La verità è che... Non sono né un dottore, né un avvocato.
Nisam lekar, nikada nisam završio medicinu.
Non sono un dottore, né ho mai fatto medicina.
Moje zdravlje je bilo bolje ovih nekoliko nedelja, znam da je lekar rekao gluposti o poslednjim atomima snage, ali sam ja odluèila da ne umrem.
La mia salute nelle ultime settimane è migliorata. E so che il mio medico ha detto che l'ultimo tentativo è stato da sciocchi, ma ho deciso di non morire.
Mislim da novi lekar loše utièe na njega.
Penso che il nuovo medico personale eserciti una cattiva influenza.
Ja nisam lekar, ali mislim da je ona jela za dvoje.
E non sono un dottore, ma credo dovrebbe mangiare per due.
Uživa li lekar kad vam pregleda jaja i kad vam kaže da se nakašljete?
Pensa che un dottore si diverta quando le prende le palle in mano e le dice di tossire?
Bio je jedan èovek u Karakasu, lekar.
C'era un uomo a Caracas... un medico.
Agencija kaže da japanski lekar nema to pravo.
La FDA dice che era un medico giapponese abusivo.
Nijedan lekar mi neæe napisati recept.
Non un cazzo di medico mi scriverebbe una ricetta.
Bila sam lekar na hitnoj kad su dovezli profesora.
Il medico del Pronto Soccorso dell'ospedale al suo arrivo.
Jedan lekar je primetio oblik ljudskog mozga.
Fu un medico a notare la forma... del cervello umano.
On citira jednog pronalazača koji kaže: ''Jedini put kada se lekar i fizičar sretnu je kada se fizičar razboli.''
Riporta il pensiero di un innovatore che dice "L'unica volta in cui un medico e un fisico si ritrovano insieme è quando il fisico sta male".
i ovaj čovek, Arči Kokran, je ratni zarobljenik i lekar, i on ima problem.
e quest'uomo, Archie Cochrane, è prigioniero di guerra e medico, e ha un problema.
Arči Kokran, kao logorski lekar, našao se među prvima da počisti nered.
E Archie Cochrane, in qualità di medico del campo, fu uno dei primi uomini a ripulire il disastro.
Međutim, jedan mladi nemački lekar pronašao je svesku Arčija Kokrana i rekao svojim kolegama: "Dokazi su neosporni.
Ma un giovane dottore tedesco prende il quaderno con le annotazioni di Archie Cochrane e dice ai colleghi, "Queste prove sono incontrovertibili.
Arči je bio lekar. I prilično se družio sa ostalim lekarima.
Archie era un medico. Aveva parecchio a che fare con i medici.
Ja sam ekonomista, nisam lekar, ali često nailazim na kompleks Boga kod svojih kolega ekonomista.
Io sono un economista, non sono un medico, ma vedo intorno a me il complesso di Dio tutto il tempo tra i miei colleghi economisti.
U trenutku kada lekar potvrdi da je zadata tačka na cilju koji je izabrao, sledeći korak je amputacija punom energijom kao što ovde možete videti.
Quindi dopo che il medico ha verificato di trovarsi esattamente sul bersaglio, effettua un'ablazione a tutta potenza come vedete qui.
Mislim da jedan lekar može da pokrene to, to sam ja.
E penso che a iniziare debba essere un medico, cioè io.
Zamisilite sada da živite u veoma udaljenom delu sveta, a vaša voljena osoba pati od zakrčenja dve koronarne arterije, a vaš porodični lekar preporuči vašoj voljenoj osobi kardiologa čiji je prosek oko 200 u angioplastičnoj hirurgiji.
Ora immaginate di vivere in una zona remota e che uno dei vostri cari abbia due blocchi coronarici e il medico di famiglia indirizza il vostro caro a un cardiologo che batte a 200 nelle angioplastiche.
Istina je da niko u svetu medicine ne zna koliki prosek treba da ima dobar hirurg ili lekar ili služba za spašavanje.
La verità è che nessuno sa in medicina quale media di battuta debba avere un buon chirurgo, un medico o un paramedico.
Novodefinisani lekar je ljudsko biće, zna da je ljudsko biće, prihvata to, ne ponosi se greškama, ali se trudi da nauči nešto iz onoga što se desilo i poduči kolegu.
Il medico ridefinito è umano, sa di essere umano, lo accetta, non è fiero di fare errori, ma si sforza di imparare da quello che è successo per poterlo insegnare a qualcun'altro.
Ne mora da se radi o tome da li je taj lekar nestručan, već dopada li nam se ta osoba i kakav je bio odnos sa pacijentom.
Non ha molto a che vedere col fatto che il medico sia o meno incompetente, ma se quella persona ci piace e come interagisce.
Ne želim da to bude na nekoj skali koju je lekar izmislio u kolima.
Non voglio che il mio dottore mi dica che l'ha fatto su una scala appena inventata da lui.
Kada sam je pogledao, pomislio sam da ste se samo malo potrudili, ne biste bili sada u ovoj situaciji da lekar, koga nikada pre niste sreli odlučuje o amputaciji vašeg stopala.
