati liberi di colonizzare quasi ogni ambiente dell'isola,
Kad god dođe do središnje tačke, zastane, pažljivo osmotri unutrašnjost tog dela mirisne komore, kao da njuši to okruženje, a potom se vraća nazad.
Quando arriva al centro, si ferma, controlla attentamente la frontiera odorifera, come se stesse annusando il suo ambiente, e quindi svolta.
Znate, nećete doći u situaciju da pojedete okruženje koje je povoljno i prilagodljivo.
Voglio dire che non ci si può aspettare di mangiare un paesaggio benefico in modo adattativo.
Ovo je neverovatan primer prilagođavanja na okruženje sa veoma oskudnim resursima -- i u tom smislu, veoma relevantan za vrste izazova sa kojima ćemo se mi suočavati tokom nekoliko sledećih godina, nekoliko sledećih decenija.
Straordinario esempio di adattamento ad un ambiente con scarsissime risorse -- e in questo senso, ha molto a che vedere col tipo di sfide che dovremo affrontare nei prossimi anni e decenni.
A treća vrsta projekata je nešto za lokalno okruženje.
E il terzo progetto è per l'ambiente locale.
I poput polarnih medveda, ove životinje se oslanjaju na ledeno okruženje.
E proprio come gli orsi polari, questi animali dipendono dalla presenza di un ambiente glaciale.
Očigleno je da vozač ne može da vidi, tako da sistem mora da opaža okruženje i prikuplja informacije za vozača.
Ovviamente, dato che il conducente non può vedere, è il sistema a dover percepire l'ambiente e raccogliere le informazioni per il guidatore.
Laseri skeniraju okruženje da bi detektovali prepreke – vozilo koje se približava sa prednje strane, sa zadnje strane i bilo koje prepreke koje se nalaze na putu, kao i prepreke koje se nalaze oko vozila.
I laser scansionano l'ambiente alla ricerca di ostacoli - una macchina che si avvicina da davanti o da dietro e anche gli eventuali ostacoli sulla strada, qualsiasi ostacolo presente intorno al veicolo.
Ovde možete videti kako kompjuter razume okruženje, i zato što vi ne možete da vidite vibraciju, stavili smo crvene LED svetiljke na vozača tako da možete da vidite šta se dešava.
Qui si può vedere come il computer riesca a decifrare l'ambiente circostante. E dato che la vibrazione non si può vedere, abbiamo applicato dei LED rossi sul conducente in modo da poter vedere cosa sta succedendo.
Dok su druge vrste ograničene na mesta na kojima su se njihovi geni adaptirali, sa socijalnim učenjem i jezikom, mi smo mogli transformisati okruženje i prilagoditi ga našim potrebama.
Ora, mentre le altre specie sono confinate ai luoghi a cui i loro geni si sono adattati, grazie all'apprendimento sociale ed al linguaggio, abbiamo potuto trasformare l'ambiente per renderlo adatto ai nostri bisogni.
zato što je internet oblikovao novo i komplikovano okruženje za jednu staru dilemu, koje zahteve za sigurnošću suprotstavlja želji za slobodom.
Perché Internet ha forgiato un ambiente nuovo e complicato per un vecchio dilemma che contrappone le esigenze di sicurezza al desiderio di libertà.
Ovo je bilo jedno okrutno okruženje gde ste morali biti umešani u korupciju i kriminalne aktivnosti ako ste želeli da preživite.
Questo era un ambiente ad alto rischio, del tipo "o la va o la spacca" nel quale partecipare in attività criminali o corrotte era del tutto necessario alla sopravvivenza.
Treba da razumemo da je gangsterizam jedino okruženje za koje je on znao od svog devetog rođendana.
È importante sottolineare però che fin dal suo nono compleanno, l'unico ambiente che ha conosciuto era quello della malavita.
Pokušao je da me nagovori da napravim pretraživač za tu mrežu, jer njegov sistem nije imao grafiku, font, okruženje ili bilo šta; sastojao se od jednostavnog teksta.
Cercò di persuadermi a realizzare un browser per il suo sistema, perché il suo sistema non aveva grafica o caratteri o layout, niente; era puro e semplice testo.
Dakle, pokušavajući da očuvamo naša mrtva tela mi poričemo smrt, trujemo žive i dalje oštećujemo okruženje.
Perciò per tentare di conservare il nostro corpo neghiamo la morte, avveleniamo i viventi e facciamo ancora più male all'ambiente.
Verujem da je ovo početak iskonske odgovornosti za okruženje.
Credo che questo sia l'inizio di una autentica responsabilità ambientale.
Ovakvo okruženje stvara sajber oružje danas, a istorijski gledano to je bilo okruženje u Evropi na početku Prvog svetskog rata.
Questo è l'ambiente che viene creato dalle armi informatiche di oggi, e storicamente, fu l'ambiente dell'Europa alla vigilia della Prima Guerra Mondiale.
I postala sam opsednuta ovom idejom zamagljivanja granice tela, tako da ne možete videti gde se koža završava, a blisko okruženje počinje.
Ero ossessionata dall'idea di sfocare il perimetro del corpo, così da sfumare il confine tra i contorni della pelle e l'ambiente.
Naučno izdavačko okruženje je danas veoma različito.
Il mondo delle pubblicazioni accademiche ora è molto diverso.
Takođe, pružaju okruženje u kome će nastavnici raditi zajedno na stvaranju najboljeg pristupa.
Forniscono anche un ambiente in cui gli insegnanti lavorano insieme per strutturare buone pratiche.
(Smeh) Obično radim ove stvari u neuglednim barovima u gradu i na uličnim ćoškovima, tako da ovo možda nije najprikladnije okruženje, ali želeo bih da vam pružim malu demonstraciju onoga što radim.
