Ako hoæete da nosite pištolj onda se vratite tamo.
Se vuole girare armato, ci torni.
Nosite ga odavde dok ne poène da smrdi.
Portatelo via prima che cominci a puzzare.
Ako vam se baš toliko sviða haljina, možete da je nosite na smenu.
Se l'abito piace a entrambi, potete tenerlo in comune e indossarlo a turno.
Kada nosite ove narukvice, uvek æe te se seæati kako su jake veze sestrinstva.
Cosi quando indosserete il braccialetto vi ricorderete di come è forte il legame tra i membri della confraternita.
Nemojte da nosite tim ženama više pite, jeste li razumeli?
Non dia peso a quelle donne, ci passi sopra. Capito?
Molim vas, svo vreme na sebi nosite svoje radijacijske oznake.
Tenete addosso il rilevatore di radiazioni per tutto il tempo.
Nije važno da li ste dobra ili loša osoba, važno je kako se nosite s životom.
Non importa se siamo buoni o cattivi, ma come affrontiamo la vita.
Nosite se sa snagama koje ne možeš da kontrolišete.
Abbiamo a che fare con forze incontrollabili.
Mislim da ga nosite sakriti da si kukavica, a ja vam obećavam, Vidjet ću što raskrinkani, procesuirani i poslan u zatvor.
Lo indossi perche' possa nascondere la tua vigliaccheria e ti prometto che verrai smascherato, giudicato dalla legge e finirai in galera.
Sve što hoæete da saèuvate iz detinjstva i nosite sa sobom.
Uno: gli oggetti della vostra infanzia che volete tenere e portare con voi.
Zašto se ne nosite u tri lepe?
Perché non andate a farvi fottere?
Ne nosite nikakve liène stvari, osim vaše odeæe i vaših isprava.
Non potete avere niente addosso, tranne i vestiti e i documenti.
Oseæam da vi nosite svoj kuda god da poðete.
Sento che la sua se la porta ovunque vada.
Pa, ako je ištampate, izgleda kao tona materijala koju stalno nosite sa sobom.
Beh, se ne stampaste tutto il contenuto, vi portereste dietro mezza tonnellata di carta.
Ako, kao ja, nosite zlatan prsten, on je nastao u eksploziji supernove.
Se, come me, portate un anello d'oro, sappiate che è stato forgiato dall'esplosione di una supernova.
onda mrzite HIV virus, ali način da se sa tim nosite je kroz nauku i da razumete kako se širi i zašto sa moralno neutralne tačke gledišta.
Ma la giusta reazione è quella di occuparsene scientificamente e capire come e perché si propaga in una prospettiva moralmente neutra.
Skoro je psihološki nemoguće da budete u lošem raspoloženju kada nosite svetlo crvene pantalone.
E' quasi fisiologicamente impossibile essere di cattivo umore con indosso dei pantaloni rosso intenso.
Stolice na kojima sedite, svetla u ovom auditorijumu, moj mikrofon, iPads i iPods koje nosite svuda sa sobom su rezultat kumulativne kulturalne adaptacije.
Le sedie su cui sedete, le luci di questo auditorium, il microfono, gli iPad e gli iPod che vi portate appresso sono tutti un risultato dell'adattamento culturare cumulativo.
Smatraju da ne samo da treba da nosite kacigu kada vozite bicikl, već i kada se šetate.
Ritenevano che il casco non serve solo quando si va in bici ma anche quando si cammina.
I napisao je ovo: "Sve što imate u životu može vam biti oduzeto, sem jedne stvari, vaše slobode na izbor kako da se nosite sa situacijom.
E scrisse questo: "Tutto ciò che avete nella vita vi può essere portato via eccetto una cosa, la vostra libertà di scegliere come reagire alla situazione.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Ma qualche volta, solo qualche volta, mi auguro apriate la valigia per mostrarla agli altri, perché il mondo ha bisogno di voi, ha bisogno di ciò che trasportate.
U ovom slučaju je dizajniran novi bioreaktor koji možete da nosite - kasnije ove godine treba da prođe kroz klinička testiranja na ISR-u - koga je napravio Jorg Gerlak u Pitsburgu.
In questo caso, è stato creato un nuovo bio-reattore portatile -- dovrebbe essere clinicamente testato entro quest'anno da ISR -- da Joerg Gerlach a Pittsburgh.
A onda, pogodite šta? Morate da se nosite sa svim tim iznova.
E poi, indovinate un po'? Succede di nuovo.
I sad, poslednji deo, poruka koju nosite kući sa tačke gledišta kapaciteta radne memorije. Poruka glasi: ono što obradimo, mi i naučimo.
L'ultima cosa, il messaggio che dobbiamo portare con noi dal punto di vista della capacità della memoria di lavoro è questo: ciò che elaboriamo, lo impariamo.
da ako nosite čarape preko, a ne iznutra, imate više šanse da preživite i ne okliznete se i ne padnete.
Cioè, che se si indossano le calze sopra e non dentro, è molto più probabile sopravvivere e non scivolare e cadere.
To znači da su 1, 3 kilograma mikroba koje nosite sa sobom, možda važniji za neke bolesti od svakog pojedinog gena u vašem genomu.
Questo significa che quel chilo e mezzo circa di microbi che ci portiamo dietro forse è più importante per la nostra salute di qualunque altro gene nel nostro genoma.
A želeli smo da ovo uradimo posredstvom moći i sveprisutnosti prenosivih računara, želeli smo da se postaramo da će ovo da radi na mobilnim telefonima i tabletima i takođe smo želeli da ovo bude nosivo, nešto što možete da nosite ispod odeće.
