Proizvodnja dobara na jednom kontinentu i njihova pošiljka na drugi samo stvara smisla vezano za dobra koja se jednostavno ne mogu proizvesti u određenom području.
Produrre beni in un continente e spedirli ad un altro ha senso solamente se le merci in questione non possono essere prodotte nella zona di destinazione.
Naprimjer, građevinarstvo je poprilično radno-intenzivno, te iako pruža zapošljavanje određenom dijelu društva, isto tako sadrži probleme i komplikacije.
Per esempio, l'edilizia è un lavoro alquanto faticoso e, sebbene dia lavoro a un settore della società, ha anche problemi e complicazioni.
Džone, ti si zavisnik o određenom stilu života.
John, sei assuefatto a un certo stile di vita.
Svako na ovoj planeti, u određenom trenutku u životu, je imao ili će imati, malčice ukus...
Chiunque al mondo, ad un certo punto della propria vita, si e' ritrovato ad essere travolto dai sentimenti.
Svi stanovnici su... u njihovom određenom karantinu.
I cittadini sono tenuti a recarsi alle aree designate per la quarantena.
Evolucija primenjuje trik i čini ih lepima, da bi zračili određenom vrstom privlačnosti da vam pruže užitak i dok ih samo posmatrate.
Quindi il trucco dell'evoluzione è di renderli bellissimi, per far sì che esercitino una sorta di magnetismo che dia piacere al semplice guardarli.
Pa znate, u suštini, granice su ipak tu, u određenom smislu.
Beh, in effetti, la cornice è là davvero, in un certo senso.
Da, zaista kaže to, ali u veoma određenom kontekstu: za očekivano osvanjanje svetog grada Meke gde je borba obično bila zabranjena.
Sì, lo dice, ma in un contesto molto specifico: l'anticipata conquista del santuario della città di Mecca dove di solito le lotte sono proibite.
U određenom trenutku, shvatili biste da neko ima potpuno istu stvar ili jednu stvar vrlo sličnu nekoj vašoj stvari sa liste.
Ad un certo punto, vi rendereste conto che qualcuno ha la stessa identica cosa, o comunque qualcosa di molto simile, a qualcosa sul vostro elenco.
Ovo je bio prvi eksperimentalni dokaz da je Veliki prasak postojao i da je univerzum bio rođen u određenom momentu pre oko 14.7 milijardi godina.
Questa fu la prima prova sperimentale che c'era stato il Big Bang e che l'universo nacque in un istante preciso circa 14, 7 miliardi di anni fa.
A potom je uporedio ova dva genoma uz pomoć softvera, i ono što je između ostalog pronašao je suzbijanje dugo 2000 baznih parova između tri milijarde baznih parova u tačno određenom genu koji se zove TP53.
Quindi hanno comparato i due genomi con un software e hanno scoperto, tra le altre cose, una delezione, una delezione a 2000 basi, tra tre miliardi di basi, in un particolare gene chiamato TP53. Quando è presente tale deleterea mutazione del gene
Opravdano očekivanje je da nečija slava u određenom periodu, treba da, otprilike, bude prosek njegove slave pre i posle tog perioda.
Ci si può ragionevolmente aspettare che la fama di una persona in un dato periodo di tempo sia approssimativamente la media della sua precedente fama e di quella successiva.
Neophodno je da imamo sve podatke o određenom tretmanu kako bismo znali da li je zaista efektan.
per capire se è realmente efficace. E ci sono due modi diverse di identificare
Ispričaće svoju priču u tačno određenom hronološkom redosledu.
E poi vi racconterà la storia in ordine cronologico.
I mogu da držim ruku u određenom položaju zgloba vrlo ukočeno ili vrlo opušteno.
E posso tenere il mio braccio in una particolare configurazione congiunta molto rigida o molto rilassata.
Ovo su primeri gena koji su eksprimirani u određenom tipu ćelija.
Qui i geni sono attivati in un unico tipo di cellula.
Pravo pitanje koje treba postaviti jeste, zašto se mi ljudi nalazimo u univerzumu sa određenom količinom tamne materije koju smo izmerili umesto bilo koje druge mogućnosti koja postoji?
La domanda corretta da porsi è questa: perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato, invece di una di tutte le altre possibilità che si trovano là fuori?
Zato se nalazimo u univerzumu sa određenom količinom tamne energije koju smo izmerili prosto zato što naš univerzum ima uslove koji su pogodni za naš oblik života.
Quindi noi ci troviamo in un universo che possiede la specifica quantità di energia oscura che abbiamo misurato, semplicemente perché il nostro universo offre le condizioni che possono ospitare la nostra forma di vita.