(Risate) Di solito faccio questo genere di cose in squallidi bar del centro e agli angoli delle strade, quindi questo potrebbe non essere l'abbigliamento appropriato, ma vorrei farvi una piccola dimostrazione di quello che faccio.
I da bih ostvario tako veliki projekat, najveći koji sam ikada dizajnirao, trebalo je da stvarno shvatim grad Tunis, ali i njegovo okruženje, tradiciju i kulturu.
Per realizzare un progetto di tali dimensioni, il più grande progetto che io abbia mai realizzato, dovevo veramente capire la città di Tunisi, ma anche la zona circostante, la sua traduzione e la sua cultura.
NASA koristi ovo ekstremno okruženje kako bi obučavala astronaute i akvanaute i prošle godine su i nas pozvali da se pridružimo.
NASA utilizza questo ambiente estremo per addestrare gli astronauti e gli acquanauti, e l'anno scorso, ci hanno invitato a prendervi parte.
Otkrio sam da je to okruženje i ako tačno shvatite okruženje svako od nas ima kapacitet da učini takve prepoznatljive stvari, i što je važnije, drugi imaju taj kapacitet.
Quello che ho imparato è che dipende dall'ambiente, e se trovi l'ambiente giusto, ognuno di noi ha la capacità di fare queste cose notevoli, e cosa più importante, anche gli altri ce l'hanno.
Ili da proširim, kakav bi svet bio ako bismo zvuk stvarali svesno, i upotrebljavali zvukove svesno, i kreirali naše okruženje svesno za zvuk?
O per ampliare lo scenario, come sarebbe il mondo se tutti noi creassimo suoni consapevolmente e assimilassimo i suoni consapevolmente e progettassimo tutti gli ambienti consapevolmente per i suoni?
I jednostavno je zadivljujuće kako glavonošci, svojim očima, neverovatnim očima, osećaju svoje okruženje, gledaju u svetlo, gledaju u teksturu.
Al Marine Biological Lab. È sorprendente come i cefalopodi, solo con i loro incredibili occhi, sentano l'ambiente, guardino la luce, riconoscano gli schemi.
i gledajući ovo okruženje, može ustvari da klizi preko dna, koristeći talase i senke kako ga ne bi videli.
guardando l'ambiente intorno, striscia sul fondo usando le onde e le ombre per non farsi scoprire.
Ovo onlajn okruženje uči našu decu da vrednuju sebe na osnovu broja lajkova koje dobiju i vrste komentara koje dobiju.
Questa condizione onnipresente sta insegnando ai nostri figli a valutarsi in base al numero di mi piace e al tipo di commenti che ricevono.
Ne morate da menjate svoje ciljeve. Samo treba da promenite okruženje.
Non c'è bisogno di cambiare i vostri obiettivi, ma solo quello che vi circonda.
Diskutovali smo o tome kakvu ulogu igra okruženje u pisanju i odjednom mi je sinulo.
Stavamo parlando del ruolo della località nella scrittura quando ho avuto un'illuminazione.
Ovo je jedno od prvih istraživanja koje je sproveo jedan od mojih mentora, Rasti Gejdž sa Instituta Solk, pokazavši da okruženje može imati uticaj na proizvodnju novih neurona.
Questo è uno dei primi studi compiuto da uno dei miei mentori, Rusty Gage, del Salk Institute, e dimostra come l'ambiente esterno influenzi sulla produzione di nuovi neuroni.
Našla sam svoju novu strast i urbano okruženje bilo je moje igralište.
Avevo scoperto una nuova passione e l'ambiente urbano era il mio parco giochi.
Dakle, ustanovite koji je to trošak u vašem slučaju i promenite okruženje tako da vam otežava trošenje.
Quindi, imparate a controllare cosa sia quell'acquisto per voi e cambiate il vostro contesto per rendere l'acquisto più difficile.
Promenimo svoje okruženje da bismo pomogli sebi u budućnosti.
Cambiamo il nostro contesto per aiutare i nostri futuri Io.
Naše okruženje je preplavljeno dokaznim materijalom, primerima.
Il nostro ambiente è inondato di prove.
I da, što je okrutnije okruženje, to će ljudi bolje reagovati na izazov.
E che più crudele è l'ambiente, più persone accetteranno la sfida.
On je isečen u cik-cak kako bi se osiguralo da svi stanovi imaju direktan pogled na okruženje a ne jedni na druge.
Che cerca di zigzagare per assicurare che tutti gli appartamenti abbiano una vista, anzichè guardarsi l'un l'altro.
Dakle, onda je smestite u ovaj mali džep pozadi i to stvara toplo mikro-okruženje za bebu.
Così, mettendo il sacchetto in questa piccola tasca qui dietro si crea un caldo microambiente per il bambino.
Narator: Ovo okruženje oslobađa neočekivani potencijal kod Kanzija i Panbaniše.
Questo ambiente tira fuori potenziali inattesi in Kanzi e Panbanisha.
SS: Dakle imamo okruženje s dve vrste, zovemo to "panhomokulturom".
SS: Quindi abbiamo un ambiente bi-specie che abbiamo chiamato cultura scimpanzè-uomo.
Pogledala sam igre kao što je World of Warcraft, koja je stvarno idealno okruženje za zajedničko rešavanje problema.
Ho studiato quindi dei giochi come World of Warcraft, che è veramente l'ambiente ideale per risolvere problemi in maniera collaborativa.
Mislim, da li je ovo optimalno okruženje za odgajanje naše dece?
Cioè, è questo l'ambiente ottimale nel quale fare crescere i nostri figli?
1.6076030731201s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma posso procurarle un ambiente tranquillo per stanotte. 