Ne radim po cijeli dan da bi mi noæ uništile tvoje tinejðerske mušice.
Non lavoro tutto il giorno per rovinarmi le serate con le tue angosce adolescenziali.
Ove dve mušice, tu i tamo.
Ha due tacche. Qui e qui.
Jer ste čuli mušice, zar ne?
Perche' hai sentito le mosche, giusto?
Kako bi bila sigurna da ovo nije reakcija mušice na svetlost koju može videti, Suzana je uradila jednostavan ali brutalno efektan eksperiment.
Ora, per esser certi che non fosse la reazione della mosca a un bagliore che avrebbe potuto vedere, Susana fece un semplice ma veramente brutale esperimento.
Sada da stavimo malo neurobiološke mase na ovaj apstraktni model, konstruisaćemo jednostavan jednodimenzionalan svet za naše omiljene subjekte, voćne mušice.
Ora, per inserire contenuti neurobiologici in questo modello astratto, abbiamo costruito un mondo uni-dimensionale semplice per il nostro soggetto preferito, le mosche da frutta.
Leva i desna polovina komora sadrže dve različite vrste mirisa, i sigurnosna kamera posmatra kako se mušice kreću između njih.
Le meta' destra e sinistra della camera sono pregne di due diversi odori, e una telecamera di sicurezza osserva le mosche fare su e giu' fra le due.
Tako smo krenuli da otkrijemo ćelije u mozgu mušice koje igraju ulogu Kritike.
Cosi', ci proponemmo di identificare le cellule nel cervello della mosca che svolgono il ruolo del Critico.
Tako smo svrstali mušice čiji su mozgovi bili manje ili više nasumično poprskani ćelijama - prijemnicima za svetlo.
Cosi' abbiamo allevato mosche i cui cervelli erano stati corretti piu' o meno a caso con cellule che fossero sensibili dalla luce.
I tada smo uzeli te mušice i dozvolili im da naprave izbore.
Poi abbiamo preso queste mosche e abbiamo permesso loro di operare delle scelte.
Zapravo, ovo toliko ima smilsla, da možemo konstruisati električnu igračku koja simulira ponašanje mušice.
Infatti, i conti tornano cosi' tanto, che siamo in grado di costruire un circuito giocattolo elettronico che simula il comportamento della mosca.
Tako pilot u pilotskoj kabini mušice, Operativac, može reći koji miris je prisutan jednostavnim pogledom na to koja je od plavih dioda upaljena.
Cosi' il pilota nella cabina della mosca, l'Attore, e' in grado di dire quale odore sia presente semplicemente guardando quali luci blu sono accese.
Ne znam za vas, ali ja mislim da je prosvetljujuće kako maglovita psihološka zapažanja nestaju i ostavljaju prostor za fizička i mehanicistička objašnjenja uma, pa makar to bio i um mušice.
Non so voi, ma io trovo esilarante vedere come vaghe nozioni psicologiche evaporino e diano luogo a una comprensione fisica e meccanica della mente, anche se e' la mente di una mosca.
Mislim da je ovo fascinantno ponašanje koje pokazuje brzinu kojom je mozak mušice sposoban da obradi informacije.
Credo che questo sia un comportamento affascinante che mostra quanto velocemente il cervello della mosca possa elaborare le informazioni.
Na početku svoje karijere, proveo sam dosta vremena pokušavajući da oktrijem kako krila insekta stvaraju dovoljno sile da održe mušice u vazduhu.
All'inizio ho speso gran parte della mia carriera a cercare di capire come le ali degli insetti generino forza sufficiente per tenere le mosche sospese.
Ovaj mišić se usavršio za stvaranje ogromne snage potrebne za letenje i on se proteže središnjim delom mušice, tako da je u trenutku kada vam ona udari u vetrobran, ono što vidite u stvari snaga tog mišića.
È specializzato nel generare l'enorme potenza necessaria per volare, e riempie la parte centrale della mosca, quando una mosca colpisce un tergicristallo, state guardando il muscolo della potenza.
Mušice imaju razne vrste izvanrednih senzora kojima rešavaju ovaj problem.
Le mosche eccellono nei tipi di sensori che hanno a questo scopo.
Ali sve ove čulne informacije mora da obradi mozak, i da, zaista, mušice imaju mozak, mozak od oko 100.000 neurona.
