Farò pressione su un punto della storia personale.
Što se tiče lične karte, trenutno je nemam, ali imam dokumente u torbi, pa...
Per il resto, non ho una patente, ma ho i miei document nella borsa.
Lične zavade ne znače ništa kad je reč o zaradi.
I rancori personali non vengono considerati, quando c'è possibilità di profitto.
Nema kazne za lične stvari, kao pijenje alkohola.
Non c'è punizione su questioni personali come il bere.
Imam priliku da sretnem različite sjajne ljude; moj novac obično ide u dobrotvorne svrhe; izgledam jedinstveno; i moja kupovina je poput lične potrage za blagom.
Incontro persone interessantissime; i miei dollari contribuiscono a una buona causa; ho sempre un look unico; e lo shopping è diventato la mia caccia al tesoro personale.
Iskreno, to je tip sistema koji će napraviti budućnost lične mobilnosti održivom.
In verità, questo è un sistema che renderà sostenibile la mobilità personale.
Tražim od vas da to uradite zato što verujem da su naše lične percepcije, vidite, u suštini toga kako mi dolazimo do saznanja.
Vi chiedo di farlo perché, vedete, credo che le nostre percezioni personali siano alla base del modo in cui acquisiamo la conoscenza.
Zbog toga što kada kupujete preko neta, vi unosite svoje lične podatke, adresu, broj kreditne kartice i sigurnosni broj.
Perché quando fate acquisti nei negozi online, inserite il vostro nome, l'indirizzo di consegna, il numero della carta di credito e il codice di sicurezza della carta.
U Nemačkoj, ako želite da donirate svoje organe -- sačuvaj bože da vam se nešto jako loše desi -- pri dobijanju vozačke dozvole ili lične karte, štriklirate kvadratić koji kaže: "Želim da doniram svoje organe."
In Germania, se volete essere donatori - non voglia il Cielo che vi capiti niente di male - quando vi consegnano patente o carta d'identità potete barrare la casella con scritto: "Vorrei donare i miei organi".
Kako bi ikada bilo moguće da bude adaptivno za bilo koji organizam da prevaziđe lične interese?
Come potrebbe essere funzionale per qualsiasi organismo superare l'interesse per sé stessi?
Sve u svemu ima preko 150 sajtova koji prate moje lične informacije, skoro svaki bez mog odobrenja.
Nel complesso, ci sono più di 150 siti che stanno tracciando le mie informazioni personali, la maggior parte dei quali senza il mio permesso.
Naime, ovu sliku smo zalepili u policijskoj stanici i ovo što vidite na podu su zapravo lične karte svih fotografisanih građana koji su meta policije.
In realtà, quella foto è stata attaccata in un commissariato, e quello che vedete per terra sono carte d'identità di tutte le persone in foto ricercate dalla polizia.
Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Così chiunque passava poteva prendere un gessetto, riflettere sulla propria vita, e condividere le proprie aspirazioni personali in uno spazio pubblico.
Žudimo za sredinama koje pospešuju naše lične izbore.
Cerchiamo ambienti che appoggino le nostre scelte personali.
Pa, imaćete proizvođača vaše lične građe.
Beh, magari al generatore personale di materia.
Ako pogledate u toalete, svi imaju slične ekosisteme, a ako pogledate unutar učionica i one imaju lične ekosisteme.
Se guardate nei bagni, hanno tutti degli ecosistemi davvero simili e se guardate nelle aule, anche quelle hanno ecosistemi simili.
Voleo bih da mogu da vam kažem kako će izgledati budućnost lične robotike.
Se solo potessi dirvi come sarà il futuro della robotica personale.
Budućnost lične robotike se dešava danas i zavisiće od malih, pokretnih robota poput Romoa i kreativnosti ljudi poput vas samih.
Il futuro della robotica personale è adesso, e dipenderà da piccoli, agili robot come Romo e dalla creatività di gente come voi.
Uradio sam ovo jer je to ispravno i neću stati sa svojim radom koji je u javnom interesu zbog lične koristi.
