Tibetanci je nazivaju Chomulungma, "Boginja majka snjegova."
I tibetani la chiamano Chomulungma: "La Dea Madre delle Nevi".
Neki ga nazivaju i zloèinom protiv èoveènosti.
Alcuni definiscono l'attacco un crimine contro l'umanita'.
Pa, predpostavljam da je zato nazivaju završnom reèenicom.
Be', questa sì che era una battuta.
Ove kraæe kompozicije nazivaju se varijacije, što znaèi razlièiti naèini sviranja istog tona.
Questi pezzi piu' piccoli sono chiamati variazioni, ovvero diversi modi di suonare la stessa melodia.
Borimo se protiv radikalnih otpadnika u naciji, koji se nazivaju islam.
Stiamo lottando contro i metodi radicali di una nazione chiamata Islam.
Nazivaju me teroristom, radikalom, fanatikom, jer ja poštujem antièke zakone mog naroda Kri, i kažnjavam one koji ga ne slede.
mi chiamano "terrorista", "radicale", "fanatico", perché obbedisco alle antiche leggi del mio popolo, I KREE, e punisco chi non lo fa.
U tajnim operacijama SAD lažni identiteti nazivaju se legende.
Stagione 01 Episodio 04 - "Betrayal" Traduzione:
Nazivaju Haqqanija ubicom nevinih Pakistanaca kojeg sponzoriše država.
Stanno definendo Haqqani un assassino di pakistani innocenti al soldo dello stato.
Usput, ove riziène hipoteke se nazivaju nepovoljnim, i kad god èujete "nepovoljno", pomislite "sranje".
A proposito, questi mutui rischiosi si chiamano subprime. Ogni volta che sentite "subprime" pensate... "merda".
Nije potreban izgovor da bi se pobeglo od 6 nedelja tople kiše, koje se nazivaju engleskim letom.
Non che serva una scusa per sfuggire alle caldi piogge dell'estate inglese.
Ovu nazivaju "gujom od sto koraka", jer æeš, ukoliko te ugrize, uspeti samo toliko da odmakneš.
Lo chiamano "la vipera dei 100 passi" perché, se ti morde, muori dopo aver fatto 100 passi.
Nazivaju ovo bolnicom, ali ne dozvoli da te to zavara.
Lo chiamano ospedale, ma... non farti ingannare.
Kao što je Huan rekao, to stanje svesti koje naučnici nazivaju sinestezija, je jedan neobičan dijalog među čulima.
Come diceva Juan, è la condizione che gli scienziati chiamano sinestesia, un insolito sovrapporsi dei vari sensi.
Ono što je krenulo po zlu je da je pre godinu dana devet posto ukupnog tržišta nestalo za pet minuta, i to nazivaju "Blic lom u 2:45"
Quello che potrebbe andare storto è che un anno fa, il 9% del mercato è scomparso in cinque minuti, e l'hanno chiamato il crash lampo delle 2:45.
Ova kumulativna kulturna adaptacija, kako je antropolozi nazivaju ova akumulacija ideja, odgovorna je za sve oko vas u vašim užurbanim svakodnevnicama.
E questo adattamento culturale cumulativo, che è la definizione data dagli antropologi per questo cumularsi di idee, è responsabile di tutto ciò che vi circonda nelle vostre vite quotidiane attive e collaborative.
Istoričari ekonomije ovo nazivaju "Velika divergencija".
Gli storici economici la chiamano "La Grande Divergenza."
(smeh) Ovde je grupa naučnika i inženjera i astronauta koji sebe nazivaju B612 fondacija.
(Risate) C'è un gruppo di scienziati, ingegneri e astronauti che si definiscono Fondazione B612.
"čoveka" koji razmišlja. Ali ranu istoriju Amerike, karakteriše ono što istoričari nazivaju kulturom karaktera, tada smo još uvek vrednovali duhovnost ljudi i njihove moralne osobine.
Ma nell'America dei primi tempi, vivevamo in quello che gli storici chiamano una cultura di carattere, dove, all'epoca si valorizzavano ancora le persone per la loro vita interiore e per la rettitudine morale.
