E credo che questo sia solo la cima del suo iceberg, Leeds.
Gde je išao te tog ledenog sumraka.
Dove andava così presto al freddo?
Spremite se upoznati vašeg stvaraoca, vašeg ledenog stvaraoca.
Preparatevi a incontrare l'Altissimo. L'altissimo congelatore.
Zar ovaj dogaðaj nije važniji od ledenog pecanja?
Questa non e' una questione piu' importante della pesca sul ghiaccio?
Prica koju mi je Rick pokazao u pocetku, je bila samo vrh ledenog brega.
La storia che Ric mi ha raccontato all'inizio... era solo la punta dell'iceberg.
To je preuzeto iz posljednjeg ledenog doba gdje je hrana bila rijetkost, a muškarci su morali loviti zajedno kako bi ubili veliku zvijer.
Un retaggio che risale all'ultima era glaciale, quando il cibo scarseggiava, e gli uomini dovevano unire le loro forze per abbattere una bestia di queste dimensioni.
I takoðe na tome što si odlomila glasu sa ledenog labuda kako bih je mogao držati uz moje išèašene prepone.
E anche per aver staccato la testa del cigno di ghiaccio, per poterla mettere sull'inguine stirato.
I èaša Long Islandu ledenog èaja u ruci dok se odmaraš na ležaljci.
un bel bicchiere di te' ghiacciato tra le sue mani... mentre si stende sulla sdraio.
Da nije bilo džinovskih grudvi i Ledenog doba ne bih bila Hašpapi.
Se non fosse per le palle di neve gigantesche e l'Era glaciale, io non sarei Hushpuppy.
Sve je bilo spaljeno, ali sam ja to našao, i Keller je bio samo vrh ledenog brijega.
Avevano sepolto tutto, ma non mi sono arreso. E Keller era solo la punta dell'iceberg.
I ja sam skoro razbio u 10 - priča ledenog brega.
E mi sono quasi schiantato contro un iceberg di 10 piani.
Možeš me prezirati, Orrine, ali pokazao bi stila da si nas pozvao gore na malo tog ledenog èaja.
Puoi disprezzarmi, Orrin... ma sarebbe stata una cosa più elegante invitarci a bere un po' di quel tè freddo.
Ovo je samo vrh ledenog brega.
Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.
Vrh tvog ledenog brega se topi, Frenk.
La punta del tuo iceberg si sta sciogliendo, Frank.
U stvari, nije me ni briga zašto ne jedeš jer u mojim oèima te tri mrtve cure su samo vrh ledenog brijega ovdje.
Il fatto e' che non me ne frega un cazzo del perche' non mangi, perche' per me, quelle tre fate morte, sono solo la punta dell'iceberg, cazzo.
To je samo vrh ledenog brega.
Non cosa? Questa è solo la punta dell'iceberg.
To je možda tek vrh ledenog brega.
Potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
Relikvija iz ledenog doba, mladunèe Sajga antilope, staro samo tri sata.
Un cimelio dell'era glaciale, un cucciolo di salga della Russia, nato da sole 3 ore.
Potom, pre 10, 000 godina, koristeći nagle globalne klimatske promene sa krajem poslednjeg ledenog doba, ljudi su naučili da se bave agrikulturom.
In seguito, 10.000 anni fa, sfruttando un repentino cambiamento del clima globale in concomitanza con la fine dell'ultima era glaciale, l'uomo ha imparato a coltivare.
Svi ljudi su iznervirani oko Vikiliksa, a to je samo vrh ledenog brega.
La gente è molto scossa dopo i Wikileaks, ma quella è solo la punta dell’iceberg.
Ovo predstavlja ogromne otpatke hrane, ali ono što sam otkrio dok sam pisao svoju knjigu je da je ovo veoma očigledno obilje otpada samo vrh ledenog brega.
È già uno spreco di cibo impressionante di per sé, ma mentre scrivevo il libro, scoprii che questo spreco "evidente" di cibo era in realtà solo la punta dell'iceberg.
Ovo su Rusi koji stavljaju zastavu na dno okeana kako bi položili pravo na minerale ispod leda Severnog ledenog mora koje se povlači.
Qui vediamo i russi che piantano una bandiera sul fondo dell'oceano per rivendicare i minerali sotto il ghiaccio artico che si sta sciogliendo.
Ali napuštanje škole samo je vrh ledenog brega.
Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell’iceberg.
Oni su posebno interesantni, suštinska slika Ledenog doba.
Quelli lanosi sono particolarmente interessanti, sono la tipica immagine dell'Era Glaciale.
U stvari, šta ako je simptom mnogo dubljeg problema, ako je vrh ledenog brega?
E se fosse il sintomo di un problema molto più profondo, la punta di un gigantesco iceberg?
Jedan moj kolega je snimao na američkom Srednjem Zapadu, oko ovog jezera koje se formiralo možda pre 16 000 godina, krajem poslednjeg ledenog doba.
Un mio collega stava registrando nell'America medioccidentale attorno a questa pozza che si era formata circa 16 000 anni fa alla fine dell'ultima era glaciale.
Sledeća je popularna ideja ledenog brega: da samo vidimo vrh ledenog brega, ali ispod je sakriven najveći njegov deo.