L'ho fatto perché era la cosa giusta, e non smetterò di fare il mio lavoro nell'interesse pubblico solo per il mio beneficio personale.
Lajkovanjem te Fejsbuk stranice ili deljenjem te lične informacije poboljšali ste moju sposobnost da predvidim da li koristite droge ili da li se dobro slažete sa kolegama na poslu.
Mettendo "Mi Piace" su quella pagina Facebook o condividendo queste informazioni personali, hai migliorato la mia capacità di capire se fai uso di stupefacenti o meno o se ti sai relazionare bene sul posto di lavoro
Testiraju bebine lične preferencije hrane i bebe tipično više vole integralne krekere.
Testano i bambini sulle loro preferenze alimentari e i bambini di solito preferiscono i graham cracker.
Oficiri su takođe pokušavali da izgrade lične veze između sebe i doušnika, i da budem iskren, Štazijev primer nam pokazuje da nije tako teško pridobiti nekoga kako bi izdao druge.
Gli ufficiali cercavano anche di creare un legame personale tra loro stessi e l'informatore e ad essere onesti, l'esempio della Stasi mostra che non è così difficile convincere qualcuno a tradire gli altri.
Činjenica da su neke žrtve nosile lične predmete kao što su pasta i četkica za zube je jasan znak da nisu imali pojma šta će se dogoditi sa njima.
Il fatto che alcune vittime portassero oggetti personali come dentifricio e spazzolino è un chiaro segnale che non avessero idea di quello che stava per accadere loro.
Zajedničke uspomene - tu je bila stara zgrada BBC-ja; i lične uspomene -- tu se desio moj prvi poljubac.
Ricordi condivisi: qui è dove c'era la vecchia sede della BBC; e ricordi personali: qui è dove ho dato il mio primo bacio.
To su naši životi, lične priče, prijatelji, porodice, i na mnoge načine, naše nade i težnje.
Sono le nostre vite, le nostre storie private, i nostri amici, le nostre famiglie, e in un certo senso le nostre speranze e aspirazioni.
(Aplauz) Lične priče sa uticajem kao ove pokazuju da dodirujemo nešto u muškarcima, ali da bi se došlo do sveta u kome su žene i muškarci jednaki nije dovoljno samo da muškarci počnu da rade za cilj.
(Applausi) Storie con un impatto personale come queste mostrano che in qualche modo stiamo arrivando agli uomini, ma raggiungere un mondo in cui donne e uomini sono uguali non è solo questione di portare gli uomini alla causa.
Šta ako bismo stvorili lične mikrobiome koji bi skenirali našu kožu, popravljajući oštećeno tkivo i koji bi održavali naša tela?
E se potessimo creare microbiomi personali che scansionino la pelle umana, riparino tessuti danneggiati e sostengano il nostro corpo?
Umesto problematičnih šablona vazdušnog toka koji krivuda, možemo stvoriti ove vazdušne zidove koji se spuštaju između putnika i stvaraju lične prostore za disanje.
Invece di avere quelle problematiche correnti d'aria vorticanti, possiamo creare questi muri d'aria che scendono tra i passeggeri per creare zone d'aria personalizzate.
JV: Izuzetno je uzbudljivo, s lične tačke gledišta i veoma razočaravajuće jer smo imali šansu da nanovo definišemo Evrozonu.
YV: Molto entusiasmante, dal punto di vista personale; e molto deludente, perché avevamo la possibilità di far ripartire l'Eurozona.
U svom priznanju, on poseduje svoju izjavu, zadubljujući se u svoje lične emocije i motivacije.
Nell'ammissione, riconosce l'accaduto, scavando nelle proprie emozioni e motivazioni.
KA: U smislu vaše lične uloge u budućnosti, Al, da li postoji nešto drugo, što biste voleli da radite?
CA: per quanto riguarda il tuo ruolo, Al, c'è altro che vorresti poter fare?
Projekat je u toku, od lične priče do globalne istorije.
È un lavoro in corso, da una storia personale a una Storia universale.