Početkom 20. veka ušli smo u novo razdoblje kulture, koje istoričari nazivaju kulturom ličnosti.
Ma poi arrivando al 20° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità.
Jungovski analitičari nazivaju stid močvarom duše.
Gli junghiani definiscono la vergogna la palude dell'anima.
Oni takođe donose zakone o ispravnoj upotrebi reči, na primer o valjanom terminu za ono što Francuzi nazivaju "email", a što bi trebalo biti "courriel".
e stabilire le corrette traduzioni, come la corretta traduzione di "email", che dovrebbe essere "courriel",
Do dana današnjeg, decu i dalje nazivaju pogrdnim imenima.
Ancora oggi, i ragazzini vengono insultati.
Mi rastemo iz korena zasađenog u verovanju da nismo ono što nas nazivaju.
Discendiamo da una radice piantata nella convinzione di non essere l'insulto con cui ci chiamavano.
Zanimljivo mi je to što se nazivaju "alternativno obrazovanje".
Quello che mi è sembrato interessante è che si chiamino “educazione alternativa”.
To je ono što psiholozi nazivaju "aha!"
È ciò che gli psicologi chiamano un momento "Aha!
Istraživači dvadesete godine nazivaju produženom adolescencijom.
I ricercatori definiscono l'età dei 20 anni un'adolescenza prolungata.
Nju nazivaju licem mozga, pošto, kada je ona oštećena, više ne možete da prepoznajete ljudska lica.
L'hanno chiamata l'area facciale del cervello perché quando è danneggiata, non si riconoscono più i visi delle persone.
Ovaj proces razmišljanja kroz koji sam prošao kao dete, i u kojem sam se nalazio mnogo puta, uključujući i onda kada sam odrastao, je proizvod onoga što psiholozi nazivaju pristrasnošću.
Questo processo mentale che ho percorso da bambino, e che ho percorso più volte da allora, anche da adulto, è il prodotto di quello che gli psicologi chiamano un condizionamento.
Neka od prvih istraživanja koje smo vršili u ovom području posmatrala su ponašanja pomaganja, nešto što socijalni psiholozi nazivaju prosocijalnim ponašanjem.
Alcuni dei primi studi che abbiamo condotto in questo settore miravano ai comportamenti altruistici, qualcosa che gli psicologi sociali chiamano comportamenti pro-sociali.
Zatim je Ajnštajn, sa svojom specijalnom teorijom relativnosti, pogledao ceo niz simetrija Maksvelovih jednačina, koje se nazivaju specijalnom relativnošću.
Poi Einstein, con la sua teoria speciale della relatività, studiò un intero insieme di simmetrie delle equazioni di Maxwell, che sono chiamate relatività speciale.
Oni zapravo imaju istoriju kupovine za stotine hiljada korisnika i izračunavaju ono što nazivaju trudničkim rezultatom, što nije samo da li je neka žena trudna, nego i kada treba da se porodi.
È venuto fuori che l'azienda ha la cronologia degli acquisti di centinaia di migliaia di clienti e calcola quello che chiamano un punteggio di gravidanza, che non rivela soltanto se una donna è incinta oppure no, ma anche la data prevista della nascita.
Obično se nazivaju crtežom modela, to je crtež koji prikazuje kako mislimo da se dešava ćelijski ili molekularni proces.
Di solito vengono consultati come modello di riferimento, disegni per illustrare come riteniamo che si sviluppino i processi cellulari o molecolari.
Paraziti kojima se zaražavaju kraljevski leptiri nazivaju se ophryocystis elektroscirrha - stvarno komplikovan naziv.
I parassiti che infettano le farfalle monarca si chiamano ophryocystis elektroscirrha. Uno scioglilingua, praticamente.
Ove hiperaktive i supermasivne crne rupe sa mlazevima uperenim ka Zemlji nazivaju se blazari ili plamteći kvazari.
Questi buchi neri supermassicci iperattivi dotati di getti diretti verso la Terra si chiamano blazar, o blazing quasar.
Po njemu nazivaju cveće, njegove slogane urezuju u planine.