Postavili smo zadatak pčelama da nauče ne samo da odu do cveta sa određenom bojom, nego do cveta sa određenom bojom kada je ona u određenom uzorku.
Abbiamo chiesto alle api di imparare non solo ad andare verso un certo colore, ma verso un fiore di un certo colore solo quando risponde a un certo schema.
Ali u određenom trenutku, monogi od nas nauče da ovakve maštarije ostave iza sebe i da odrastu.
Ma a un certo punto, la maggior parte di noi impara a crescere e a lasciarsi alle spalle questo tipo di idee.
Posle sastanka su postali naučnici, profesionalci s određenom naučnom metodom, ciljevima, društvima i finansiranjem.
Da allora in poi furono scienziati, professionisti con un particolare metodo scientifico, con obiettivi, società e fondi.
Problem je to što smo, poput većine profesionalnih projektanata fiksirani idejom snabdevanja kupaca određenom vrstom proizvoda, ali ne smatram da to treba da bude slučaj nadalje.
E il problema è che noi, come molti professionisti del design, ci siamo fissati sull'idea di fornire un particolare tipo di prodotto di consumo, e io penso che non debba più essere così.
Govoriću o dizajniranju humora što je interesantna stvar, ali zalazi u neke rasprave o ograničenjima i u to kako je humor u određenom kontekstu u redu, a u drugom kontekstu nije u redu.
Vi parlerò di creazione dell'umorismo, il che è molto interessante, ma porta a discutere dei limiti e a come in certi contesti l'umorismo è appropriato, in altri non lo è.
Procenjivanje koliko su ljudi vredni poverenja u određenom smislu.
Si tratta di giudicare quanto siano affidabili le persone da certi punti di vista.
Ako ultra-gusto Higsovo stanje postoji, onda, zbog kvantnog tuneliranja, mehur ovog stanja bi mogao iznenada da se pojavi na određenom mestu univerzuma u određeno vreme, i slično je onome što se desi kada prokuvate vodu.
Se esiste lo stato di Higgs ultradenso, allora, per via del tunnel quantistico, potrebbe apparire improvvisamente una bolla di questo stato in un certo punto dell'universo, in un certo momento, ed è simile a quello che accade quando bollite l'acqua.
Morali smo da radimo sa tačno određenom visinom i širinom.
Si doveva lavorare entro specifici parametri di altezza e profondità.
Vrlo često se oni identifikuju s određenom vrstom mentaliteta lutrije.
Spesso si identificano ancora con un certo tipo di mentalità da lotteria.
Prošla sam kroz sve te detalje o području za lica da bi vam pokazala šta je sve potrebno za stvarno utvrđivanje da je deo mozga selektivno uključen u određenom mentalnom procesu.
Vi ho quindi elencato tutti quei dettagli sulla zona facciale che spiegano cosa serve per stabilire con certezza che un'area del cervello è selettivamente coinvolta in un preciso processo mentale.
Zamislite na trenutak da se nalazimo u gradu koji nikada nije imao iskustva s određenom bolešću, poput, na primer, malih boginja.
Immaginatevi per un momento di essere in una città priva di una data epidemia, come, per esempio, il morbillo.
Hajde da uvedemo kao pravilo da je svakome, bez obzira na ulogu i mesto, dozvoljeno da režiseru daje beleške o tome šta misli o određenom filmu.
Elaboriamo una politica per cui tutti, di ogni ruolo e livello, possono mandare note al direttore su cosa pensano di un particolare film.
E, sad, pravo na jednakost je vrsta prava koja vam je data zato što ličite na nekog drugog na određen način, a tu je začkoljica, u određenom načinu.
Mentre l'uguaglianza è quel tipo di diritto che ti spetta perché somigli a qualcun altro in modo rilevante, - ed è quello il punto critico, "in modo rilevante".
Posetiocima je pružena prilika da razgovaraju direktno sa izbeglicom koji je bio ili jeste u zatvoru u određenom zatvorskom utvrđenju i da se upuste u privatni razgovor.
I visitatori avevano la possibilità di parlare direttamente con un profugo che era o era stato imprigionato in una specifica struttura di detenzione e intrattenere una conversazione personale.
Treba da kombinujemo sva sredstva i da shvatimo da danas, u otegnutim situacijama, u određenom trenutku, da nema više smisla praviti razliku između humanitarne i razvojne pomoći ili procesa razvoja.
Dobbiamo unire tutti gli strumenti e capire che oggi, in situazioni prolungate, in un certo momento, che non ha più senso fare la distinzione tra aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo o processi di sviluppo.
