Jedne nedelje mi je napisao da treba da doðe na odsustvo.
Finalmente mi scrisse che avrebbe avuto una licenza.
Uz odsustvo garnizona, koæe ih spreèiti da se i oni pobune?
Senza la guarnigione, ci sarebbe una rivolta.
Tako nam je drago što si odluèio da odsustvo provedeš sa nama.
Siamo così felici che tu trascorra la tua licenza con noi.
kažu da odsustvo cini da srce omekša.
Dicono che la lontananza accresce il desiderio.
Što se tièe sluèaja, ja se ne protivim da se gdnu Ej Djabani odobri odsustvo.
Esaminato il caso... non mi oppongo alla concessione di giorni di uscita al signor El Djebena.
Vidim oficira koji æe preurediti svoje odsustvo, tako da bih ja imao dobar roðendan.
Vedo l'ufficiale di marina che cambiava la licenza in modo da farmi passare un buon compleanno.
Šta više, zbog tvog liènog zanimanja za Kasima, predlažem ti plaæeno odsustvo.
Inoltre, dato il tuo interesse personale per Kasim, ti consiglio una licenza amministrativa.
Ne želim da njegovo odsustvo omete ovu proslavu.
Non vorrebbe che questo dono, disgraziatamente non venisse consegnato.
Njegovo odsustvo sa ovoga sveta me je ostavilo veoma tužnom.
La sua assenza da questo mondo l'ha avviato verso la sua fine.
Tvoje odsustvo sa igri neæe proæi nezapaženo.
La tua assenza ai giochi si farebbe notare.
Rekao bih da su zaslužili odsustvo.
Direi che si sono meritati un congedo.
Poèinješ da ceniš odsustvo mog saoseæanja?
Inizi ad apprezzare la mia mancanza di simpatia?
Ali možda bi trebalo da uzmeš odsustvo.
Ma forse dovresti prendere un congedo per maternita'.
Rekao si mi: "To je samo odsustvo svetla, Deb".
E dicevi tipo, "E' solo l'assenza di luce, Deb."
Ali odsustvo je ionako odobreno na 24 sata.
Ma comunque il congedo dura solo 24 ore. Per cui...
Neplaæeno odsustvo na 2 nedelje, to je tvoja kazna.
Due settimane di sospensione... senza paga, e' la tua punizione.
Samo sam naduvena nakaza sa stomakom, Moramo da štedimo za porodiljsko odsustvo.
Solo ad alcuni strambi piace il pancione. Devo risparmiare per la maternita'.
Znam da obièno ne dajete odsustvo za ovakve stvari.
So che probabilmente non assegnate licenze per cose del genere.
Odsustvo je kao èudovište iz Loh Nesa.
La licenza e' come il Mostro di Loch Ness.
Baba mi je teško bolesna i trebala bih dobiti odsustvo, ali èini mi se da se to neæe dogoditi.
Mia nonna e' molto malata, e dovrei ricevere un congedo, ma sembra che non succedera'.
Pa, sreæom po tebe, piše mi u papirima za odsustvo da moram boraviti u svojih roditelja.
Beh, fortunatamente per te, sui fogli del mio permesso e' scritto che devo stare con i miei genitori.
Zašto ti ne uzmeš odsustvo sledeæe godine.
Perché non ti prendi un anno sabbatico?
Želim da uzmem odsustvo sa tatom, ali mislim da se to neæe desiti.
Voglio prendere un anno sabbatico con tuo padre, ma non credo che succederà.
Njeno odsustvo nas lišava svih užitaka naših sposobnosti za radost.
La sua assenza ci priva di ogni piacere e della capacita' di provare gioia.
Znam da ćete razumeti moje odsustvo na svečanosti, i nadam se da ćete mi oprostiti što nisam došla da se pozdravim.
So che capirai perché non sono venuta al ricevimento e spero che mi perdonerai per non averti detto addio.
Moje odsustvo je mozda uticalo na moju glavu, nije nista za brigu, naravno, ali postoji nesto zbog cega bih se bolje osecao.
Il tempo che ho passato da solo potrebbe... aver avuto qualche effetto su di me. Niente di cui preoccuparsi, ovvio. Ma... c'è una piccola cosa che mi darebbe un gran sollievo.
Ako Heder Dunbar želi Predsednitkovo odsustvo iskoristiti, to je njeno pravo.
Se Heather Dunbar vuole approfittare dell'assenza del Presidente, e' un suo diritto.
Rekla si da æeš da odeš na odsustvo kad naðemo Dejvidovog ubicu.