Anche ai fiori danno il suo nome, e sulle montagne vengono incisi i suoi slogan.
Toliko je bio žestok da je pokrenuo nekoliko ogromnih talasa - koji se nazivaju cunamijima - a ti cunamiji su uništili mnoge gradove na istočnoj obali Japana.
Così violento da provocare diverse onde gigantesche, chiamate tsunami. Quegli tsunami hanno distrutto varie città sulla costa orientale del Giappone.
Otkriven je izuzetan i kontraintuitivna pojava koju naučnici nazivaju posttraumatskim razvojem.
Un notevole e controintuitivo fenomeno è stato scoperto, ciò che gli scienziati chiamano Crescita Post Traumatica.
Njihova politika je, a nazivaju tu politiku „ljudi za ljude“, da svaka izbeglica treba biti primljena.
La loro politica è, e la chiamano "la gente per la gente", che ogni rifugiato deve essere ricevuto.
Smatram svoja dela crtežima, mada ih drugi nazivaju slikama.
Considero i miei lavori dei disegni, ma altri li chiamano dipinti.
Većina plastike se ne raspada biološki što znači da joj je suđeno da se raspada na sve manje delove koji se nazivaju mikroplastika, koji mogu da kruže okeanima do u beskonačnost.
E la maggior parte della plastica non è biodegradabile ovvero è destinata a scomporsi in pezzi sempre più piccoli chiamati microplastiche, che possono circolare nei mari in eterno.
Tako smo stvorili noge koje ljudi od milošte nazivaju staklenim, mada se radi o prozirnom poliuretanu, tj. materijalu od kojeg se prave kugle za kuglanje.
Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente, noto anche come il materiale per fare palle da bowling.
Ispostavlja se da postoje neuroni koji se nazivaju obični neuroni za motorne komande, u prednjem delu mozga, koji su poznati više od 50 godina.
Ora, ci sono dei neuroni chiamati "neuroni dell'attivita' motoria" sulla parte anteriore del cervello, che conosciamo da più di 50 anni.
I u takvom metežu trenutaka, mesta i dela ubrzanja, leži ono što mnogi ljudi danas nazivaju „internacionalni pokret usporavanja“.
Ed è proprio da questa specie di calderone di momenti, di posti, e di "atti di decelerazione" che nasce ciò che molte persone ora chiamano "International Slow Movement".
Oni se odnose na ono što ljudi najčešće nazivaju izvorima obnovljive energije.
Sono quelle che la gente spesso definisce "rinnovabili".
Neke od njih znaju i kako to rade, bilo da to nazivaju postavkom razlikujuće vrednosti ili sopstvenim procesom ili svojim jedinstvenim predlogom prodaje.
Alcuni sanno come lo fanno, che la chiamiate proposta di valore differenziata o processo proprietario o argomentazione di vendita.
Najmanji krvni sudovi nazivaju se kapilari.
I vasi sanguigni più piccoli si chiamano capillari.
Otišao sam u zemlju koja je vekovima bila zaogrnuta velom tajne, zemlju koju neki nazivaju Šangri La.
Raggiunsi un luogo avvolto dai misteri per secoli, un luogo che alcuni chiamano Shangri La.
Sarkozi je predložio da svetski lideri treba da prestanu sa kratkovidim fokusom na BND i da u obzir uzmu novi indeks koji neki Francuzi nazivaju indeksom "radosti življenja".
Sarkozy ha suggerito che i leader mondiali dovrebbero smettere di focalizzarsi in modo miope sul PIL e considerare invece un nuovo indice, che alcuni francesi chiamano "indice della gioia di vivere".
To je ono što ekonomisti nazivaju Pareto princip.
Questo è quello che gli economisti chiamano un miglioramento paretiano.
Ovo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim Bogu otačkom, verujući sve što je napisano u zakonu i u prorocima,
Ammetto invece che adoro il Dio dei miei padri, secondo quella dottrina che essi chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla Legge e sta scritto nei Profeti
4.2802221775055s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I tibetani la chiamano Chomulungma: "La Dea Madre delle Nevi". 