Moram se osloniti na maštu, umesto onog što ne mogu zaista videti.
Mi devo affidare alla fantasia, perché da qui Non posso vedere tutto.
Tako æe i sa Klaudijem biti: kad èuje da je umrla od njegovih reèi, slika njenog života ušunjaæe se neprimetno u njegovu maštu i svaki ljupki deo njenog biæa pojaviæe se odenut u lepše ruho.
morderei. Ma non potreste metterlo a frutto il vostro malumore? Lo faccio sempre, non possiedo altro.
Moj dragi Doktore, vi imate doista bujnu maštu.
Mio caro dottore, ha proprio una fervida immaginazione.
Mislim da je on raspalio tvoju maštu.
E' lui che ti ha alimentato le fantasie.
I ja koristim svoju maštu za rad, tako da znam šta pričam.
lo uso la fantasia per guadagnarmi da vivere, so di cosa parlo.
Ovo ce zadovoljiti vašu maštu dugo traje i opušta telo u isto vreme.
Questo soddisferà la vostra golosità e vi farà sballare completamente e a lungo.
Trebamo više roditelja koji su se voljni obuæi u kostime Da potaknemo decu da aktiviraju svoju maštu.
Abbiamo bisogno di più i genitori disposti a fare giochi di ruolo incoraggiano i bambini ad attivare la loro immaginazione.
Dopustite doktoru Parnassusu da prodre u vašu maštu.
Il Dottor Parnassus aprirà la vostra immaginazione.
Ti deèaci samo imaju bujnu maštu.
Quei ragazzi hanno solo un'immaginazione molto vivace.
Pa ta pretpostavka bi mi sigurno zagolicala maštu.
Beh, e' di sicuro un'ipotesi che da' da pensare.
Uzbuðenje oko ovog super-konja zaokupilo je maštu Amerikanaca i ujedinilo ljude razlièitih kultura, politièkih uvjerenja i strasti.
L'entusiasmo per questo super-cavallo ha catturato l'immaginazione degli americani e ha avvicinato persone molto diverse per cultura, opinione politica e passioni.
Da, deèko ima vraški razvijenu maštu.
Oh si', il ragazzo ha una cavolo di immaginazione.
Moj tata kaže da imam samo preaktivnu maštu, koja ponekad bude korisna.
Mio padre dice che ho un'immaginazione iperattiva, che potrebbe tornare utile
Moj put na Sunce, ne samo da mi je utrostruèio snagu, utrostruèio mi je i znatiželju, maštu i kreativnost.
Il mio viaggio sul sole non solo ha triplicato la mia forza ma anche la mia curiosita', la mia immaginazione. La mia creativita'.
Seæaš li se kako je tata umeo da kaže da sam ja imao hiperaktivnu maštu?
Ti ricordi che papà diceva che avevo una fantasia iperattiva?
Ili æe Mis Japana pobuditi vašu maštu?
Sara' Miss Giappone a catturare la vostra fantasia?
Ne, izvinite, imam vrlo vizualnu maštu i moram sve da zamislim.
No, scusa, ho solo un'immaginazione visiva. Amo visualizzare le cose.
Don je nakratko razmislio o tome da masturbira koristeæi samo svoju maštu, ali sam kvalitet i raznolikost koji se može naæi na internetu uèinila je njegov mozak inferiornom zamenom.
Per un attimo, Don penso' di masturbarsi ricorrendo solo all'immaginazione, ma l'enorme qualita' e quantita' disponibile su Internet metteva il suo cervello in posizione secondaria.
I zato umiri tu svoju beskrajnu maštu.
Perciò è meglio che plachi la tua smisurata immaginazione.
Ne mogu ti dati detalje, ali upotrebi malo maštu, u redu?
Non posso entrare nei dettagli, ma basta che... usi l'immaginazione, va bene?
Ali, ako želimo da budemo kao ti leptiri, da budemo nepristrasni, otvoreni za učenje, za maštu, kreativnost, inovaciju, možda bi, bar na neko vreme, trebalo da teramo odrasle da počnu da razmišljaju sličnije deci.
Ma se quello che vogliamo è essere come queste farfalle, avere mentalità aperta, apprendimento aperto, immaginazione, creatività, innovazione, forse almeno qualche volta dovremmo spingere gli adulti a cominciare a pensare come i bambini.
Stvorili smo tehnologiju i aplikacije koje su podsticale maštu ljudi, i to je bilo zaista uzbudljivo.
Abbiamo creato tecnologia e applicazioni che coinvolgevano l'immaginazione delle persone, ed era veramente fantastico.
Ali bez obzira na to, u kombinaciji čine ogroman multiverzum mogućih svemira do u 11 dimenzija i sadrže čuda koja nadmašuju našu najluđu maštu.
Tuttavia, tutti insieme formano un enorme multiverso di universi possibili di 11 dimensioni, con meraviglie oltre ogni immaginazione.
