Rekoh, "ima da napravim èoveka od tebe, makar te prepolovio trudeæi se".
Gli ho detto: "Farò di te un uomo, anche a costo di spezzarti in due".
Molimo se i Bogu zahvaljujemo, makar na tome.
Ringraziamo Dio che gli è rimasto almeno questo.
U redu, pridružite se makar krugu.
Almeno venite qua in cerchio, su.
Makar sam kad sam bila tamo, mogla koristiti svoje pravo ime.
Almeno quando ero la' dentro potevo usare il mio vero nome.
Da imaš makar trunku poštovanja, predao bi tu knjigu.
E se avessi un briciolo di amor proprio restituiresti quel libro.
Neæu oklevati, makar me svaki šetaš bude èuo.
Non esitero'. Non mi importa se ogni ambulante di questa citta' lo sente.
A na vaše protivnike kao na one koji su ga osudili i odbili da, makar samo bace pogled kroz njegov teleskop.
E ai suoi oppositori come a chi lo condannò, rifiutando anche di avvicinare l'occhio al telescopio.
Da li bi makar obukla spavaæicu?
Almeno potreste vestirvi? Ve ne prego.
Hoæeš li makar da poprièaš s Rendalom pre nego što odluèiš?
Non potresti almeno... parlare con Randall prima di prendere una decisione?
Da umem da otpevam makar notu, na bilo koji naèin, bih, ali ne mogu.
Se potessi cantare un assolo strumentale, in ogni modo umanamente possibile, lo farei. Ma non sono in grado.
Ako imam šanse, makar malo jebene šanse, daj mi neki znak.
Se avessi una possibilita', una sola... Una possibilita' del cazzo, dammi un segno.
Èuli smo ih da govore da æe nas spreèiti, pa makar to bila poslednja stvar koju æe uraditi.
Li abbiamo sentiti dire che ci avrebbero fermati, fosse stata l'ultima cosa che avrebbero fatto.
Ako budemo opet opkoljeni, nek nam makar bude najlepše moguæe.
Beh... visto che dobbiamo restare qui, tanto vale farsi una bevuta.
Hoæeš li makar razmisliti o ideji promjene?
Puoi almeno prendere in considerazione l'idea di cambiare?
Znaš li makar prati veš, namestiti krevet?
Sai fare la lavatrice, rifare i letti?
Te makar da je šuma birnemska do Dansinejna došla i da si ti, kojeg žena nije rodila, suèelio se sa mnom, još æu ja da okušam i poslednje.
Sebbene il bosco di Birnam sia venuto a Dunsinane, e mi sia di fronte tu, che non sei nato da donna, pure, tenterò l'ultima prova.
I svaki èlan njegove bande vredi makar deset.
Ogni membro della sua gang ne vale almeno 10.000.
Makar je konaèno nauèio da voli.
Almeno alla fine ha imparato ad amare.
Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.
Vi invito allora a considerare la terza posizione anche come un piccolo passo.
makar u maloj meri. Informacije su mi bile bliže,
Ma l'informazione era più vicina a me.
(Smeh) To je možda najveće iznenađenje - koliko je Kuran fleksibilan, makar u umovima koji nisu fundamentalno nefleksibilni.
(Risate) Questa è stata forse la più grande sorpresa... di quanto sia flessibile il Corano, per lo meno nelle menti che non sono fondamentalmente inflessibili.
Živimo gde hoćemo da budemo, makar u zapadnim zemljama.
Viviamo dove vogliamo, almeno in occidente.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
Ok, questo ci suggerisce che contrariamente al vecchio adagio che dice, "scimma vede, scimmia fa" la vera sorpresa è che tutti gli altri animali non possono farlo -- quantomeno non molto.
Nadam se da makar nekoliko vas može da nam pomogne da ostvarimo to.
E spero che almeno alcuni di voi possano aiutarci a farlo accadare.
Tako da imamo dokaze i za to da telo oblikuje um, makar na facijalnom nivou i za to da menjanje uloge može da oblikuje um.
Abbiamo questa prova, che il corpo può dare forma alla mente, almeno a livello di viso, e anche che il cambio di ruolo influenza la mente.
Samog sebe pitam, makar na trenutak, ako nam bude nedostajao kiseonik za sve životinjske vrste uključujući i našu, to bi bilo veoma komplikovano za nas.
Mi sono posto la domanda, se per un momento, ci venisse a mancare l'ossigeno per tutte le specie animali, inclusa la nostra -- sarebbe molto complicato per noi.
Mogao bih da umrem od gladi kao moj otac u Severnoj Koreji, ili bih makar mogao da pokušam da dođem do boljeg života tako što bih pobegao u Kinu.
Sarei potuto morire di fame come mio padre in Corea del Nord, oppure potevo tentare di avere una vita migliore fuggendo in Cina.
