Rekla sam ti da ovo nije uloga za običnog amatera.
Io voglio...io voglio solo vederlo un'altra volta!
U danima, da li DŽoš idu nigde od običnog?
Nei giorni precedenti, josh era andato in qualche posto inconsueto?
Da li tvoja žena ide nigde od običnog tokom poslednjih nekoliko dana?
Sua moglie era stata in posti insoliti, negli ultimi giorni?
Ali zaljubila sam se u običnog momka, sa stanom, poslom, i čistom odećom, a ne u nekog opsesivca koji kopa po blatu.
Ma mi ero innamorata di un ragazzo normale con un appartamento, un lavoro e dei vestiti puliti, non di un pazzo ossessionato che raschia nel fango.
Želio je biti nešto više od običnog zatvorskog čuvara.
Nutriva la speranza di essere piu' di una guardia giudiziaria.
Izgleda da dosta znaš o pištoljima i... kako da se otarasiš dokaza... i pištoljima, za običnog kafedžiju.
Sembra che ne sai parecchio di armi e... di come sbarazzarsi delle prove... e di pistole, per essere un ristoratore.
On je mnogo više od običnog muzičara.
E' molto di più di un semplice musicista.
Ovaj stroj ima potencijal da bude toliko više od običnog vojnika.
Questa macchina ha del potenziale che va oltre quello di un soldato.
Sigurno možeš da pobediš običnog roba.
Di sicuro puoi sconfiggere un comune schiavo.
Kao što Spartak uči one koji sebe smatraju bogovima, koji su iznad običnog čoveka.
Così come Spartacus dispensa lezioni a quelli che si considerano degli dei, mentre si ergono sugli uomini inferiori.
Održavat ćemo kontakt preko običnog telefona kad budete tamo unutra.
Da che entrera', saremo in costante contatto.
Deset puta jače od običnog piva.
Dieci volte piu' forte della solita birra.
Pa, on je više od običnog kriminalca sada.
Beh, ora e' piu' di un semplice criminale.
Učinio je da eksplozija bude 10 puta jača od običnog C-4 eksploziva.
L'esplosione ha rilasciato 10 volte il calore che rilascia il C4 normale.
Srećom, šerif u ovom gradu je bio prezauzet spasavanjem sveta da bi primetio običnog lopova.
Per mia fortuna, gli sceriffi sono troppo impegnati a salvare il mondo per occuparsi di un comune ladro.
Vidite, za mene uzgajanje Pečurke Beskonačnosti predstavlja više od običnog naučnog eksperimentisanja ili baštovanstva ili uzgajanja kućnog ljubimca, to je korak ka prihvatanju činjenice da ću jednog dana preminuti i istruliti.
Vedete, per me coltivare il Fungo 'Infinity' è più di una sperimentazione scientifica, fare del giardinaggio o prendermi cura di un animaletto, è un passo avanti per accettare il fatto che un giorno io morirò e il mio corpo si decomporrà.
već samo predlažem da damo javnosti pristup tom istraživanju, da preokrenemo stvari i fokusiramo se na upotrebu običnog jezika tako da javnost koja plaća za istraživanja može da ih i koristi.
Sto solo proponendo di dare pubblico accesso alla ricerca e di spostare la sede e focalizzarsi sull'uso di una lingua chiara in modo che il pubblico che sta pagando la ricerca possa anche usufruirne.
Evo, Kolorada jednog običnog dana pedesetih godina, nije ni poplava, ni suša, nego jedan prosečan dan koji izgleda ovako.
Il fiume Colorado in una tipica giornata degli anni '50, priva di inondazioni o siccità, una giornata come tante, appariva così.
Zato što je polovina svetskog stanovništva pod rizikom da dobije smrtonosnu bolest kao što je malarija putem običnog ujeda komarca.
Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio di contrarre una malattia mortale come la malaria attraverso una semplice puntura di zanzara.
Nema samo običnog bolovanja, već dana mentalnog zdravlja.
Non sono per le malattie fisiche. Sono per la salute mentale.
Bilo je od barita, dvostruko veće gustine od običnog kamenja.
Erano di solfato di bario, rocce che hanno due volte la densità delle pietre normali.
Meni je preduzetništvo više od običnog pokretanja biznisa.
Per me, l'imprenditorialità è più che avviare un'azienda.
Verujem da je većina pomoći bolja od običnog bacanja novca iz aviona.
Credo che la maggior parte degli aiuti sia meglio che gettare soldi da un aeroplano.
Nikada nije kasno da postanete nešto više od običnog preživelog.
Non è mai troppo tardi per diventare qualcuno che non sia solo un sopravvissuto.
Kada uzmemo mikrobe iz gojaznog miša i transplantujemo ih u genetski normalnog miša koji je uzgajan u mehuru bez sopstvenih mikroba on postaje još deblji nego da ih je dobio iz običnog miša.
Quando si prelevano microbi da un topo obeso e si trapiantano in un topo geneticamente normale, allevato in un ambiente sterile, questo ingrasserà di più rispetto a topi che ricevono microbi provenienti da un topo normale.