E volevamo farlo grazie al potere e all'ubiquità dei dispositivi portatili, volevamo essere sicuri che questo potesse funzionare su telefoni e tablet e volevamo che fosse qualcosa di indossabile, qualcosa che si potesse indossare sotto i vestiti.
Pa, kad sam došao sebi, čuvar je stajao iznad mene i rekao: "Sledeći put, mali probisveti, ukradite nešto što možete da nosite."
Quando ripresi i sensi, la guardia, sopra di me, diceva: "La prossima volta ruba qualcosa che puoi trascinare, piccolo teppista".
Koliko baterija nosite za svu opremu koja vam je potrebna?
Quante batterie avete per tutta la vostra attrezzatura?
", a druga vrsta vam objašnjava kako da se nosite s onim što bi se učtivo moglo nazvati "niskim samopoštovanjem", a neučtivo da se "osećate kao krpa".
". E l'altro tipo ti dice come far fronte a quella che educatamente viene chiamata "bassa autostima" o meno educatamente "sentirsi molto male con se stessi".
Zanimljiva stvar je da nakon 50 godina, najcenjeniji nakit koji ste mogli da nosite u Pruskoj nije bio izrađen od zlata ili dijamanata.
La cosa interessante è che per 50 anni da allora, il gioiello più prezioso che si potesse indossare in Prussia non era fatto d'oro o di diamanti.
Dakle, u Indoneziji trenutno, ako nosite iglu sa sobom i policija vas zaustavi, mogu vas poslati u zatvor.
Oggi in Indonesia, se la polizia ti trova con un ago ti sbatte direttamente in cella.
I analize pokazuju, da ako želite da budete među omiljenim TED govornicima, treba da vam kosa bude malo duža nego prosečno, pobrinite se da nosite naočare i da se doterate malo više nego prosečan TED govornik.
E l'analisi mostra che, se volete essere tra i relatori preferiti di TED, dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio del relatore medio di TED.
Tako da i nosite taj šifrovan glas kući kao vašu priznanicu.
L'elettore avrà tenuto il voto criptato come ricevuta.
A Gospod reče Aronu: Ti i sinovi tvoji i dom oca tvog s tobom nosite grehe u svetinju; ti i sinovi tvoji s tobom nosite grehe sveštenstva svog.
Il Signore disse ad Aronne: «Tu, i tuoi figli e la casa di tuo padre con te porterete il peso delle iniquità commesse nel santuario; tu e i tuoi figli porterete il peso delle iniquità commesse nell'esercizio del vostro sacerdozio
Onamo nosite žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje i desetke svoje i prinose ruku svojih i zavete svoje i dragovoljne prinose svoje i prvine stoke svoje krupne i sitne.
Là presenterete i vostri olocausti e i vostri sacrifici, le vostre decime, quello che le vostre mani avranno prelevato, le vostre offerte votive e le vostre offerte volontarie e i primogeniti del vostro bestiame grosso e minuto
Zato sada da ste prokleti i da ste doveka robovi i da sečete drva i nosite vodu za dom Gospoda Boga mog.
Orbene voi siete maledetti e nessuno di voi cesserà di essere schiavo e di tagliar legna e di portare acqua per la casa del mio Dio
Dajte Gospodu slavu prema imenu Njegovom, nosite dare i idite preda Nj, poklonite se Gospodu i svetoj krasoti.
Date per il Signore gloria al suo nome; con offerte presentatevi a lui. Prostratevi al Signore in sacri ornamenti
Polažite i izvršujte zavete Gospodu Bogu svom; svi koji ste oko Njega, nosite dare Strašnome.
L'uomo colpito dal tuo furore ti dà gloria, gli scampati dall'ira ti fanno festa
Dajte Gospodu slavu prema imenu Njegovom. Nosite dare i idite u dvore Njegove.
date al Signore la gloria del suo nome. Portate offerte ed entrate nei suoi atri
Pade Vil, izvali se Nevo; likovi njihovi metnuše se na životinju i na stoku; šta nosite, teško je, i umoriće.
A terra è Bel, rovesciato è Nebo; i loro idoli sono per gli animali e le bestie, caricati come loro fardelli, come peso sfibrante
Odstupite, odstupite, izadjite odatle, ne dotičite se ničeg nečistog; izadjite ispred njega, očistite se vi koji nosite sudove Gospodnje.
Fuori, fuori, uscite di là! Non toccate niente d'impuro. Uscite da essa, purificatevi, voi che portate gli arredi del Signore
Ovako veli Gospod: Čuvajte se da ne nosite breme u subotu i ne unosite na vrata jerusalimska.
Così dice il Signore: Per amore della vostra vita guardatevi dal trasportare un peso in giorno di sabato e dall'introdurlo per le porte di Gerusalemme
Ako me poslušate, govori Gospod, da ne nosite bremena na vrata ovog grada u subotu, nego svetite subotu ne radeći u nju nikakav posao,
Ora, se mi ascolterete sul serio - dice il Signore - se non introdurrete nessun peso entro le porte di questa città in giorno di sabato e santificherete il giorno di sabato non eseguendo in esso alcun lavoro
Ne nosite zlata ni srebra ni bronze u pojasima svojim,
Non procuratevi oro, né argento, né moneta di rame nelle vostre cinture
Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu.
non portate borsa, né bisaccia, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada
I reče onima što prodavahu golubove: Nosite to odavde, i ne činite od doma Oca mog dom trgovački.
e ai venditori di colombe disse: «Portate via queste cose e non fate della casa del Padre mio un luogo di mercato
Nosite bremena jedan drugog, i tako ćete ispuniti zakon Hristov.
Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo
0.69661402702332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se vuole girare armato, ci torni. 