Samo osjeti trzaj i trenutak kad treba povući okidač.
Devi solo stare attento al rinculo e coordinare la pressione sul grilletto.
Okidač nasilja je često to što ljudi osjećaju da ih se gleda s visine i ne poštuje.
La molla della violenza è spesso il sentire nella gente che viene mancato loro di rispetto.
Koliko ti znaš, bio je uplašen za svoj život kada je povukao okidač.
Quindi, per quanto ne sa, lui temeva per la sua vita - quando premette quel grilletto.
Zašto ne pritisneš okidač pa da vidiš kako će prasnuti?
Che ne dici allora di premere il grilletto... e vedere cosa viene fuori?
Ako povučeš okidač, ti ćeš odustati od njega.
Se premi quel grilletto... sarai tu a perdere la speranza in lui.
Barem imaju loptice povući okidač sebe.
Almeno abbi il coraggio di premere tu il grilletto.
Ma koliko mržnje ili bijesa imao u srcu, kad treba povući okidač, većina ljudi to ne može.
Non importa quanto odio e quanta rabbia tu possa avere nel cuore, quando arriva il momento di premere il grilletto, molta gente non ce la fa.
Barem nam dati do kraja dana prije nego što je povukao okidač.
Dacci almeno fino a stanotte, prima di premere il grilletto.
Ne možemo shvatiti što mu je okidač, osim što pokušava nešto reći.
Non abbiamo mai capito cosa lo facesse scattare. Solo che sta provando a dimostrare qualcosa.
Kažem ti, povukao sam okidač sebe.
Lo ripeto, ho premuto io il grilletto.
I trenutaka od sada, zavod će se vjerujem si povukao okidač i ubio Dayle Bennett, direktor FBI-a.
E fra qualche istante, il Bureau credera' che hai premuto tu il grilletto e che hai ucciso il direttore dell'FBI Dayle Bennett.
Povukao sam okidač znajući što radim.
Sapevo cosa facevo quando ho premuto il grilletto.
Vi možda želite provjeriti cilindar prije povući okidač.
Forse dovresti controllare i proiettili, prima di premere quel grilletto.
Siguran sam da ove djevojke nisu očekivali otpor, ali je jasno da su neće ustručavati povući okidač.
Sicuramente non si aspettavano che qualcuno avrebbe reagito, ma e' chiaro che non hanno esitato a premere il grilletto.
Cosima je rekla da je čovek koji je povukao okidač bio visok i da je nosio bradu.
Cosima ha detto che l'uomo che ha sparato era... Alto, con la barba.
A to je da genetika zaista jeste metak u pištolju, ali sredina je okidač tog pištolja.
La massima secondo cui la genetica carica la pistola, ma è l'ambiente a premere il grilletto.
Kada se ovo dogodi, ta hormon-receptor kombinacija deluje kao okidač za niz efekata koji ili povišavaju ili snižavaju određene procese unutar ćelije, da bi promenili način na koji se ta ćelija ponaša.
Quando ciò avviene, la combinazione ormone-recettore innesca una gamma di effetti che possono sia aumentare che rallentare specifici processi nella cellula, per cambiare il modo in cui quella cellula si comporta.
To deluje kao okidač za postepeni razvoj seksualnih organa, deluje na rast brade, uzrokuje da se glas produbi i da se uveća visina.
Ciò dà il via al graduale sviluppo degli organi sessuali, fa spuntare la barba, provoca un abbassamento del tono della voce e un aumento dell'altezza.
Zenice se rašire, mišići stegnu, a paukovo čulo zatreperi, bukvalno celo telo je kao okidač.
Le pupille si dilatano, i muscoli si contraggono, il sesto senso vibra, in sostanza l'intero corpo è in fermento.
Ponekad smo morali da postavimo kameru naopako, povežemo je sa laboratorijom, i zapravo povučemo okidač iz same laboratorije.
A volte abbiamo dovuto usare la videocamera a testa in giù, assicurarla al laboratorio, e azionare il pulsante di scatto dal laboratorio stesso.
Ovo je okidač koji arhitekte koriste da bi vas navele da stvorite emotivnu vezu sa formama od kojih stvaramo naše zgrade.
È un meccanismo usato dall'architettura per farvi creare una connessione emotiva alle forme con cui costruiamo i nostri edifici.
Iako nisam osećao prst da bih pritisnuo okidač, znao sam da nema šanse da izađem.
E anche se non sentivo più le dita per scattare, sapevo che non sarei uscito.
AG: Pa, mislim da je, u suštini, okidač za ovo ogromno uvećanje bila sirijska izbeglička grupa.
AG: Praticamente, questo enorme aumento sia stato scatenato dal gruppo dei rifugiati siriani.
Zašto? Mislim da postoje tri razloga, dva dugoročna i okidač.
Perché? Penso che ci siano tre ragioni, due a lungo termine e la causa scatenante.
Zatim, okidač je bio trenutak kada se, odjednom, međunarodna pomoć smanjila.
E la causa scatenante è stata quando di colpo l'aiuto internazionale è diminuito.
To je, po mom mišljenju, bio okidač.
Credo sia stata la causa scatenante.
Moje duboko uverenje je da kretanje izbeglica nije bilo okidač za terorizam.
Sono convinto che non è stato il movimento dei rifugiati che ha scatenato il terrorismo.
Ipak, moje poštovanje prema ovim figurama sprečavalo me je da zaista povučem okidač, jer sam se nekako osećao kao da bih pucao na samog sebe.
Ma il mio rispetto per queste statue mi ha frenato nel premere il grilletto, mi sentivo come se sparassi a me stesso.
Istraživači su otkrili da hrana nije jedini okidač.
Ma i ricercatori hanno scoperto che il cibo non è l'unica causa.
U vojsci, mi ne dajemo regrutima jednostavno minobacače Mark-19 i kažemo: „Ovde je okidač, evo ti municija i srećno.“
Nelle forze armate, non diamo semplicemente ai soldati lanciagranate automatici dicendo "Ecco il grilletto, un po' di munizioni e buona fortuna."
A ova refleksivna asocijacija bi mogla da bude biološki okidač za mnoge društvene efekte lepote.
Questa associazione istintiva potrebbe essere la causa biologica delle varie conseguenze sociali della bellezza.
Period raskida može da bude istinski okidač za nasilje.
Il momento della rottura può essere la miccia della violenza.
Danas je ova bolest još uvek raširena u 30 zemalja, od kojih se većina suočava i sa drugim zdravstvenim krizama koje pogoršavaju TB i predstavljaju okidač za potencijalne slučajeve.
Oggi, questa malattia è ancora diffusa in 30 paesi, la maggior parte dei quali affronta altre emergenze sanitarie che accentuano la TB e attivano casi latenti.
Jedan okidač i sistem se preokreće, gubeći svoju otpornost, meki korali preuzimaju teritoriju, tada dobijamo neželjene sisteme koji ne mogu podržati ekonomski i društveni razvoj.
Si supera la soglia e quel sistema si destabilizza, perde la sua resilienza, i coralli morbidi prendono il sopravvento e si sviluppano sistemi indesiderabili che non aiutano lo sviluppo economico e sociale.
1.1847019195557s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devi solo stare attento al rinculo e coordinare la pressione sul grilletto. 