Mi mislimo o našim emocijama, kao da su jedinstvene, lični fenomen, koji niko nije, osjetio kao što smo mi osjetili.
Siamo convinti che le nostre emozioni siano come dei fenomeni unici e soggettivi, che nessuno abbia mai provato le nostre stesse sensazioni.
Pripazite Ren, da ti vaši lični ciljevi... ne dođu u sukob s naredbama Vođe Snouka.
Attento, Ren, che i tuoi interessi personali... non interferiscano con gli ordini del Leader Snoke.
Bez obzira da li smo hrišćani, muslimani ili jevreji, religiozni ili ne, osećamo da imamo lični udeo u tome.
Se siamo Cristiani, Mussulmani o Ebrei, religiosi o non religiosi, sentiamo di avere una partecipazione in questo.
Provodili smo tako mnogo vremena s tom ženkom leoparda i počeli smo da shvatamo njen individualizam, njen lični karakter, da smo, možda, otišli malo predaleko.
Passavamo così tanto tempo con questo leopardo, per cercare di capire il suo individualismo, il suo carattere personale, che forse siamo andati un po' troppo in là.
Vaš filter mehurić je vaš lični jedinstveni univerzum informacija u kome živite online.
E la vostra gabbia rappresenta il vostro universo personale e unico di informazioni che vivete online.
Tako da je za lični računar, par miliona funti bilo poput posedovanja ličnog aviona; zaista nije bilo veoma praktično.
Dunque spendere tanto per un personal computer, alcuni milioni di sterline, era come avere un jet privato; non era una soluzione molto pratica.
Ali krenimo do osamdesetih godina kada su zaista došli lični računari. Onda je bilo prostora za ovakav sistem na njima.
Ma accelleriamo fino agli anni 80 in cui il personal computer divenne disponibile e quindi questo tipo di sistema potè essere usato sui personal computer.
Kada se popnemo tim stepenicama, lični interesi blede, postajemo manje orijentisani na sopstvene interese, i osećamo se kao da smo bolji, plemenitiji i nekako uzdignutiji.
Quando saliamo le scale scompare il nostro proprio interesse, diventiamo sempre meno egocentrici e ci sentiamo migliori, più nobili e in qualche modo elevati.
Oni su Inside Out zaista pretočili u svoj lični projekat.
Si sono veramente appropriati del progetto Inside Out.
Pomislio sam, verovatno da veći deo kreativnih umova na svetu, ne koristi ovaj laki motiv kao da je njihov lični, zar ne?
Ho pensato, non è possibile che alcune delle menti più artistiche e creative del mondo ricorrano tutte a questo espediente letterario come se lo avessero inventato, giusto?
Ovaj format nam dozvoljava da se odvojimo od modela obrazovanja "jedno važi za sve", i dozvolimo studentima da prate više lični nastavni plan.
Questo formato permette di allontanarsi da un modello educativo valido per tutti e permette agli studenti di seguire un percorso tagliato su misura.
Strast koju čovek ima za svoj sopstveni lični razvoj je najvažnija od svega.
La passione che quell'uomo ha per la propria crescita personale è la cosa più importante.
Ovo je i nekakav lični protest protiv kulture u kojoj ljudi na koncertima drže mobilne telefone u rukama i snimaju ceo koncert, a vama smetaju.
È anche una specie di protesta personale contro la cultura attuale, in cui la gente va ai concerti con il cellulare per registrarlo, e disturbano.
Razlog zbog kog smo usredsređeni na robote koje svako može da obuči je to što mislimo da su najzahtevniji slučajevi za ličnu upotrebu robotike baš lični.
Il motivo per cui siamo così concentrati sulla costruzione di robot che tutti possono allenare è che pensiamo che la maggior parte degli usi di un robot siano personali.
Ovo sam zaista koristila za moj lični razvitak i moje lično razmišljanje o strategiji predavanja i metodologiji i vođenju učionice i svim tim različitim aspektima učionice.
Ho usato questo strumento per la mia crescita personale e per le mie riflessioni sulle strategie di insegnamento, i metodi e la gestione della classe, e tutte quelle piccole sfaccettature della mia classe.
On smatra da život koji spasava je njegov lični život.
Pensa di salvare la propria, di vita.
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Quindi per esempio, le voci che minacciavano di attaccare la mia casa ho imparato a interpretarle come il mio senso di paura e insicurezza nel mondo, invece che come reale, obiettivo pericolo.
Samo da dokažemo nešto, možemo da pokrenemo neki od programa kao što je moj lični favorit, Windows Calculator.
Per dimostrare che funziona, possiamo lanciare programmi come il mio preferito, la calcolatrice Windows.
Postoje i drugi, možda više lični razlozi, za brigu o pčelama.
Ci sono altri motivi, forse più personali, per essere interessati alle api.
A on mi reče: "To su njihovi lični dosijei."
E lui disse, "Sono i loro documenti segreti".
Dodao bih, na jedan indirektan način, razmišljanje o saosećanju i preneo ga sa globalnog na lični nivo.
Ora mi piacerebbe fare un po' di pensiero laterale, se volete, sulla compassione, e portarla dal livello globale al livello personale.
Vrednost stvari koje nose lični dodir, knjigu sa potpisom, pismo koje nas povezuje.
Il valore di cose con un tocco personale: una collezione d'autografi, una lettera introspettiva.