Un altro stereotipo, uno piuttosto comune, è l'immagine dell'iceberg, e cioé che vediamo solo la punta dell'iceberg ma, sotto la superficie è nascosta la maggior parte dell'iceberg.
Možemo da odlomimo komad ovog ledenog brega i otkrijemo šta je ili možemo da sačekamo da se otopi, pretpostavljam, u današnje vreme, ali u svakom slučaju mogli bismo da dođemo do celine ledenog brega.
Possiamo sgretolare quest'iceberg lentamente e capire in cosa consista, oppure potremmo semplicemente aspettare che si sciolga, penso, uno di questi giorni ma in un modo o nell'altro potremmo arrivare all'intero iceberg.
Ali to nasilje je samo vrh ledenog brega.
Ma quella violenza è sola la punta dell'iceberg.
Dijagnostikovan mu je pseći kompulsivni poremećaj, a to je zaista samo vrh ledenog brega.
Gli venne diagnosticato un disturbo compulsivo canino e quello era solo la punta dell'iceberg.
Suočio sam se sa ovim mestima direktno i hodanje preko ledenog okeana koji se topi je bez sumnje nešto najstrašnije što mi se ikada desilo.
Ho affrontato questi luoghi faccia a faccia e camminare su un oceano di ghiaccio che si sta sciogliendo è, senza dubbio, la cosa più spaventosa che mi sia mai successa.
60 dana, svakim korakom smo se udaljavali od bezbednog kopna, preko ledenog okeana.
60 giorni, ad ogni passo ci allontanavamo dalla sicurezza della terra ferma attraverso un oceano ghiacciato.
Ovo je zapravo samo vrh ledenog brega.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
Letos sam se vratila u Ohajo zbog venčanja u porodici i dok sam bila tamo, organizovano je upoznavanje sa Anom i Elzom iz "Ledenog kraljevstva".
Quest'estate sono tornata in Ohio per un matrimonio in famiglia, e mentre ero lì, c'è stato un incontro con Anna ed Elsa di "Frozen".
Ne baš Anom i Elzom iz "Ledenog kraljevstva", kako ovaj događaj nije odobrio Dizni.
Non le Anna e Elsa di "Frozen", non era un evento organizzato dalla Disney.
(Smeh) Što se tiče moje nećake i više od 200 dece tog dana na parkingu, ovo su bile Ana i Elza iz "Ledenog kraljevstva".
(Risate) Secondo mia nipote e i 200 e più bambini nel parcheggio quel giorno, quelle erano le Anna e Elsa di "Frozen".
U toku proteklog veka, više od 350 nalazišta iz ledenog doba sa umetnošću u kamenu otkriveno je širom kontinenta, ukrašenih životinjama, apstraktnim oblicima, i ponekim čovekom, poput ovih urezanih figura iz pećine Adaura u Siciliji.
Nel secolo scorso, sono stati scoperti più di 350 siti d'arte dell'Era Glaciale in tutto il continente, tutti decorati con animali, figure astratte e a volte anche umane, come queste figure incise nella Grotta dell'Addaura in Sicilia.
Ipak, 65 posto tih znakova ostalo je u upotrebi tokom čitavog tog perioda - poput linija, pravougaonika, trouglova, elipsi i krugova poput ovih koje vidimo ovde s kraja ledenog doba, na nalazištu starom 10 000 godina visoko u Pirinejskim planinama.
Ma il 65% di quei segni vennero utilizzati lungo tutto quell'arco di tempo: linee, rettangoli, triangoli, ovali e cerchi. Come questo, della fine dell'Era Glaciale, proveniente da un sito nei Pirenei risalente a 10.000 anni fa.
Znajući sve ovo, izgleda malo verovatno da su geometrijski znaci iz Evrope u vreme ledenog doba zaista bili apstraktni pisani znakovi.
Alla luce di tutto ciò, pare altamente improbabile che i segni geometrici dell'Era Glaciale siano dei segni di scrittura astratti.
Ipak, gljive su samo vrh ledenog brega, jer iz tih stabljika rastu vlakna gljiva koja stvaraju micelijum i taj micelijum zarazi i koloniše korenje sveg drveća i biljaka.
I funghi, però, sono solo la punta dell'iceberg, poiché da essi spuntano i filamenti fungini che formano il micelio, il quale infetta e colonizza le radici di tutte le piante e degli alberi.
Međutim, direktni troškovi su samo vrh ledenog brega.
Ma i costi diretti sono solo la punta dell'iceberg.
Beleži godišnji rast i pad temperatura pod efektom staklene bašte čak iz doba pre nastupanja poslednjeg ledenog doba.
Registra l'aumento e la diminuzione annuale dei gas serra e delle temperature, arrivando indietro nel tempo fino a prima delle ultime glaciazioni.
Sistem, odjednom, iznenada gubi 30 do 40 procenata letnjeg ledenog pokrivača.
All'improvviso invece, con sorpresa di tutti, il sistema perde il 30-40 percento di copertura estiva di ghiaccio.
0.99732804298401s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E credo che questo sia solo la cima del suo iceberg, Leeds. 