A svaki prethodni projekat je bio potpuno lične prirode i bilo mi je otkrovenje kad su ljudi počeli prosto da komentarišu, da daju povratne informacije o mom kodu.
E ogni progetto precedente era stato completamente personale, e fu una rivelazione quando la gente iniziò a commentare, a dare un feedback sul codice.
A nije usamljen jer postoji mnogo drugih inspirativnih i preduzimljivih dizajnera koji takođe jure izvanredne lične projekte.
E non è l'unico, perché ci sono altri formidabili e intraprendenti designer che stanno inseguendo dei loro progetti straordinari.
To može biti uverenje, ugovor, stvarni objekti, pa čak i lične informacije koje se mogu identifikovati.
Potrebbe essere un certificato, un contratto, oggetti fisici, persino informazioni personali.
Stoga uzmite malo vremena od petka popodne, napravite sebi spisak prioriteta od tri kategorije: karijera, odnosi, lične stvari.
Ritagliatevi del tempo il venerdì pomeriggio, pensate a una lista di tre priorità: carriera, relazioni, voi stessi.
Ali, ne odustajte sasvim od brojeva, jer ako odustanete, donosićemo odluke o javnoj politici u neznanju, isključivo koristeći lične interese kao smernice.
Ma non perdere tutta la fiducia nei numeri perché, se lo fai, prenderemo le decisioni di politica pubblica al buio, usando solo gli interessi privati come guida.
Neki od vas možda veruju da bi siromašni trebalo da odgovaraju za lične greške.
Forse qualcuno di voi crede che i poveri dovrebbero rispondere dei propri errori.
Potpisao sam gomilu papira, skupio moje lične stvari, i otišao da se pridružim svojoj ženi koja me je čekala u obližnjem restoranu, potpuno nesvesna.
Firmai una pila di documenti, presi i miei effetti personali e me ne andai da mia moglie che mi aspettava in un ristorante lì vicino, del tutto ignara.
Negde u to vreme studirao sam kompjuterske tehnologije na Prinston univerzitetu, i primetio sam da odjednom mogu da sakupim ovakve lične predmete, ne samo po ćoškovima ulica, nego i na internetu.
E insomma, in questo periodo studiavo informatica a Princeton, e osservai che era all'improvviso possibile raccogliere questo genere di oggetti personali non solo agli angoli delle strade ma anche da Internet.
Atar će vam zatim postaviti neka osnovna pitanja kako bi shvatio vaše lične okolnosti, i odlučio da li imate osnov za sredstva.
Atar ti farà alcune domande generali per capire la tua situazione personale e determinare l'ammissibilità all'accesso alle risorse.
Ovaj konkretni izbor je naročito dobar, uzevši u obzir njegove lične kriterijume.
In questo caso, la scelta è particolarmente buona, dati i suoi criteri personali.
Ukoliko bolnici - ili državi - ponestane maski za lice ili lične zaštitne opreme, ne postoji veliko skladište puno kutija u koje možemo da pođemo i uzmemo zalihe.
Quando un ospedale, o un Paese, termina le mascherine o non ha più dispositivi di protezione individuale, non vi è nessun magazzino da cui prelevare altro materiale.
Poenta je da ovo ponovno prisvajanje lične sfere nije toliko uspešno u svim institucijama.
Il punto è che riappropriarsi della sfera personale non si concilia bene con tutte le istituzioni.
Mi dodajemo svakoj fotografiji svoje lične vrednosti, naš lični sistem verovanja, i kao rezultat toga, fotografija se odnosi na nas.
Noi carichiamo ogni immagine con i nostri valori, le nostre convinzioni, ed il risultato è che l'immagine entra in risonanza con noi.
Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.
Ma prima di arrivarci, permettetemi di condividere alcuni stralci della mia storia personale.
Postajali smo prijatelji i saznavala sam njihove lične priče.
Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.
Možemo ponuditi ljudima kontinuitet iskustva i lične investicije.
Possiamo offrire alle persone la continuità dell'esperienza e dell'investimento personale.
1.8518788814545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Suppongo che il dolore di un uomo sia suo. 