Neka Publiusu Marcusu Glabrusu bude uskraæeni... vatra, voda, hrana i smeštaj... na 400 milja u krugu grada Rima.
A Publio Marco Glabro verranno negati fuoco, acqua, cibo e alloggio per 400 miglia da Roma in ogni direzione.
Mi smo na 5 milja od Brundusiuma.
Siamo a cinque miglia da Brindisi.
Ohrabriæe vas kad saznate... da se Pompej ulogorio nekih 20 milja zapadno od nas... a da se vojska Lucullusa približava sa juga... usiljenim noænim maršem.
Vi incoraggerà forse sapere che Pompeo è accampato a una ventina di miglia a ovest e che Lucullo avanza da sud marciando anche di notte.
Neki od useka su dugi i po nekoliko milja.
Alcuni di questi cunicoli sono lunghi diversi chilometri.
Pamtim da je hodao deset milja da vidi dobar oklop, a sada deset noæi leži budan i smišlja kroj novog prsluka.
Mio fratello ha una figlia, quasi una copia della mia bambina che e' morta, e che e' l'unica nostra erede ormai.
Imam još milion milja da preðem.
Mancano solo un milione di miglia. - È finita.
Mi smo našu zvali "Zelena milja".
Il nostro lo chiamavamo "il miglio verde".
Da se ponovno pridruži svetu kao obrazovana mlada žena ili da ostane da poduèava druge da postanu ono što su deca od milja nazvala X-Ljudima.
Tornare nel mondo da persona istruita, o rimanere qui ad insegnare. Per diventare, come dicono i ragazzi, una "X-Man".
Sutra æu putovati mnogo milja biciklom.
Ok. Domani, percorrero' diversi chilometri in bicicletta.
Ali nisam prešao 100 miliona milja da bih sada odustao.
Ma non ho fatto 1 OO milioni di miglia per rinunciare negli ultimi 3 metri.
Nekoliko milja dalje, u brdima je zakopan NORAD koji nadzire naše nuklearne projektile, a kojih ima mnogo u predelu Kolorada.
Qualche chilometro più lontano, si trova protetto tra le montagne, il Norad, la base che controlla i missili inter-continentali dislocati su tutto il Colorado.
To je više od 100 morskih milja, a mi smo mu na repu.
Saranno più di 100 miglia nautiche e lui ci porta proprio dietro di lei.
Epicentar je bio ovde, pet milja severoistoèno od nas, ali pogledajte sada struje duž grebena.
L'epicentro era qui: 5 miglia a nord-est da noi. Ma... guardate l'andamento delle correnti adesso.
Zemlja se okreæe oko tisuæu milja na sat dok mi oèajnièki pokušavamo ostati na njoj.
La terra ruota a 1500 km orari, mentre noi cerchiamo disperatamente di non farci scagliare via.
Moramo nastaviti dalje još 23, 8 milja.
Dobbiamo proseguire su questa strada per 38, 08 km.
Ali to je 600 milja odavde.
Ma e' a 1000 km da qui.
Sistem mi u velikoj meri radi na sunèevu energij, i pomoæu 91% sunèeve energije, sam bio u stanju da predjem 167 milja sa jednim galonom benzina.
Il mio sistema funziona per lo piu' ad energia solare, e ricicla il 91% dell'energia dissipata, permettendo un rapporto di 70 km percorsi per ogni litro di benzina consumato.
Možda smo odraslo par milja jedni od drugog, ali nam je interesovanje razlièito.
Potremmo essere cresciuti a pochi metri l'un l'altra, ma veniamo entrambi da mondi diversi.
Svet mi se vrteo pred oèima brzinom od milion milja na sat.
Il mío mondo sfreccíava a un mílíone dí chílometrí al mínuto.
Jeste, jeste, to ti je dobro prošlo tamo u Lengliju kada su saznali da si kidnuo iz zatvora da bi bio prisutan na roðendanu tvog deteta 9000 milja daleko.
Sì, e a Langley sono stati molto comprensivi quando hanno saputo che avevi tagliato la corda per andare al compleanno di tua figlia a quindicimila chilometri di distanza.
Imaš li uopšte ideju koliko košta samo da se promeni ugao soèiva na satelitu koji orbitira 200 milja iznad Zemlje?
Avete idea di quanto costi solo cambiare l'angolo dell'obiettivo di un satellite in orbita a più di 300 chilometri dalla Terra?
10 milja si od kuæe, dozvoli da te povezem.
Sei a 15 km da casa. Fatti accompagnare.
U polju, na oko deset milja prema zapadu.
Un campo... a circa 10 miglia, a ovest.
1.700 NAUTIÈKIH MILJA OD PROLAZA KOD SUMATRE
1700 miglie nautiche dallo Stretto di Sumatra
Udaljenost od radne oblasti do taèke kod ušæa dole niže je nekoliko milja kraæa vodenim putem nego li kopnom.
La distanza tra la zona di lavoro e il punto finale dell'emissario e' molto piu' breve via acqua che via terra.
