U poèetku, beše tama, a onda - prasak, raðajuæi beskrajno postojanje vremena, prostora i materije.
In principio erano le tenebre. Ha dato il via a un'esistenza in infinita espansione di tempo, spazio e materia.
Judžin pripremi uzorke njegove telesne materije da mogu da proðem umesto njega.
Eugene preparava campioni della sua materia corporea per darli a me.
Mozaik je predmet široke medijske pažnje, što je taèno vrsta materije koja podleže zakonu o slobodi informacija.
Il Mosaico e' al centro dell'attenzione dei piu' importanti media nazionali, percio' rientra in pieno nelle casistiche per le quali... il FOIA prevede il trattamento prioritario.
Teleportacija, transport materije spontano kroz prostor.
Teletrasporto: trasporto istantaneo della materia nello spazio.
Ako je eksperimentisao na sebi kada je bio izložen talasu tamne materije osloboðene od eksplozije ubrzivaèa èestica...
Se stava facendo esperimenti su se stesso quando e' stato esposto all'onda di materia oscura dell'esplosione dell'acceleratore...
Da, nisam pronašao ni trag oksidacione materije.
Gia', non ho trovato alcuna traccia di un agente ossidante.
Gde je tim za opasne materije?
Come? - Dov'e' la squadra Materiali Pericolosi?
Stanje materije koje je predviðen od Nath Bosea i Albert Ajnštajna.
Uno stato materiale previsto da Nath Bose e Albert Einstein.
U svakom kubnom centrimetru svemira, bilo da ima nečega ili nema, bilo da ima čestica, materije, radijacije ili bilo čega, ipak ima energije, čak i u samom prostoru.
In ogni minimo centimetro cubo di spazio, che sia o meno occupato, che ci siano o meno particelle, materia, radiazioni o che altro, c'è ancora energia, anche nello spazio stesso.
Jer se tamna energija, za razliku od materije ili radijacije, ne razređuje kako se svemir širi.
Poichè l'energia oscura, diversamente da materia e radiazioni, non si dissolve all'espandersi dell'universo.
(Pucketanje) Ovo je visoko kondenzovana grudva neutralne materije, koja rotira u udaljenom univerzumu.
(Crepitio) Questo è un grumo altamente condensato di materia neutra che ruota nel lontano universo.
I imajući to na umu, kao hemičar, postavio sam sebi pitanje, pitanje otežano biologijom: Koja je najmanja jedinica materije koja je podložna darvinovskoj evoluciji?
Tenendo questo in mente, da chimico, mi sono posto la domanda vanificata dalla biologia: qual è l'unità minima di materia che rientra sotto il cappello dell'evoluzione darwiniana?
I zapravo, najmanja jedinica materije koja može samostalno da evoluira je zapravo, pojedinačna ćelija -- bakterija.
E infatti, la più piccola unità di materia che può evolvere in maniera indipendente è, di fatto, una singola cellula -- un batterio.
Da li evolucija kontroliše usložnjavanje materije u svemiru?
L'evoluzione controlla la sofisticazione della materia nell'universo?
Zato nemojte zaboraviti negde u pozadini misteriju tamne materije, dok vam budem pričao o tri ključne stvari teorije struna.
Per ora quindi tenete in mente il mistero dell'energia oscura mentre io proseguo parlandovi di 3 elementi chiave per la teoria delle stringhe.
Ona kaže da ako ispitujete bilo koji delić materije sve detaljnije, prvo ćete naći molekule, a onda atome i subatomske čestice.
Dice che se si analizza dettagliatamente un qualsiasi frammento di materia, inizialmente si troveranno le molecole, quindi gli atomi, e le particelle subatomiche.
Pravo pitanje koje treba postaviti jeste, zašto se mi ljudi nalazimo u univerzumu sa određenom količinom tamne materije koju smo izmerili umesto bilo koje druge mogućnosti koja postoji?
La domanda corretta da porsi è questa: perché noi, esseri umani, ci troviamo in un universo che ha la particolare quantità di energia oscura che abbiamo misurato, invece di una di tutte le altre possibilità che si trovano là fuori?