Moov model bi bio bolji od običnog preduzetničkog modela koji sprečava efektne načine raspodele i deljenja znanja.
Il modello di Mo potrebbe essere migliore di ogni altro modello imprenditoriale che impedisce un'efficace diffusione e condivisione della conoscenza.
Treba nam više od običnog mikrokredita.
Abbiamo bisogno di più del solo microcredito.
Ovde možete videti simulaciju toga kako bi ovaj predmet odgovorio na nove sile koje do sada nismo videli, i to smo stvorili iz samo pet sekundi običnog video snimka.
Quella che vedete è una simulazione di come quest'oggetto risponderebbe a forze nuove e sconosciute, una creazione fatta grazie a un normale video di cinque secondi.
Ako razmišljamo o lestvici, veličini, počnite od običnog predmeta kao što je teniska loptica i samo krenite naniže ka manjim veličinama - od iglenih ušiju do ćelije, pa do bakterije, pa do enzima - na kraju dolazite do nanosveta.
Se pensiamo alle grandezze in scala, cominciamo con un oggetto comune come una palla da tennis, e scendiamo verso ordini di grandezza inferiori, dalla cruna di un ago a una cellula fino a batteri ed enzimi, e alla fine alla dimensione "nano".
Veoma me je zanimala ideja poboljšavanja običnog, jednostavnog, čak i ružnog, bez oduzimanja identiteta ili funkcionalnosti, samo sam mu pružala dobro ispleteno odelo.
Ero incuriosita dall'idea di migliorare l'ordinario, il quotidiano, persino il brutto, senza snaturarlo o renderlo inutile, semplicemente vestendolo a pennello con l'uncinetto.
Tokom svog dnevnog običnog posla kao veb-developer nisam imao osećaj da radim na nečemu što ima naznake da bude veće od mene.
Durante il mio lavoro quotidiano di sviluppatore web, non avevo la sensazione di lavorare su qualcosa che potesse diventare più grande di me.
A to je upravo ono o čemu je Majk Čiksenmaji govorio, o flow-u i njegovom razlikovanju od običnog zadovoljstva na veoma značajan način.
E questo è ciò che ha detto Mike Csikszentmihalyi, riguardo al flusso che è molto diverso dal piacere in tutti i sensi.
I iako se ispostavilo da to nije bilo ništa, skroz ništa - (smeh) - ništa drugo do običnog oborenog meteorološkog balona, kojim su upravljala oniža ćelava bića s prorezom umesto usta...
E anche se alla fine è risultato che non è successo nulla, assolutamente nulla... (Risate) un semplice pallone meteorologico pilotato da piccoli omini glabri con fessure al posto della bocca.
(Smeh) Sad, u ovoj kutijici, zapravo držim krajnje običnog pauka.
(Risate) In questo tubicino ho un ragno molto comune.
Maslinovo ulje koje je zauzelo prvo mesto je ustvari bila flaša običnog maslinovog ulja koje je u mojoj kuhinji bilo izloženo vazduhu celih šest meseci.
L'olio di oliva primo classificato è risultato il "Whole Food 365" lasciato ad ossidare vicino al forno di casa mia per sei mesi.
Postepeno, dobijete ideju da je održivi život manje zabavan od običnog života.
Gradualmente si arriva all'idea che la vita sostenibile sia meno divertente della vita normale.
(Smeh) Ali jedino kako bih mogao da opišem ono što sam video tog dana je da se ova hobotnica igrala, što je prilično sofisticirano ponašanje za običnog beskičmenjaka.
Ma l'unico modo per descrivere ciò che stavo vedendo quel giorno è che il polipo stava giocando; iun comportamento piuttosto sofisticato per un semplice invertebrato.
Ali, istina je da se ovde radi o nečemu više od običnog anatomskog nesporazuma.
Ma la verità è che questo riguarda molto di più del semplice fraintendimento anatomico.
A žena, od koje bi išla krv dugo vremena ili osim običnog vremena ili u obično vreme, ali duže, dokle god teče nečistota njena biće nečista kao u vreme kada se odvaja.
La donna che ha un flusso di sangue per molti giorni, fuori del tempo delle regole, o che lo abbia più del normale sarà immonda per tutto il tempo del flusso, secondo le norme dell'immondezza mestruale
A sveštenik odgovori Davidu i reče: Nemam pri ruci običnog hleba; nego ima svetog hleba; ali jesu li se momci čuvali od žena?
Ora però se hai a disposizione cinque pani, dammeli, o altra cosa che si possa trovare
I gle, beše zid spolja oko doma, a u ruci onom čoveku trska meračka od šest lakata, a lakat beše s podlanice duži od običnog; i izmeri gradjevinu u širinu, i beše jedna trska, i u visinu, i beše jedan trska.
Ed ecco il tempio era tutto recinto da un muro. La canna per misurare che l'uomo teneva in mano era di sei cubiti, d'un cubito e un palmo ciascuno. Egli misurò lo spessore del muro: era una canna, e l'altezza una canna
1.5519530773163s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?