Kad god je deo broda bio istrošen ili oštećen, zamenjen je identičnim delom od istog materijala sve dok, u određenom trenutku, više nije preostalo originalnih delova.
Ogniqualvolta una parte della nave si consumava o rovinava, veniva sostituita da un pezzo identico dello stesso materiale finché, ad un certo punto, non rimase nessuna parte originale.
Kad biste se vratili kroz sopstvenu porodičnu istoriju, sve su prilike da biste otkrili da su u određenom momentu vaši preci bili oterani iz svojih domova, bilo da su bežali od rata ili su bežali od diskriminacije i progona.
Se si risale nella storia della propria famiglia, è probabile che si scopra che a un certo punto i nostri antenati furono costretti a fuggire da casa, per scappare da una guerra o una discriminazione o persecuzione.
Ne radi se samo o određenom višem zvaničniku koji je umešan u skandal.
Non si parla di un leader politico in particolare al centro di uno scandalo.
Stoga za svaku sliku koju vidite, a bilo ih je oko 1 800 na ovoj slici, obojica smo morali da zalepimo stopala u određenom položaju svaki put kada bih okinuo.
Quindi per ogni immagine che vedete, ce n'erano circa 1.800 in questa foto, dovevamo fissare bene i piedi a terra ogni volta che premevo il pulsante.
Istražujemo koje biljke rastu na određenom mestu.
Valutiamo poi quali sono le specie di alberi autoctone.
U analognom svetu, morali smo da se bavimo ovim fizičkim predmetima i novac se kretao određenom brzinom - ljudskom brzinom.
In un mondo analogico, abbiamo a che fare con oggetti fisici e denaro spostato ad una certa velocità, la velocità degli umani.
Imamo infrastrukturu koja dozvoljava određenom broju ljudi da provode vreme baveći se istraživanjem.
Abbiamo un'infrastruttura che permette ad un certo numero di persone di fare ricerche continuamente.
Imaju koncept. Priče se dešavaju na određenom mestu.
Le storie hanno luogo in una certa zona.
Ali ako to uradite sa pola sredstava, u određenom periodu ćete smanjiti stepen oboljenja, ali će na kraju to oruđe zastareti, i stopa smrtnosti će se opet povećati.
Se invece non agisci in modo abbastanza incisivo, riduci il focolaio per un pò, ma alla fine i tuoi strumenti diventeranno inefficaci ed il tasso di morte risalirà di nuovo.
U životinjskom svetu, ako uzmete pacove, koji su genetski predodređeni za igru u određenom periodu svog ranog života, i zabranite im igru - oni ciče, rvaju se obaraju jedni druge, to je deo njihove igre.
Nel mondo animale, prendete i ratti sono programmati per giocare in un certo periodo della loro giovane età e eliminate il gioco -- squittiscono, lottano, si stuzzicano a vicenda, è parte del gioco.
Kada su suočeni sa određenom poteškoćom smetnjama i složenostima, javlja se vrlo interesantno ponašanje: ukrašavanje.
Quando gli si presenta una grossa difficoltà, un ostacolo o una complicazione, emerge un comportamento interessante:
I ustvari pokušavaju da blokiraju, u određenom smislu, ovaj pokret za veću mogućnost intimnosti.
E stanno cercando di bloccare, in un certo senso, questo spostamento verso maggiori possibilità di intimità.
I Pakistan, u ovom određenom kontestu, je jako sličan tome.
E il Pakistan, da questo punto di vista, non fa eccezione.
U određenom momentu samo pogledate uokolo i pomislite: "Opa, ovo je stvarno grupa štrebera."
E ad un certo punto ti guardi intorno e dici "Mamma mia... questi sono dei veri nerd."
Uporedite to sa tvrdokornom posvećenošću Amerikanaca, ne samo određenom ukusu gaziranog soka, nego i određenoj marki.
Confrontatelo con la devozione stoica di molti statunitensi, non solo a un particolare gusto di bibita, ma a una particolare marca.
(smeh) Ovako izgledaju naši strahovi u medijima u određenom vremenskom periodu.
(Risate) Quindi questo è l'aspetto che hanno le nostre paure nel tempo sui mezzi di informazione.
U tom smislu može se reći da Amerika u određenom smislu investira u ratovanje, u vojnu mašineriju, s namerom da nadvlada sve na svetu svojim ogromnim vojno-industrijskim kompleksom.
Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto che gli Stati Uniti siano guerrafondai, una macchina militare, che cerca di prendere il controllo del mondo con il suo pesante complesso industrial-militare.
3.5198979377747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Produrre beni in un continente e spedirli ad un altro ha senso solamente se le merci in questione non possono essere prodotte nella zona di destinazione. 