Položio sam advokatski ispit u Kaliforniji pre medicine.
Prima di fare medicina, ho passato l'esame di stato in California.
Prešli smo sa alhemije na hemiju, od geocentriènog svemira na heliocentrièni od verovanja da demoni prouzrokuju bolesti do moderne medicine.
Siamo andati dall'alchimia alla chimica, dall'universo geocentrico a quello eliocentrico, da credere che i demoni siano la causa di malattie alla medicina moderna.
Ne, ne možeš prevariti okolo sa medicine, dušo.
No, non puoi scherzare con le medicine, tesoro.
Kad je poèela raditi za mene bila je samo uplašena studentica medicine.
Era solo una studentessa di medicina spaventata, quando inizio' a lavorare con me.
To nisu uèinili studenti medicine, nego Quinn.
Non sono studenti di medicina. - E' Quinn.
Zato što nisam radio operaciju još od studiranja medicine.
Perche' non ho piu' operato dalla scuola di medicina.
Otac mi je bio doktor orijentalne medicine.
Mio padre era un dottore di medicina orientale.
(Smeh) Ja sam doktorka interne medicine koja je postala veoma zainteresovana za ovu temu pre oko 10 godina kada mi je pacijentkinja postavila pitanje.
(risa) Io sono semplicemente un medico internista che si è appassionato a questo argomento circa 10 anni fa quando una paziente mi rivolse una domanda.
Bez obzira da li je to bilo usled uspostavljanja poljoprivrednih zajednica, pa sve do današnje moderne medicine, mi smo promenili našu sopstvenu evoluciju.
Con lo stanziarsi delle comunità agricole, fino alla moderna medicina, abbiamo cambiato la nostra stessa evoluzione.
Uspesi do kojih su istražavinja dovela, a koje slavimo danas, su rezultat radoznalosti, doprinosa i posvećenosti pojedinačnih naučnika i pionira u polju medicine.
Il successo della ricerca che oggi celebriamo è stato reso possibile dalla curiosità, dal contributo e dall'impegno di singoli scienziati e di medici innovatori.
Šta ovo znači u svetu medicine?
Cosa significa tutto ciò per la medicina?
Sada bih ove podatke preslikao u svet medicine, o tome mnogo više znam, a možda će mi biti manje prijatno kada vam ispričam ono što želim da kažem.
Ora torniamo alla mia esperienza nel mondo della medicina dove mi sento più a mio agio o forse un po' meno a mio agio dopo ciò di cui vi sto per parlare.
Istina je da niko u svetu medicine ne zna koliki prosek treba da ima dobar hirurg ili lekar ili služba za spašavanje.
La verità è che nessuno sa in medicina quale media di battuta debba avere un buon chirurgo, un medico o un paramedico.
To je poruka koju sam poneo sa sobom sa studija medicine.
E questo è il messaggio che ho assorbito a scuola di medicina.
Nosimo se idejom da ukoliko bismo izbacili ljude koji čine greške iz medicine, dobili bismo siguran sistem.
E abbiamo questa idea che se allontaniamo dalla medicina coloro che fanno errori, quello che resterà sarà un sistema sicuro.
U bolničkom sistemu u kom se znanja iz medicine udvostručavaju svake dve ili tri godine, ne možemo sve da znamo.
In un sistema ospedaliero dove le conoscenze mediche raddoppiano ogni due o tre anni, non ci stiamo più dietro.
Neophodna im je promena u kulturi medicine.
Quello di cui hanno bisogno è una cultura medica ridefinita.
U Školi medicine Harvarda je trenutno u toku istraživanje koje iznalazi najbolje parove terapija koje bi pojačale prednosti tretmana.
Attualmente c'è una ricerca in corso all'Harvard Medical School per determinare la migliore combinazione per massimizzare il beneficio.
Ovo je citat gospođe Siseli Sonders, koju sam upoznao kao student medicine.
Questa è una citazione di Dame Cicely Saunders, che ho incontrato quando ero uno studente di medicina.
To je potpuna antiteza regenerativne medicine.
Questa è l'esatta antitesi di medicina rigenerativa.
Mi smo obmanuti i ovo je sistemska mana u samoj srži medicine.
Siamo stati ingannati ed è un vizio sistematico alla base della medicina.
Pristrasnost objavljivanja utiče na svaki deo medicine.
Bias di pubblicazione si contano in ogni ambito della medicina.
Ovo je rak u srži medicine zasnovane na dokazima.
È un cancro nel cuore della medicina basata sulle prove.
Ukoliko želite da pročitate potpunu prepisku, opravdanja i objašnjenja koja je dala farmaceutska kompanija, možete da ih vidite u ovonedeljnom izdanju časopisa PLOS Medicine.
Se volete leggere la corrispondenza completa e le scuse e le spiegazioni date dalla casa farmaceutica, le trovate pubblicate nell'edizione di questa settimana di PLOS Medicine.
Ali imao sam još jedan razlog za posetu Gotfridu Šlaugu, a to je: nalazio sam se na raskrsnici svog života, pokušavajući da izaberem između muzike i medicine.
Ma io avevo un ulteriore motivo per visitare Gottfried Schlaug, ed era questo: ero a un bivio nella mia vita, stavo cercando di scegliere tra la musica e la medicina.