Ako vam se čini da je 20% genetskih informacija u vašem nosu mnogo tamne biološke materije, ako pogledamo u vaša creva, 40 do 50% te genetske informacije je tamna biološka materija.
Se pensate che il 20% dell'informazione genetica nel naso sia una quantità elevata di materia oscura biologica, nell'intestino la percentuale di materia oscura biologica sale al 40 o 50%.
Drago mi je da mogu da najavim da zajedno sa kolegama sa Stanforda, Kalteka i UCSF-a, upravo započinjemo inicijativu za istraživanje biološke tamne materije i da li u njoj ima novih oblika života.
Ho il piacere di annunciare che, insieme ai colleghi di Stanford, Caltech e UCSF, stiamo attualmente dando il via a un'iniziativa per esplorare la materia oscura biologica alla ricerca di nuove forme di vita.
Radi se o mogućnosti programiranja fizičkih i biloških materijala da menjaju oblik, menjaju svojstva i čak da proračunavaju izvan materije na bazi silicijuma.
Riguarda l'abilità nel programmare materiali fisici e biologici in grado di cambiare forma, proprietà e addirittura calcolare al di fuori dalla materia a base di silicone.
Možda ne možemo to da shvatimo u svakodnevnom životu, ali jačina Higsovog polja je od suštinske važnosti za strukturu materije.
Potremmo non rendercene conto nella vita quotidiana ma l'intensità del campo di Higgs è critica per la struttura della materia.
Većina materije univerzuma nije sačinjena od atoma.
La maggior parte della materia dell'universo non è fatta di atomi.
ona su većinom sačinjena od tamne materije i to je ono što vidite ovde u plavo-ljubičastoj boji.
Sono composti per la maggior parte da materia oscura ed è quello che vedete in questo viola azzurrognolo.
Zbog toga krvotok rešava problem dostave hranljivih materija tako što krvnim sudovima šalje hranljive materije i kiseonik u čitavo telo.
Quindi il sistema circolatorio risolve il problema della consegna dei nutrienti inviando i vasi sanguigni per fornire nutrienti e ossigeno ad ogni angolo del nostro corpo.
Kreću na površini mozga, a zatim se spuštaju u samo tkivo i čitavim putem u svaku ćeliju mozga dostavljaju hranljive materije i kiseonik.
Iniziano dalla superficie del cervello e poi si riversano nel tessuto stesso, e mentre si diffondono, forniscono nutrienti e ossigeno ad ogni cellula del cervello.
Kao što svakoj ćeliji trebaju hranljive materije, tako i svaka proizvodi otpadne materije, a čišćenje tog otpada je drugi problem koji svaki organ mora da reši.
Ora, così come ogni cellula richiede nutrienti per alimentarsi, ogni cellula produce anche rifiuti come sottoprodotto, e la rimozione di questo scarto è il secondo prolema fondamentale che ogni organo deve risolvere.
Da, organske materije postoje na površini Marsa.
Sì, ce ne sono anche sulla superfici di Marte.
Na ovoj slici, interesuje me gde se ova bela grudvica formira i da li, kao rezultat, postoji bilo kakva veza između mlaza i materije akrecionog diska.
In quest'immagine, mi interessa scoprire da dove origina questa massa bianca e se, di conseguenza, c'è qualche relazione tra il getto e la materia del disco di accrescimento.
(Smeh) Način na koji smo zaključili o prisustvu tamne materije - ne možemo je videti - ali postoji nepogrešivo povlačenje zbog gravitacije.
(Risata) Riusciamo a dedurre la presenza della materia oscura, che non riusciamo a vedere, grazie a uno strappo inequivocabile, dovuto alla gravità.
Vašem mozgu potrebne su prave hranljive materije da funkcioniše.
Il cervello ha bisogno di tutti i giusti nutrienti per funzionare in modo corretto.
Lekovi i terapija se međusobno dopunjuju da bi podržali hemijske materije u mozgu.
Farmaci e terapia agiscono insieme per stimolare la chimica cerebrale.
I tu vidite ujedinjenje - zato što čestice materije, elektroni i kvarkovi, čestice zračenja - fotoni; gravitoni - sve su izgrađene od jedne stvari.
Ed è qui che otteniamo l'unità, poichè particelle di materia, elettroni e quarks, particelle radioattive, fotoni e gravitoni sono tutti nati da una sola entità.