Tako da se čini da su tečnosti, iz nekog nama nepoznatog razloga, na polovima Titana, ili je to makar slučaj u ovo doba godine.
Quindi, sembra proprio che i liquidi, per un qualche motivo che non comprendiamo, almeno in questa stagione, si trovino ai poli di Titano.
Krisov sat nam pokazuje da uključivanje makar i jednog od tih ostalih čula osigurava genijalan proizvod.
L'orologio di Chris ci mostra che anche toccando solo uno di questi altri sensi può rendere un prodotto brillante.
Dok ne bude postojalo bolje razumevanje bioproizvodnje, jasno je da će, makar na početku više ljudi biti voljno da nosi nove materijale nego što će biti onih koji bi jeli novu hranu, koliko god bila ukusna.
Finché la comprensione della bioproduzione non si diffonde, è chiaro che, almeno all'inizio, ci saranno più persone disposte a indossare nuovi materiali che a mangiare nuovi alimenti, per buoni che siano.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
In questo caso, qualcuno potrebbe riconoscere questi oggetti o perlomeno le fotografie resteranno come ricordo permanente, imparziale e accurato di quello che è successo.
Makar iz mog iskustva, otkrila sam da ljudi obično ne vole da ih se setite godinama nakon što umesto njih odaberete nekog drugog, možda sam to samo ja.
Per esperienza, trovo che di norma alle persone non piace essere richiamate anni dopo essere state scaricate per qualcun altro, o sono solo io?
Mislim da je ovo krajnji dokaz, ako je ikad bio potreban, da su svačiji mozgovi predodređeni da budu makar malo matematički.
Penso sia una prova schiacciante, se ce ne fosse bisogno, di come i nostri cervelli siano un po' programmati per la matematica.
Nadam se da će makar za nekoliko vas, uvid u matematiku ljubavi pomoći da vas ubedi da matematici pružite malo više ljubavi.
Spero che forse, in un paio di voi, questo viaggio nella matematica dell'amore abbia fatto rinascere un po' di amore per la matematica.
(Smeh) I svaka učionica ima makar jedan svetlarnik.
(Risate) Ogni aula ha almeno un lucernario.
Međutim, vi morate da, makar minimum minimima, morate - ta crta mora da bude razumno sredstvo legitimnom cilju.
Ma come minimo, quel limite dev'essere un mezzo ragionevole per un fine legittimo.
A posmatrati ih kako se otvaraju, makar i na najmanji mogući način, bilo je duboko potresno.
E vedere come si aprivano, anche nei modi più piccoli, è stato molto commovente.
Nismo radili te simulacije, ali kladim se da ćemo naći da postoje neki selekcioni pritisci za našu logiku i našu matematiku koji su makar u pravcu istine.
Non abbiamo fatto queste simulazioni, ma credo fermamente che scopriremo pressioni selettive tendenti a dimostrare che logica e matematica siano per lo meno orientate in direzione della verità.
Dok god imamo naša čula - čak i samo jedno - makar imamo mogućnost pristupa onome što nas čini ljudima, povezanima.
Finché abbiamo i nostri sensi, anche solo uno, abbiamo almeno la possibilità di accedere a ciò che ci rende umani, connessi.
Palo mi je na pamet da zovem bravara - makar sam imao mobilni, ali u ponoć, moglo je potrajati dok bravar stigne, a bilo je hladno.
Ho pensato di chiamare un fabbro, almeno avevo il cellulare, ma a mezzanotte, ci sarebbe voluto un po' prima del suo arrivo, e faceva freddo.
Možda ćete se predomisliti u žaru trenutka, ali makar ćete uvežbati da razmišljate na ovaj način.
Potreste cambiare idea sul momento, ma almeno, avete fatto pratica con questo tipo di pensiero.
Zapravo, samo šest procenata napada prijavljenih policiji završi tako što napadač provede makar jedan dan u zatvoru.
Infatti, solo il 6% delle violenze riportate alla polizia finisce con una condanna di un solo giorno per l'assalitore.
Takođe, kao većina ljudi u vojsci, bio je makar nezvanično antisemit.
E come quasi tutti nell'esercito, era almeno occasionalmente antisemita.
Definitivno nam je potrebna makar jedna da bismo uspeli.
E' necessario che almeno una abbia successo.
Zaista vam kažem: svi gresi oprostiće se sinovima čovečjim, i huljenja na Boga, makar kakva bila:
In verità vi dico: tutti i peccati saranno perdonati ai figli degli uomini e anche tutte le bestemmie che diranno
Jer andjeo Gospodnji silažaše u odredjeno vreme u banju i mućaše vodu; i koji najpre ulažaše pošto se zamuti voda, ozdravljaše, makar kakva bolest da je na njemu.
Un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua; il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto]
1.8921849727631s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli ho detto: "Farò di te un uomo, anche a costo di spezzarti in due". 