Tutte queste informazioni sensoriali devono essere elaborate da un cervello e le mosche ne hanno uno, un cervello di 100 000 neuroni.
Nekoliko ljudi na ovoj konferenciji je već izjavilo kako vinske mušice mogu da doprinesu neurologiji zbog jednostavnosti funkcija njihovog mozga.
Molti a questa conferenza hanno già suggerito che i moscerini della frutta possono servire alla neuroscienza perché sono un modello semplice della funzione cerebrale.
Shvatam da je pomalo apsurdno upoređivati obrasce ponašanja čoveka i mušice.
Capisco che sia un po' assurdo paragonare i comportamenti di umani e mosche.
Ali gore u uglu, s desne strane, videćete u jednakoj razmeri, međuneuron mušice.
Nell'angolo in alto a destra, vedete, nella stessa scala, un interneurone di una mosca.
Da li postoji neki dokaz da su mušice sposobne da urade ovo?
C'è una prova che le mosche facciano ciò?
Evo mušice i uvećani, infracrveni snimak leta mušice u simulatoru i ovo je igra koju mušica voli da igra.
Ecco una mosca e un'ampia veduta a infrarossi della mosca nel simulatore di volo, questo è un gioco che piace alle mosche.
Ali ovo je samo jedan od mnogih neuromodulatora koji se nalaze u mozgu mušice.
Ma è solo uno dei molti neuromodulatori nel cervello della mosca.
Zaista verujem, da će se, kako budemo napredovali sa saznanjima, ispostaviti da je ceo mozak mušice u stvari jedna veća verzija ovog stomačno-želudačnog gangliona i da je to uzrok tome što sa samo nekoliko neurona možemo da uradimo toliko toga.
Penso che con il tempo risulterà che l'intero cervello della mosca è una versione ampia di questo ganglio stomatogastrico, e questa è una ragione per cui può fare tanto con pochi neuroni.
Ali može li organizam poput vinske mušice - koji je sjajan modelni organizam jer ima mali mozak, sposoban je za kompleksna i prefinjena ponašanja, brzo se razmnožava i jeftin je.
Ma può un organismo come il moscerino della frutta, che è -- è un fantastico organismo campione perché ha un cervello piccolo, è capace di comportamenti complessi e sofisticati, si riproduce in fretta, e costa poco.
Dok je bio ovde, bio je moj džedaj i rabin, i Simor me je naučio da volim vinske mušice kao i da se igram naukom.
E' stato il mio Jedi e il mio rabbì per tutto il tempo che è stato qui, e Seymour mi ha insegnato sia ad amare i moscerini che a giocare con la scienza.
Jedno je verovati da vinske mušice imaju stanja poput emocija, ali kako da zaista otkrijemo da li je to istina ili ne?
Una cosa è credere che i moscerini abbiano stati di tipo emotivo, ma come facciamo a scoprire se è vero?
Brojke su nam pokazale da, nakon što iskuse niz ovih naleta vazduha, mušice padaju u stanje hiperaktivnosti koje je istrajno, dugotrajno i takođe se može gradirati.
E questa quantificazione ci ha mostrato che, sperimentando una sequenza di sbuffi d'aria, i moscerini sembrano entrare un una specie di stato di iperattività che è persistente, duraturo e sembra anche avere diversi livelli.
Tako je - mušice, poput ljudi, imaju dopamin i on deluje na njihove mozgove i sinapse kroz iste molekule receptora dopamina koje imamo vi i ja.
E' così -- i moscerini, come le persone, hanno la dopamina, e agisce sul loro cervello e sulle sinapsi attraverso le stesse molecole ricettive per la dopamina che abbiamo voi e io.
Tako da kada uklonimo receptor dopamina i mušicama treba više da se smire, iz toga zakljčujemo da je normalna funkcija dopamina i ovog receptora da dovede do toga da se mušice brže smire nakon naleta vazduha.
Perciò quando eliminiamo il ricettore di dopamina e i moscerini ci mettono più tempo a calmarsi, da questo capiamo che la normale funzione di tale ricettore e della dopamina è far sì che i moscerini si calmino più in fretta dopo gli sbuffi.
Polako sam počeo da shvatam da je ono što je počelo kao nestašan pokušaj da se iznerviraju vinske mušice može da bude bitno za duševne poremećaje kod ljudi.