Takođe moramo da imamo organske materije - stvari od kojih smo sačinjeni, ali i stvari koje moramo da konzumiramo.
E di materia organica -- ovvero ciò di cui siamo fatti e ciò di cui ci nutriamo.
A ako je sve postojalo tu, uključujući i organske materije, možda se i život začeo.
Se lì, dunque, si trovava tutto ciò, materia organica compresa, forse la vita c'era davvero.
Okusili smo organske materije - ugljenik, vodonik, kiseonik, azot, fosfor, sumpor - sve je bilo tu.
Stavamo analizzando materia organica: carbonio, idrogeno, ossigeno, azoto, fosforo, zolfo... erano tutti lì dentro.
i drugo, jer što je veća raznovrsnost naše ishrane, veća je verovatnoća da ćemo uneti sve potrebne hranljive materije.
e secondo, perché più è varia la nostra dieta, più è probabile che otteniamo tutti i nutrienti di cui abbiamo bisogno.
Druge otpadne materije se takođe gomilaju u mozgu i, ako se ne počiste, sveukupno preopterećuju mozak i veruje se da vode do mnogih negativnih simptoma nesanice.
Nel cervello, inoltre, si generano altri rifiuti che se non vengono espulsi finiscono per ammassarsi, diventando la causa di numerosi sintomi negativi della deprivazione del sonno.
Skoro četvrtina, ili otprilike četvrtina materije u univerzumu, je ono što je nevidljivo.
Quasi un quarto, approssimativamente, di tutta la materia nell'universo, è costituito di sostanza invisibile.
Zapravo, ova galaksija i svaka druga galaksija su izgleda ubačene u oblak ove nevidljive tamne materije.
In effetti, questa e tutte le altre galassie sembrano essere avvolte in una nuvola di questa invisibile materia oscura.
Znači vidimo galaksiju i to fiksiramo, ali to je zapravo oblak tamne materije koji dominira strukturom i dinamikom ove galaksije.
Noi vediamo la galassia e ci concentriamo su quella, ma in realtà è la nuvola di materia oscura a dominare la struttura e le dinamiche della galassia.
Zapravo, izgleda da postoji oko deset puta više mase ovde u obliku ove nevidljive ili tamne materije nego što postoji obične materije, OK.
A conti fatti sembra che ci sia una massa circa 10 volte maggiore sotto forma di materia oscura invisibile rispetto alla materia ordinaria.
Ništa nisu videli, OK, ali to postavlja granice onoga što su masa i snaga interakcija ovih čestica tamne materije.
Non hanno visto niente, ma ci permettono comunque di mettere dei limiti sulla massa e sulla forza di interazione che queste particelle hanno.
Naša lokacija je prepuna dokaznog materijala, a takođe i materije i energije.
Il nostro posto nell'universo è saturo di prove, e anche di materia ed energia.
Ekstraktuju molekule vode i ostavljaju rastvorljive materije sa druge strane.
Ne esportano attraverso molecole d'acqua, e lasciano i soluti dall'altro lato.
Neke od njih su čak i vidljive, kao što je veća gustina sive materije koja sadrži većinu vaših moždanih neurona i sinapsi i povećana aktivnost u nekim područjima dok upotrebljavate strani jezik.
Alcuni di questi sono addirittura visibili, come una maggiore densità della materia grigia che contiene la maggior parte dei neuroni e delle sinapsi e un'attività maggiore in certe aree mentre si impara una seconda lingua.
I pod mikroskopom možete videti stotine ovih braon krvnih sudova, kapilara koji hrane ćelije raka, donoseći kiseonik i hranljive materije.
Al microscopio, potete vedere centinaia di questi vasi colorati in marrone, capillari che stanno nutrendo le cellule tumorali, trasportando ossigeno e nutrienti.
što smo evoluirali da preživimo u Srednjem Svetu, gde je pojam materije korisna zamisao.
ci siamo evoluti nel Mondo di Mezzo, dove la materia è una finzione utile.
2.3009479045868s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
In principio erano le tenebre. Ha dato il via a un'esistenza in infinita espansione di tempo, spazio e materia. 