Mentre la guardavo nel letto, pensavo: se ti fossi preoccupata un po' di più ora non saresti in questa situazione con un dottore che non conosci che sta per amputarti un piede.
Rekao bih - kao lekar sam vam pružio najbolju kliničku negu koju sam mogao, ali kao čovek sam vas izneverio.
In quanto medico, le direi di averle dato le migliori cure mediche che potevo, ma che in quanto essere umano, ti ho abbandonata.
Bila vam je potrebna moja empatija i saosećanje i iznad svega, lekar koji bi bio spreman da shvati da možda niste vi izneverili sistem.
Avevi bisogno di empatia e compassione, e sopra ogni cosa, avevi bisogno di un medico disposto a considerare che magari non avevi abbandonato il sistema.
I uporno mislim kako bih jednog dana mogao da se nađem u lekarskoj ordinaciji i lekar, gledajući moje rezultate kaže: "Rikardo, nije dobro.
Avevo il pensiero fisso che un giorno, un dottore, guardando i miei esami, avrebbe detto: "Ricardo, le cose non vanno molto bene.
Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.
O una donna qui a Brisbane, una donna afgana rifugiata, che a malapena parlava inglese, quando si è trasferita in Australia, le sue mentori l'hanno aiutata a diventare medico e ha preso il nostro premio Young Queenslander of the Year nel 2008.
Sada sam lekar, u domu za nemoćne i palijativno zbrinjavanje, tako da sam video negu sa obe strane.
Ora sono un medico, mi occupo di medicina palliativa, ho testato il servizio da entrambe le parti.
Za one kojima je potrebna palijativna nega, ja sam nešto poput zastupnika za prisećanje, isto koliko i lekar.
Questo è vero per le cure palliative, di cui sono sostenitore e che prescrivo come medico.
Moj lekar mi ne bi prepisao nešto ako mi to neće pomoći.
Il dottore non mi prescriverebbe qualcosa se poi non mi aiuta.
Činjenica je da svaki lekar na svetu zna sve lekove koji menjaju nivo glukoze jer je to u suštini naše prakse.
È che ogni medico al mondo conosce tutti i farmaci che modificano il glucosio perché è fondamentale per il nostro lavoro.
Uzgred, ta slika tamo, to je igračka koju sam dobila kada mi je bilo 9 godina i trebalo je da mi pomogne još od malena da postanem lekar.
Questo pupazzo qui, per esempio, questo pupazzo qui era un giocattolo che mi avevano dato quando avevo appena nove anni e doveva aiutarmi a diventare un dottore fin da piccola.
Ona zna da, ako federalna vlada može biti žrtva hakera, ako jedna od najuspešnijih kompanija može biti žrtva hakera, može i njen lekar.
Sa che il governo può essere soggetto ad un attacco informatico e se il Fortune 500 può essere hackerato così anche il suo dottore.
Rimski lekar Galen je mislio da histeriju izaziva seksualna apstinencija kod posebno strastvenih žena.
Il medico dell'antica Roma Galeno pensava che l'isteria fosse causata dalla privazione sessuale in donne particolarmente passionali.
Radi se o tome da nijedan lekar neće nikada reći: "Piroksikam, iburpofen, veštački kuk.
Il fatto è che nessun dottore direbbe mai: "Piroxicam, Ibuprofen, sostituzione dell'anca? Facciamo la sostituzione."
I izgleda da joj je dvorski lekar rekao, "Moje mišljenje je da vulva vašeg kraljevskog visočanstva mora da bude prijatno uzbuđena rukom neposredno pre polnog odnosa."
il medico di corte le disse "sono dell'idea che la vulva di Vostra Sacra Maestà debba venire titillata prima del rapporto sessuale."
Kao lekar, moram da pokušam da objasnim šta se događa, i da razuverim ljude, naročito da ih uverim da ne počinju da lude.
Come medico, devo cercare di definire ciò che sta succedendo, e rassicurare le persone. Devo specialmente rassicurarle sul fatto che non stanno diventando pazze.
Otišao sam kod prijatelja koji je lekar i pitao ga kako bih mogao to da izvedem?
Quindi sono andato a parlare con un amico dottore e gli ho chiesto come avrei potuto farcela.
Nisam lekar. Kuvar sam; nemam skupu opremu ili lekove.
Non sono un dottore, ma uno chef; non ho attrezzature costose né conoscenze mediche.
Umesto toga, odete kod lekara, i lekar vam kaže: "Pa možete uraditi nešto ovako ili nešto onako.
Invece, vai dal dottore, ed il dottore ti dice: "Ok, potremmo fare A, oppure B"
A on će se zakleti u onaj dan govoreći: Neću biti lekar, niti imam kod kuće hleba ni haljinu, ne postavljajte me knezom narodu.
Ma quegli si alzerà in quel giorno per dire: «Non sono un medico; nella mia casa non c'è pane né mantello; non mi ponete a capo del popolo!
Pozdravlja vas Luka lekar ljubazni, i Dimas.
Vi salutano Luca, il caro medico, e Dema
0.96713399887085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Rimanga con lui finché non arriva il dottore. 