Čini mi se da su više uticaja od Emili Dikinson ili Kolridža ili Vordsvorta na moju maštu imali Vorner bros, Meri melodis i Luni tuns crtaći.
Credo che più di Emily Dickinson o Coleridge o Wordsworth, mi abbiano influenzato i Warner Brothers, Merrie Melodies e i cartoni di Loony Tunes.
Moja želja je da pomognem kreiranje budućnosti učenja tako što ću podržati decu celog sveta da zakorače u svoju maštu i da sarađuju.
Il mio desiderio è di aiutare a ideare un futuro dell'apprendimento aiutando i bambini di tutto il mondo a sfruttare la loro voglia di imparare e la loro capacità a lavorare insieme.
Dakle, ako nemate da ponudite novac ljudima, morate da zagolicate njihovu maštu sa nečim neverovatno dobrim.
Così quando non si hanno soldi per permettersi le persone, bisogna colpire la loro immaginazione con ciò di più bello a cui si può pensare.
Ova vrsta kože može da uradi isto što i današnja ali uz maštu, verovatno i mnogo više.
Questo tipo di pelle può fare quello che fa la pelle oggi, ma probabilmente anche altro, con un po' di immaginazione.
I nadam se da je ovo zaintrigiralo vašu maštu, jer vam mogu obećati da nije pitanje da li će se ova revolucija dogoditi, već kada.
E spero che questo abbia stuzzicato la vostra immaginazione, perché posso garantirvi che non è questione di se questa rivoluzione accadrà, ma quando.
Možete li da zamislite da režiser filma može da koristi samo svoju maštu da režira svet ispred sebe?
Riuscite ad immaginare un regista capace, solo con l'immaginazione di dirigere il mondo che ha davanti?
Nisam poneo slajdove pa moram da pokažem pantomimom. Upotrebite maštu.
Non ho slide quindi le imiterò, usate l'immaginazione.
(Smeh) Jedna od stvari koje mogu da radim jer sam autistična - to je sposobnost, više nego invaliditet - a to je da imam veoma, veoma živu maštu.
(Risate) Una delle cose che posso fare perché sono autistica — è un'abilità piuttosto che una disabilità — è che ho un'immaginazione molto fervida.
Sve u svemu, ne bih menjala svoj autizam i svoju maštu ni za šta na svetu.
Detto ciò, non rinuncerei al mio autismo e immaginazione per nulla al mondo.
E sad, kako to već biva, ove flaše su hrapave, sjajne, i baš takve braon boje da mogu da zagolicaju maštu ovih buba.
La superficie di queste bottiglie è lucida, ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero.
Sada su nam svi potrebni jer tek kad prihvatimo da svako vredi, oslobodićemo enegiju i maštu i potisak koji nam je potreban da stvorimo neuporedivo najbolje.
Oggi c'è bisogno di tutti. Solo se accettiamo che tutti gli individui hanno un valore saremo in grado di liberare l'energia, l'immaginazione e lo slancio necessari per creare l'eccellenza.
Montažne trake su diktirale svet sačinjen od delova, oblikujući maštu dizajnera i arhitekata koji su obučavani da razmišljaju o svojim objektima kao o sklopovima odvojenih delova s različitim funkcijama.
Le catene di montaggio hanno imposto un mondo fatto di parti, inquadrando l'immaginazione di designer e architetti che sono stati educati a concepire i loro oggetti come assemblaggi di componenti con funzioni distinte.
One nam pružaju redak pogled na kreativni svet i maštu ovih prvih umetnika.
Ci offrono una rara dimostrazione del mondo creativo e dell'immaginazione di questi artisti primordiali.
I do toga mogu doći kroz maštu i postajući ono što je izmišljeno, u stvarnom, odnosno imaginarnom svetu.
Ho anche scoperto che se si immagina completamente e si diventa quello che si è immaginato, si riesce a trovare nel mondo reale quello della finzione.
IM: Pokazaću vam sliku kamiona da vam zagolicam maštu.
EM: Vi mostrerò un'anticipazione del camion.
Tada sam odabrala usmerenje koje je priprema za studije medicine i mislila sam da ću postati hirurg zato što me je interesovala anatomija a seciranje životinja mi je zaista zagolicalo maštu.
Ero laureanda in medicina allora e pensavo che sarei diventata chirurgo perché m'interessava l'anatomia. Sezionare gli animali stimolava parecchio la mia curiosità.
Jedino čemu ove noge mogu da služe, van konteksta filma, jeste da pokrenu čula i podstaknu maštu.
L'unico utilizzo possibile di queste gambe, al di fuori del contesto del film, è quello di provocare i sensi e innescare l'immaginazione.
One su pokrenule moju maštu. Otvorile su nove svetove za mene.
Colpivano la mia immaginazione. Mi hanno aperto nuovi mondi.
I ne samo to, iskoristili smo maštu da temeljno uništimo ovu planetu.
E non solo, abbiamo usato la nostra creatività per riempire di rifiuti il pianeta.
1.0168540477753s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho un sacco di altre cose. 