Avevi detto che avresti preso un periodo di permesso, dopo aver trovato l'assassino di David.
Ali pravo pitanje je, koliko košta odsustvo smelosti?
Ma la vera domanda è, qual è il prezzo del non osare?
Na sreću, 2008. sam odlučio da se vratim u Ganu, posle 28 godina odsustvo.
Fortunatamente nel 2008 decisi di ritornare in Ghana, dopo 28 anni di assenza.
Prva tajna o sramoti za ženu zato što je žena - „kratko odsustvo".
Il più grande segreto di cui vergognarsi per una donna di essere una donna, "una breve vacanza".
Brak je bio način da izjavimo svoju ljubav više kao prisustvo nego odsustvo.
Il matrimonio è stato un modo di dichiarare il nostro amore più come una presenza che un'assenza.
Zašto ne odsustvo zakona? Zašto ne ništavilo?
Perché mai nessuna legge? Perché non il nulla assoluto?
Do tog trenutka se osećalo neverovatno odsustvo žena.
C'era stata una così lampante assenza di donne fino a quel punto.
U redu, vreme je za kviz pitanje: šta mislite, koliki je procenat žena koje rade u Americi koje nemaju na raspolaganju plaćeno porodiljsko odsustvo?
Ok, ecco un test a sorpresa: quale percentuale di lavoratrici in America non dispone di un congedo di maternità retribuito?
Od onih koje imaju na raspolaganju samo to neplaćeno odsustvo, većina žena ne može da priušti da uzme njegov veći deo.
La maggior parte delle donne che dispone dei permessi non retribuiti non può permettersi di approfittarne.
Postoji društvance zemalja u svetu koje novim majkama ne daju državno plaćeno odsustvo.
Al mondo c'è un piccolo club di nazioni che non offrono il congedo di maternità retribuito.
Krajnje je vreme za najmoćniju zemlju na planeti da obezbedi državno plaćeno odsustvo ljudima koji obavljaju posao budućnosti ove zemlje i bebama koje predstavljaju tu budućnost.
È finalmente tempo che la nazione più potente della Terra offra il congedo di maternità pagato a coloro che assicurano un futuro a questa nazione, e ai bambini che rappresentano questo futuro.
To odsustvo treba da subvencioniše država.
La maternità dovrebbe essere finanziata dallo stato,
(Smeh) LT: Ali najvažniji deo je da su otkrili - rezultati su bili tako uzbudljivi i tako ubedljivi - istraživači su otkrili da je odsustvo bliskih prijateljica štetno po vaše zdravlje, koliko i pušenje ili gojaznost.
(Risate) LT: La cosa più importante è che hanno scoperto -- i risultati sono così entusiasmanti e decisivi -- i ricercatori hanno scoperto che non avere amicizie femminili strette è nocivo per la salute, tanto quanto fumare o essere sovrappeso.
Ima puno toga nepoznatog, što često spoznajemo samo kroz njegovo odsustvo.
Ci sono moltissime cose che non si conoscono e spesso non si sa di cosa si tratta, si capisce solo che manca qualcosa.
Uz odsustvo volje da se odmah ovo novo bogatstvo stavi na raspolaganje čovečanstvu, nekoliko bilionera bi poziralo na omotima biznis magazina dok bi ostatak sveta slobodno mogao umreti od gladi.
Non ci sarebbe la volontà di mettere questo nuovo benessere al servizio di tutti, Pochi miliardari adornerebbero le copertine di riviste di business, mentre il resto del mondo morirebbe di fame.
A za majke koje moraju da se vrate na posao, jer zemlje poput Sjedinjenih Država ne pružaju plaćeno roditeljsko odsustvo, možda će morati da se vrate čak svega nekoliko dana nakon porođaja.
E le madri che devono ritornare a lavorare, poiché nazioni come gli Stati Uniti non hanno il congedo parentale, devono tornare al lavoro solo pochi giorni dopo il parto.
Ali će njihovo odsustvo biti celoživotna noćna mora nostalgije za kućom za vas.
Ma la loro assenza sarà per voi anche un incubo eterno di nostalgia.
I tako sam rekao: "OK, ako moram tako..." Uzeo sam odsustvo.
Allora mi dico: "Okay, se proprio devo..." Mi prenderò un anno sabbatico.
Pokazao mi je da hrabrost nije odsustvo straha; hrabrost je strah koji hoda.
Mi mostrò che il coraggio non è un'assenza di paura: il coraggio è la paura che cammina.
1.4195070266724s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Finalmente mi scrisse che avrebbe avuto una licenza. 