Ima 60 milja divljine odavde do Krasterove utvrde, a Mens Rajder ima vojsku koja se sprema da nas napadne, ali mi moramo ovo da uèinimo.
Ci sono sessanta miglia di landa selvaggia tra qui e il castello di Craster e Mance Rayder intende scagliarci contro il suo esercito. Ma dobbiamo farlo.
Ali ne pre nego što je uslikao ovu sliku Zemlje sa udaljenosti od 3.7 milijardi milja
Ma non prima di riprendere la Terra da quasi sei miliardi di km.
Osim najbližu vojnu bazu je u Monument Pointu, što je 300 milja odavde.
Ma la base militare più vicina è a Monument Point, che è a quasi 500 chilometri da qui.
Prema toj tablici, najbliži grad je 20 milja u unutrašnjost na toj strani rijeke.
Secondo la mappa, la citta' piu' vicina e' a 32 km nell'entroterra, su questa sponda.
Osam milja u tom pravcu... na kraju doline...
Tredici chilometri in quella direzione... alla fine della valle...
Ja i stari Leston smo projahali puno milja zajedno.
Io e il vecchio Lash c'eravamo fatti un bel po' di strada insieme.
Ali, na samo 211 milja odavde nalazi se veličanstveni grad Zootopija.
Ma a soli 340 chilometri da qui... sorge la grande città di Zootopia!
Gospodine, išli ste 115 milja na sat, Nadam se da imate dobro objašnjenje.
Signore, andava a 185 km orari. Spero abbia una buona motivazione.
Napravila sam hiljade milja na tom biciklu a išla sam unatraške.
Ho fatto migliaia di chilometri su quella cyclette, e sono andata indietro.
TRIPOLI, AMBASADA SAD-a, 400 MILJA OD BENGAZIJA
TRIPOLI, AMBASCIATA USA, 650 KM DA BENGASI
Sledeći rad je instalacija osetljiva na zvuk koju od milja zovemo "Pigmeji".
L'opera successiva è un'installazione sonora sensibile che noi affettuosamente chiamiamo "I Pigmei".
A zatim smo, kada smo uslikali dodatne fotografije, otkrili da iz ovih fraktura pršte mlazevi finih čestica leda, koje se izbacuju stotinama milja u svemir.
Poi, dopo aver scattato ulteriori fotografie, abbiamo scoperto che da queste faglie vengono emanati getti di finissime particelle di ghiaccio che si espandono nello spazio per centinaia di chilometri.
Kada ovu fotografiju kodiramo po bojama, da bismo istakli delove sa slabim svetlom, vidimo da ovi mlazevi stvaraju veliki stub, koji se, kao što vidimo na drugim fotografijama, prostire hiljadama milja u svemir iznad Encelada.
Se ricoloriamo quest'immagine per evidenziare i livelli di luce tenue, vediamo che questi getti alimentano un pennacchio che in altre immagini vediamo raggiungere migliaia di chilometri nello spazio circostante Encelado.
Rodžer Banister i milja za četiri minuta - bilo je to fizički nemoguće preći milju za četiri minuta u pešačkoj trci dok se Rodžer Banister nije suočio sa tim i uspeo.
Come il record di Roger Bannister, superare quattro miglia in un minuto era considerato fisicamente impossibile finché Roger Bannister non ce l'ha fatta.
I to kažem od milja prema njima.
e lo dico con affetto per loro.
To je energija dobijena iz poljoprivrede, gde se podrazumeva mnogo kvadratnih milja površine, hiljadu puta više nego što bi pomislili kada je u pitanju obična elektrana.
Si tratta di "raccogliere energia", e quindi di molti chilometri quadrati, di aree migliaia di volte più estese di una normale centrale elettrica.
Da ja sam preletela preko milion milja.
Eh si, sono un passeggero da un milione di miglia.
Nekoliko stotina milja dalje, u Dejtonu Ohajo, su Orvil i Vilbur Rajt, koji nisu imali ništa od onog se smatra receptom za uspeh.
Qualche chilometro più in là a Dayton, Ohio, Orville e Wilbur Wright, non avevano niente di ciò che consideriamo la ricetta per il successo.
Dakle, naći jake dokaze za postojanje tečnosti, bazena tečnosti, ispod površine meseca 750 miliona milja udaljenog od zemlje je zaista nešto zapanjujuće.
Trovare delle forti prove di liquido, di laghi, sotto la superficie di una luna 1.200 milioni di km lontana dalla Terra è davvero stupefacente.
To je naša planeta sa 750 miliona milja udaljenosti.
Quello è il nostro pianeta da 1.200 milioni di km di distanza.
To je zemlja sa udaljenosti od 4 milijarde milja.
Quella è la Terra da una distanza di 6 miliardi di km.
1.675938129425s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A Publio Marco Glabro verranno negati fuoco, acqua, cibo e alloggio per 400 miglia da Roma in ogni direzione. 