Lajnuse, dok sam ležao u viseæem krevetu, dobio sam sjajnu ideju.
Linus, mentre ero sull'amaca mi è venuta un' idea brillante.
Da jeste, sada bi ležao pored njega u kovèegu.
Sennò, saresti steso accanto a lui all'obitorio.
Biskup Rushman je ležao na podu.
Il Vescovo Rushman era per terra.
Kada sam došla do svog sina... ležao je nasred ulice.
Quando ho scoperto mio figlio, giaceva lì, in mezzo alla strada.
Ja sam samo ležao i gledao u nju.
A volte mi cantava la ninna-nanna ed io... stavo lì a guardarla.
A Hartov pištolj ležao je izmeðu nas dvoje!
La pistola del signor Hart era lì, in mee'e'o a noi. - E poi?
Ali dok sam ovdje ležao, bilo je lijepo toplo, pa sam valjda zaspao.
Ma mentre ero qui disteso, faceva così caldo che mi sono assopito.
Svi ste vi ležali ovde kao što sam ležao i ja.
Eravate tutti stesi a terra. Come mai ci stavo anch'io?
Pa jednom smo bili u Nju Delhiju prolazili smo pored pijanice, koji je ležao na trotoaru,
Una volta eravamo a Nuova Delhi e abbiamo superato uno con una barba... - Una bomba? - Una barba lunga.
Kada mi je žena umrla, ležao sam budan uz isti zvuk.
Quando e' morta mia moglie, rimanevo sveglio con lo stesso suono.
Koji je ležao ranjen nasred polja, na èistini.
Era disteso in mezzo ad un campo allo scoperto.
Znaèi, samo je ležao tu sa spuštenim pantalonama?
Se ne stava steso cosi' coi pantaloni abbassati?
Jedan èlan moje posade ležao je ispred mene.
Uno dei miei uomini giaceva più avanti.
Pre tri godine u jadnom delu Pacifika, ležao sam u blatu, sanjajuæi trenutak kao što je ovaj s tobom.
Tre anni fa, in un insulso angolo del Pacifico, me ne stavo sdraiato nel fango a sognare un momento come questo con te.
Izašla sam na palubu, èula sam te zvukove lomljenja, a on...on je ležao dolje.
E sono arrivata sul ponte e... poi c'e' stato questo rumore di qualcosa che si spezza e... e poi lui era... era per terra.
Dok sam ležao u krevetu mislio sam o tome kako je moj tata uvek sa visine gledao na Bejkerove.
Come mi stesi a letto, quella notte, pensai a come mio padre guardava i Baker dall'alto in basso.
Dok sam ležao tamo, čuo sam taj glas tako jasno, da ne može biti jasnije.
Ora, mentre ero steso li'... sentii questa voce molto chiara, non avrebbe potuto essere piu' chiara.
Samo si ležao tamo kao jebena zatvorska kuèka?
Te ne sei stato li' come una puttanella impaurita?
Gdje je ležao na sigurnom posljednjih 400 godina.
Dove e' rimasto protetto e al sicuro per gli ultimi 400 anni.
Tipa udari auto, ležao mrtav cele noći, utroba sva ispala po putu, a onda ustao i odšetao dalje.
Un tizio investito da una macchina, dichiarato morto in nottata, con le budella sparse per tutta la strada, a un certo punto si alza e se ne va.
Posle našeg razgovora, ležao sam neko vreme u tom glupom motelu.
Mi sono steso per un po' in quello... Stupido motel. Dopo che abbiamo parlato.
Poslednji put kada mi se ovo dogodilo, ležao sam ovde tri dana.
L'ultima volta che e' successo, sono rimasto qui per 3 giorni. - 3 giorni?
Ležao je mrtav zbog onog što sam uradio.
Giaceva li' morto a causa mia.
Kao što bi ležao bilo ko od nas da je popio tu kafu.
Proprio come chiunque di noi che avrebbe bevuto quel caffe'.
Ležao sam kuæi u boginjama, kad je jedan razoèarani klijent odluèio... da svrati u kuænu posetu.
Ero a casa con la varicella, quando uno dei suoi clienti scontenti decise di farci visita.
Trebao sam ti prerezati vrat kada si ležao u nesvijesti u Fort Williamu.
Avrei dovuto tagliarvi la gola quando eravate svenuto a Fort William.
Došao u Harlem, visio sa Pamukoustim krajem devedesetih, ležao malo u Spofordu, Singsingu, i onda malo duže u Sigejtu.
È arrivato a Harlem, stava con Cottonmouth, a fine anni '90, è stato un po' a Spofford, Sing Sing, poi una pena più lunga a Seagate.
Koliko sam ležao na podu, pre nego što je stigla hitna pomoæ?
E per quanto sono stato lì a terra prima dell'arrivo dell'ambulanza? Circa 10 minuti, credo.
Zid koji je čuvao mene, profesorku Elin Saks, odvojenu od te lude žene godinama hospitalizovane, ležao je u krhotinama."
Il muro che separava me, Elyn, Professoressa Saks, dalla donna folle ricoverata anni prima, giaceva a terra distrutto e in rovina".
Činilo se da to stvara nove perspektive, i tu je ležao ključ promene.
Nuove prospettive sembrano profilarsi, e al loro interno avvenne il mutamento del paradigma:
Kada sam stigao, 70-dišnji čovek je ležao na podu, krv je liptala iz njegovog vrata.
Quando sono arrivato, l'uomo di 70 anni era steso al suolo, gli usciva sangue dal collo.
Prosto je ležao, i dok sam gledao u njegove oči, video sam unutrašnji mir i prihvatanje.
Giaceva semplicemente lì, e guardandolo negli occhi ho visto pace interiore e accettazione.
Nisam ni trenuo okom, već sam ležao budan razmišljajući: „Zašto bi iko morao da živi ovako kada ja imam toliko toga?
Non chiusi occhio, ma restai sveglio a pensare: "Perché qualcuno dovrebbe vivere così quando io ho così tanto?
Analogija tome bi bila da nikad ne bi sedeo za trpezarijskim stolom čekajući da ogladniš, pa zašto bi ležao u krevetu čekajući da ti se prispava?
L'analogia è che non ti siederesti mai a tavola aspettando che ti venga fame, perché dovresti stare a letto aspettando che ti venga sonno?
Pa sam spustila ranac i prošetala prolazom koji je vodio do žile kucavice našeg doma gde je moj otac ležao umirući od raka.
Così ho lasciato lo zaino a terra e ho attraversato il corridoio che portava dove era il cuore della nostra casa, mio padre, morente di cancro.
I za ženu kad boluje od tečenja krvi svoje, i za svakog koji boluje od tečenja svog, bilo muško ili žensko, i za čoveka koji bi ležao sa nečistom.
e la legge per colei che è indisposta a causa delle regole, cioè per l'uomo o per la donna che abbia il flusso e per l'uomo che abbia rapporti intimi con una donna in stato d'immondezza
Jer bih sada ležao i počivao; spavao bih, i bio bih miran,
Sì, ora giacerei tranquillo, dormirei e avrei pac
Hodite da vidite mesto gde je ležao Gospod.
E' risorto, come aveva detto; venite a vedere il luogo dove era deposto
0.30950498580933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Linus, mentre ero sull'amaca mi è venuta un' idea brillante. 