Odgovorio je da i dalje ponekad zaželi da svira orgulje kao što je to nekada radio i da u mom slučaju škola medicine može da čeka, a da violina to jednostavno ne može.
E lui rispose che c'erano ancora delle volte in cui desiderava poter tornare indietro e suonare l'organo com'era solito fare, e che per me, la facoltà di medicina poteva aspettare, ma il violino semplicemente non l'avrebbe fatto.
Dobre vesti iz medicine su rana otkrića, rane intervencije.
Le novità positive in medicina sono l'individuazione anticipata, l'intervento anticipato.
I izvan medicine, bioproizvodnja može biti humana, održiva i skalabilna nova grana privrede.
Oltre alla medicina, la bioproduzione può essere un'industria sostenibile e scalabile.
Verujem da će merenje vrednosti u zdravstvenom sistemu doneti revoluciju, i uveren sam da bi se osnivač moderne medicine, Grk Hipokrat koji je uvek stavljao pacijenta u centar, verujem da bi se osmehivao u grobu.
Credo che misurare il valore della sanità porterà a una rivoluzione, e sono convinto che il fondatore della moderna medicina, il greco Ippocrate, che mette sempre il paziente al centro, sorriderebbe dalla tomba.
To je pitanje koje proganja nas u oblasti nauke i medicine koji smatramo da smo nadomak mogućnosti da drastično poboljšamo zdravlje žena.
Questa è una domanda che perseguita quelli di noi nella scienza e nella medicina che credono che siamo sul punto di migliorare significativamente la salute delle donne.
To je pitanje kvaliteta i integriteta nauke i medicine.
È una questione di qualità e di integrità della scienza e della medicina.
Tog trenutka sam počeo da razmišljam, okej, otvaranje lobanje, laparoskopske operacije, zašto ne i druge oblasti medicine?
Perciò questo è stato il momento in cui ho iniziato a pensare: "Ok, trapanazione del cranio, laparoscopia, perché non altri campi medici?"
Zbog nje, dvoje dece imalo je priliku koju inače ne bi imali i nastaviće da spasavaju živote u medicinskom polju kao doktori medicine.
Grazie a lei, due bambini hanno avuto un'opportunità che altrimenti non avrebbero mai avuto e avrebbero continuato a salvare vite da dottori.
Imamo prijatelje poput USAID-a, Svetskog javno-privatnog partnerstva za pranje ruku sapunom, Londonske škole higijene i tropske medicine, Plana, WaterAid-a, koji veruju u partnerstvo dobitka za sve.
Abbiamo amici come USAID, Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Plan, WaterAid, che credono tutti in una collaborazione vincente per tutti.
Mikrobi su takođe veoma važni u oblasti medicine.
I microbi sono importantissimi in medicina.
I dešavalo se da su - naučnici, eksperti tradicionalne medicine, nekoliko istraživača, doktori - svi bili povezani sa mnom da bi dali savet.
È andato avanti -- scienziati, tradizionali esperti di medicina, diversi ricercatori, dottori -- tutti connessi con me per darmi consigli.
Želim da vam govorim o budućnosti medicine,
Voglio parlarvi del futuro della medicina,
Ova oblast medicine je najviše uradila pokušavajući da otkrije zašto se čini da muškarci i žene imaju potpuno različite srčane udare.
Si tratta dell'area che ci ha fatto capire di più sul perché uomini e donne sembrano soffrire di infarti completamente diversi.
U koliko oblasti medicine od životnog značaja, kao što su rak i šlog, postoje značajne razlike između muškaraca i žena koje možemo iskoristiti?
In quante situazioni mediche di vitale importanza, quali cancro o ictus, ci sono importanti differenze tra uomo e donna che potrebbero aiutarci?
Vidite, projekat od 2, 7 milijardi dolara obećao je eru medicine koja predviđa i štiti na osnovu našeg jedinstvenog genetskog sastava.
Vedete, questo progetto da 2.7 miliardi di dollari prometteva un'era di medicina profetica e preventiva basata sul nostro particolare corredo genetico.
Znam za balerine koje ne mogu da plešu, za računovođe koji ne znaju da sabiraju, studente medicine koji nikad ne postanu doktori.
Conosco ballerini che non possono ballare, ragionieri che non possono sommare, studenti di medicina che non sono diventati medici.
(Smeh) Posmatrao sam ocene studenata medicine - čak i prihod trgovaca.
(Risate) Ho guardato i voti degli studenti di medicina -- anche il fatturato di agenti di commercio.
Isti obrasci su tačni za produktivnost inženjera i ocene studenata medicine.
e per i voti degli studenti di medicina.
(Smeh) Osetio sam se vrlo vrednovanim kad je "New England Journal of Medicine" iskoristio to istraživanje za nauku.
(Risata) Così mi sono sentito avvalorato quando il New England Journal of Medicine usò la ricerca a fini scientifici.
Entoni Atala: Vidite, na kraju dana, obećanje regenerativne medicine je samo jedno.
Anthony Atala: Vedete, alla fine, la promessa della medicina rigenerativa è una sola promessa.
1.1514830589294s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono finito anche su un libro. 