Bar mi to daje šansu... da odvojim Glabrusa od Crassusa za neko vreme.
Almeno avrò modo di separare Glabro da Crasso per un po'.
Nisam mogao da odvojim oèi od devojke i deteta.
Non riuscivo a togliere gli occhi di dosso alla ragazza e a suo figlio.
Ali kada budem mogao da odvojim samo jedan èas provešæemo ga u tazgovoru o tom, ako hoæete.
Però, quando avremo un'ora da perdere la passeremo a dire qualche parola di quella faccenda, se lo consentirai.
Na tren odvojim pogled od vas i vi dobijete moronska interesovanja.
Vi perdo di vista per un attimo e voi vi trovate interessi demenziali.
Mislim, kad bih mogao da odvojim malo vremena za sebe...
Se per caso prendessi un po' di tempo per me stesso...
Dobro, ali ovo je teško, teško mi je da se odvojim od njih.
Bene. È così difficile. È difficile per me lasciarli andare.
Radio sam sve što je u mojoj moæi da ga odvojim od artifakta.
Perciò sto facendo tutto quello che posso per disconnetterli.
G.Palmer, hoæete li pridržati mozak dok ja odvojim ovo...
Signor Palmer, vuole prendersi cura del cervello mentre io disseziono questo...
Ona je tako slatka, Ne mogu oèi da odvojim od nje.
E' cosi' carina, non riesco proprio a toglierle gli occhi di dosso.
Odvojim vod od ostatka i pošaljem ih na put dug 30 km kroz neprijateljske redove do poljske bolnice koja se nalazi ovde.
distacco un plotone e li faccio guidare per 30 km oltre le linee nemiche fino all'unita' traumi qui.
Ne mogu da se odvojim od njega.
Noi due eravamo come la resina epossidica.
Žao mi je, ali ne mogu da odvojim emocije od svog tela.
Scusami. Non riesco a separare le emozioni dal corpo.
Moj problem s tobom je kako da te odvojim od posla.
Il problema che ho con te e' tirarti via dal lavoro.
Ne mogu da odvojim Tajlera od broda.
Non riesco a tenere Tyler lontano da quella nave.
Kako da ga odvojim od njih?
Come faccio a tenerlo lontano da loro?
To bi znaèilo da moram da odvojim nekoliko brodova iz blokada!
Cio' significa togliere molte navi al mio embargo!
Zar to nije bilo baš noæ pošto si me molila da ga odvojim od tebe?
Non sei venuta da me due notti fa ad implorarmi di farlo andare via da casa tua?
Ne mogu da se odvojim od nje.
Non ci riesco. Non riesco a starle lontano.
Ne mogu potpuno da se odvojim od posla.
Beh, non e' che potessi portarmi dietro la roulotte!
Smešno, kako pre 90 god. nisam mogao da odvojim pogled od tebe...
Strano come 90 anni fa non riuscissi a toglierti gli occhi di dosso.
Jer misli da hoæu da odvojim njenu majku od nje.
Perche' pensa che voglia rubarle sua madre,
Razmišljao sam kako da te odvojim od svega ovoga, ali oèito ne uspijevam.
Ho pensato a come tenerti fuori da tutto questo, - ma chiaramente non funziona.
To što sam uèinila mi daje pravnu prednost da odvojim decu od Džeme i kluba.
Cio' che ho fatto mi da' un precedente legale per allontanare i miei figli da Gemma e dal club.
Zatim odvojim traku od vreæe i nastavim 1, 25 cm po unutrašnjem prstenu.
A quel punto separo il tubulo dalla sacca e continuo per circa un paio di centimetri intorno all'anello inguinale interno.
Odvojim traku od nazad, donji deo vreæe od ostatka i uhvatim vrpcu i testis srebrnim koncem.
Separo una striscia dalla parte posteriore e il fondo della sacca dal resto, poi fermo sia il tubulo che il testicolo utilizzando un filo d'argento per la sutura.
Radim pod pretpostavkom da æe njegova žudnja nestati ako odvojim pogoðeno podruèje.
Ho considerato l'ipotesi secondo cui, rimuovendo l'area in questione... Le sue voglio potrebbero essere eliminate.
Ja dobro znam kako da odvojim liène od poslovnih odnosa!
Ehi, io so come tenere separata la vita personale dai miei rapporti professionali.
Trudila sam se jako da odvojim moj profesionalni život od natprirodnog, i vidi šta se dogodilo.
Sai, mi sono impegnata tanto per separare la mia... vita professionale dal soprannaturale e... guarda cos'è successo.
Ne bi trebala da budem u stanju da odvojim...
E non si dovrebbero separare. - Sì.
Uspeo sam da ga odvojim od sudanske devojèice dok sam pokušavao da je spasem.
Sono riuscito a separarlo dalla ragazza sudanese cercando di salvarla.
Pokaži mi konzole da mogu da odvojim držaèe.
Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.
Daj mi pristup konzoli da odvojim držaèe!
Fammi accedere a un terminale così posso sbloccare gli ormeggi.
To je samo moj mali naèin da nas odvojim od ostalih.
Quello è solo il mio modo di separare noi dal resto della massa.
Od onoga što kupim od vas za klijente ovde, pomalo odvojim svakog meseca.
Da quello che compro da te per i clienti qui, io tengo... qualcosa da parte ogni mese.
# Suviše si dobar da bi bilo istina # ne mogu da odvojim oèi od tebe Šta je bilo?
Che c'è? Questo. Non lo credevo possibile.
Ako ih odvojim, opet će raditi.
Se le separo di nuovo, ho un po' di luce.
Kako sam uništavao dela, učio sam da se odvojim od stvari od krajnjeg cilja, neuspeha i mana.
Mentre distruggevo ogni progetto, imparavo a lasciare perdere, lasciar perdere i risultati, lasciar perdere i fallimenti, e lasciar perdere le imperfezioni.
Pokušala sam sa idejom da nadomestim druge dve godine u Vašingtonu ili možda da odvojim sinove od njihovih škola i muža od njegovog posla i da ih pitam da mi se pridruže.
Ho accarezzato l'idea di barcamenarmi per altri due anni a Washington, oppure sradicare i miei figli dalle loro scuole e mio marito dal suo lavoro chiedendogli di raggiungermi.
Po meni, imao sam fascinantan posao gde sam pisao o dešavanjima u svetu, ali nikad nisam mogao da sebe dovoljno odvojim od toga da se čujem kako mislim - ili zaista, razumevam da li sam istinski bio srećan.
Avevo un lavoro che mi appasionava come scrittore di cronaca internazionale; ma non riuscivo a prenderne le distanze a sufficienza da ascoltarmi mentre pensavo, o capire se ero veramente felice.
Pa pre nego što nastavim, zaista želim da odvojim tren da se zaustavim i kažem hvala tom strancu.
Perciò prima di andare avanti, vorrei rubare un momento per fermarmi e dire grazie a quello sconosciuto.
Na ovom putovanju, voleo bih da vas odvojim od vas samih, od dobrog prijatelja, od deoničara, koji su uvek odsutni kada se suočavamo sa pregovorima o problemima životne sredine, deoničar, koji odbija da se nagodi -- planeta Zemlja
In questo viaggio vorrei portare oltre a voi, una buona amica, un'azionista sempre assente dalle discussioni sull'ambiente, un'azionista che rifiuta i compromessi... la Terra.
0.5287230014801s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Almeno avrò modo di separare Glabro da Crasso per un po'. 