Jedan izuzetak, zanimljiv izuzetak, je kada uspete da pokažete ljudima da možda postoji lični interes u tom skoku u nepoznato i malenoj promeni.
Una delle eccezioni, quella interessante, è quando si può mostrare alla gente che ci potrebbe essere un interesse personale nel fare quell'atto di fede e cambiare un po'.
Kao da je vaš lični leteći ljubimac.
È come un animale domestico volante.
Ali gde biste uopšte počeli kada je celokupna ideologija nacije, svakodnevna stvarnost mojih studenata, pa čak i moj lični položaj na univerzitetu, kada je sve to izgrađeno na lažima?
Ma da dove cominciare quando l'ideologia di una nazione intera, la realtà quotidiana dei miei studenti, e persino il mio ruolo nelle Università, era tutto una menzogna?
Moji lični heroji su bili Džordž Karlin i Stiven Kolber - i od njih sam učila o humoru.
I miei idoli erano George Carlin e Stephen Colbert, ed è da loro che ho ereditato il senso dell'umorismo.
Našao sam se u sledećoj situaciji - lični primer od pre par godina.
Mi sono trovato in questa situazione – è un esempio personale – un paio di anni fa.
Ted Sarandos i njegova ekipa su odlučili da odobre tu seriju, što je takođe značilo, usput, da su preuzimali prilično veliki lični rizik tom odlukom.
Ted Sarandos e la sua squadra hanno preso la decisione di autorizzare quella serie, il che ha significato anche prendersi un bel rischio personale con tale scelta.
Nije moguće potpuno razdvojiti ova tri faktora, ali naši lični izbori igraju veliku ulogu u razvoju samopouzdanja.
Non è possibile scindere del tutto questi tre fattori, ma le scelte personali che facciamo giocano certamente un ruolo importante nello sviluppo della fiducia.
Zajedno, formiraju neverovatno složenu strukturu koja čini vaš lični pogled na svet.
Collettivamente formano una struttura straordinariamente complessa che è la vostra visione personale del mondo.
To su naša dela koja činimo u životu - lični projekti.
Sono le cose che facciamo nella vita, i nostri progetti personali.
Trenutno imate lični projekat, ali možda niko ovde ne zna za to.
Potreste avere un progetto personale proprio ora, ma potrebbe essere che nessuno lo sappia.
(Smeh) SS: I moj lični favorit je Frankenštajnovo čudovište.
(Risate) E il mio preferito è il mostro Frankenstein.
Ovu lekciju primenjujem pojednako dobro na svoj lični život.
Applico questa lezione anche alla mia vita privata.
To možete da uradite i za svoj lični život.
E potete farlo anche per la vita privata.
Ljudi me ponekad pitaju: „Kako možeš biti astrobiolog ako nemaš svoj lični svemirski brod?“
A volte la gente mi chiede: "Come puoi essere un astrobiologo se non hai un'astronave?"
Tako za svaku osobu možemo izvući lični prosek, koji se nalazi u centru dijagrama.
Per cui per ogni persona si può stabilire una media, che è il centro del diagramma.
Ovo smo nazvali "lični faktor laganja".
Lo chiamiamo fattore di truffa individuale.
Sada, kako biste ispitali lični faktor laganja?
Bene, come si può testare il livello di truffa individuale?
Nakon oko šest nedelja, završio sam, obojio, montirao svoj lični skelet dodoa.
E dopo circa -- direi piu o meno sei settimane, Ho finito, dipinto, montato, il mio scheletro di dodo.
To je bio moj lični intimni prozor za komunikaciju s čitaocima.
Era il mio intimo canale personale per parlare ai lettori.
Svi mi imamo ogroman lični interes za obrazovanje, delom zbog toga što upravo obrazovanje treba da nas odvede u tu budućnost koju ne možemo da nazremo.
Perché ci riguarda un sacco, in parte perché è l'educazione che dovrebbe prepararci per questo futuro incerto.
Kasnije sam saznao da je to bio Hudinijev lični rekord.
Ho scoperto solo dopo che quello era il record personale di Houdini.
(Smeh) Volim da pišem od svoje četvrte godine, i kad mi je bilo šest moja mama mi je kupila moj lični lap-top opremljen Microsoft Word-om.
(risate) Mi è piaciuto scrivere dall'età di quattro anni e quando ne avevo sei mia mamma mi ha comprato il mio portatile con Word
Mi dodajemo svakoj fotografiji svoje lične vrednosti, naš lični sistem verovanja, i kao rezultat toga, fotografija se odnosi na nas.
Noi carichiamo ogni immagine con i nostri valori, le nostre convinzioni, ed il risultato è che l'immagine entra in risonanza con noi.
Moja majka je došla jednog dana sa tirkiznom beležnicom i upitala me da li bih bila zainteresovana da vodim svoj lični dnevnik.
Mia madre venne a casa un giorno con un taccuino turchese e mi chiese se sarei stata interessata a tenere un diario personale.
Imamo način na koji radimo sa informacijama koje imaju neki lični - koje u sebi imaju informacije o identitetu.
Abbiamo un modo di trattare le informazioni che hanno qualcosa di personale - informazioni in grado di identificare una persona.
Evan prvi put koristi sistem, pa prvo moramo da mu napravimo lični profil.
Ora, per Evan il sistema è nuovo, quindi per prima cosa dobbiamo creare un nuovo profilo per lui.
0.85077595710754s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le presento Yuriko, la mia assistente personale. 