Piano piano ho capito che quel che era iniziato come un tentativo quasi scherzoso di disturbare dei moscerini della frutta poteva servire davvero ai disturbi psichiatrici umani.
Kao što je Simor pokazao sedamdesetih, mušice, poput ptica pevačica, kao što ste upravo čuli, imaju mogućnost učenja.
Come dimostrato da Seymour negli anni Settanta, i moscerini, come gli uccelli canori, l'avete appena sentito, possono imparare.
To znači da ove mušice imaju dve abnormalnosti ili fenotipa, kao ih zovemo mi genetičari, koji se mogu naći kod hiperkinetičkog poremečaja: hiperaktivnost i poremećaj u učenju.
Significa che questi moscerini presentano due anomalie, o fenotipi, come li chiamiamo noi genetisti, che si trovano nella sindrome: iperattività e disturbi dell'apprendimento.
Ovo radimo tako što zaronimo duboko u um mušice i počnemo da odmotavamo njegova kola kroz genetiku.
E lo facciamo scavando in profondità nella mente del moscerino e iniziando a districare i suoi circuiti usando la genetica.
Uzmemo mutantske mušice sa receptorima dopamina i genetski povratimo ili izlečimo receptor dopamina tako što vratimo dobar primerak gena receptora dopamina nazad u mozak mušice
Prendiamo i moscerini con la mutazione del ricettore dopaminico e ristabiliamo geneticamente, o curiamo, il ricettore rimettendo una buona copia del gene relativo nel cervello del moscerino.
Ali kod svake mušice ga vraćamo samo u određene neurone a ne u druge i onda svaku od ovih mušica testiramo na sposobnost učenja i hiperaktivnost.
Ma in ogni moscerino, lo rimettiamo solo in alcuni neuroni e non in altri, e poi testiamo ogni moscerino quanto all'abilità di apprendimento e all'ipereattività.
Sa druge strane, ako vratimo receptor u drugačiju strukturu zvanu telo pečurke, deficit u učenju je spašen, mušice uče dobro, ali su još uvek hiperaktivne.
D'altra parte, se rimettiamo il ricettore in un'altra struttura detto il corpo fungineo, recuperiamo i disturbi dell'apprendimento, i moscerini imparano bene, ma sono ancora iperattivi.
OK, sada zamislite da je taj automobil udaljen 160 triliona kilometara i želite da znate tačnu boju te voćne mušice.
Ora aggiungete che la macchina dista 160 miliardi di miliardi di chilometri e voi volete sapere di preciso il colore del moscerino.
Ono što vidite je uobičajena pojava poznata kao „mušice”.
Quello che vedete è un fenomeno comune detto 'mosche volanti'.
Naučno ime za ove objekte je Muscae volitantes, latinski za „leteće mušice”, a u skladu sa svojim imenom, mogu biti i malo dosadne.
Il nome scientifico di questi oggetti è Muscae volitantes, "mosche volanti" in latino, e, fedeli al loro nome, possono essere un po' fastidiosi.
Mušice su sićučni objekti koji bacaju senku na mrežnjaču, tkivo osetljivo na svetlost u zadnjem delu našeg oka.
Le 'mosche volanti' sono oggetti minuscoli che proiettano ombre sulla retina, la pellicola fotosensibile situata nella parte posteriore dell'occhio.
Mušice se jedva mogu primetiti veći deo vremena.
Di solito i corpi mobili sono a malapena visibili.
Mušice su posebno primetne kada gledate ujednačenu sjajnu površinu, kao što je prazan kompjuterski ekran, sneg ili jasno nebo, kada konzistencija pozadine čini da se lakše primete.
Queste 'mosche volanti' sono più evidenti quando si guarda una superficie luminosa e uniforme, come uno schermo bianco, la neve, o un cielo terso, dove la densità dello sfondo li rende più facilmente distinguibili.
Međutim, neuobičajeno brojne ili velike mušice koje ometaju vid mogu biti znak ozbiljnijeg stanja, što zahteva momentalno medicinsko lečenje,
Tuttavia, mosche volanti troppo numerose o grandi che interferiscono con la vista, possono segnalare una condizione più seria che richiede trattamento medico immediato.
1.2186360359192s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sarebbe più facile con un acchiappamosche? 