Me la sono cavata, per fortuna. - È stata magnifica.
Iskreno, laknulo mi je kada sam se rešio nje.
Fu un sollievo, liberarmi di lei.
Laknulo mi je što ste došli kuæi.
È un sollievo vederla a casa.
Ne pretvaraj se da ti nije laknulo.
Non fingere di non essere sollevato.
Laknulo mi je kada nam je Biro odgovorio na zahtev i poslao vas zato što iskreno, agente Molder šta god da se dešava ovde je preveliki zalogaj za nas.
E' un sollievo che I'FBI ci abbia mandato lei perché, agente Mulder, di qualsiasi cosa si tratti, per noi è incomprensibile.
O tome niko ne želi da prièa, svima je laknulo zato što je pronaðena i na sigurnom.
Nessuno ne vuole parlare adesso. Sono solo sollevati per averla ritrovata sana e salva.
Kao da ti je laknulo, zar ne?
Ti senti sollevato, non è vero?
I sada ti je laknulo da sam cak u veæem sranju od tebe?
Sei sollevata che io sia nella merda ancora più profondamente di te?
Laknulo mi je što vidim prijateljsko lice.
E' un sollievo vedere una faccia amica.
Mora da ti je laknulo, biti osloboðen tako brutalnog ubistva.
Deve essere un grosso sollievo. Venire scagionato da un crimine cosi' brutale.
Pa, laknulo mi je što niste par crnih momaka.
Ho scoperto che non siete una coppia di tizi neri.
Laknulo mi je što sam te zatekla samog ovdje.
Sono contenta di trovarti qui da solo.
Moram da ti kažem da mi je laknulo što znam da ja nisam problem.
Devo dirtelo, sono sollevato di aver scoperto che non sono io il problema.
Laknulo mi je kad sam ga vidjela da odlazi.
Mi sentivo sollevata quando lo vedevo partire.
U svakom sluèaju, mislim da je laknulo kada se probudila bez bebe.
Non aveva ancora deciso se abortire, quando si e' svegliata senza bambino.
Nemaš pojma koliko mi je laknulo.
Non puoi capire come sia sollevata, ora.
Sad mi je laknulo jer sam konaèno obavio zadatak.
Adesso sono sollevato, poiche' finalmente ho compiuto la mia missione.
Majk izgleda kao da mu je laknulo, a njegov terapeut kaže da je zaista spreman za otvoren razgovor.
Mike sembra sollevato. E il suo psicologo ha detto che e' disponibile a parlare.
Ne mogu ti opisati koliko mi je laknulo što nisi osuðena.
Non so dirti quanto sia sollevato dalla tua assoluzione.
Toliko mi je laknulo da se osjeæam tako èarobno kako ti izgledaš.
Sono cosi' tranquillo che mi sento di buon umore quanto te.
Zar ti potajno nije laknulo što neæeš povlaðivati hirovima nekog blesavog sera i njegovog imetka?
Non sei sollevata che non sottosterai al capriccio di qualche stupido signorotto e della sua fortuna?
Laknulo vam je što ne idemo u džunglu, doktore?
Contento che non andiamo nella giungla, dottore?
Samo mi je laknulo da on nije bio saveznik sa tom jadnom izgubljenom dušom.
A chi importa? Sono sollevata dal fatto che non sia un alleato di quella povera anima perduta.
Laknulo mi je što je policija napokon uhvatila onog psihotiènog genetski modificiranog majmuna.
Sono cosi' felice che alla fine la polizia abbia preso quello scimmione psicotico frutto dell'ingegneria genetica.
Laknulo mi je što ti naš zajednièki rad ne predstavlja problem.
Sono contenta che per te non sia un problema. Mi hai tolto un peso.
Nije ti laknulo kao što æe meni.
Sto per togliermi un peso anch'io.
Delu mene je laknulo kad sam pomislio da je otišla.
In parte ero sollevato, quando ho pensato che fosse sparita.
Reći moju obitelj i shvativši da oni zapravo zvučalo nekako laknulo, kao da nećeš morati potrošiti sati dolazi da me posjeti više, kao što su konačno dobili svoje vikende natrag.
L'ho detto alla mia famiglia e ho capito che per loro in realta' e' un sollievo. Perche' non dovevano piu' sprecare delle ore per venire a trovarmi, e' come se finalmente avessero riavuto il week end libero.
Zato si delovala kao da ti je laknulo kad nismo mogli pronaæi knjigu.
Ed e' per questo che sembravi sollevata quando non riuscivamo a trovare il libro.
Laknulo mi je što tako misliš.
Mi fa piacere che lo pensi.
Kako god, stvarno mi je laknulo kad sam saznao da si Nikov prijatelj, kao i svi moji prijatelji na venèanju.
Comunque, sono stato sollevato nel sentire che sei un'amica di Nick. Cosi' come lo sono stati tutti i miei amici, al matrimonio.
Da budem iskren, skoro da mi je laknulo kada ga je Štit smaknuo.
Sulla sua scrivania. Sinceramente, quando lo S.H.I.E.L.D. l'ha fatto fuori, è stato quasi un sollievo.
Kad sam èula da si živ, laknulo mi je.
Quando ho sentito che eri sopravvissuto, mi sono sentita sollevata.
Laknulo mi je što nije umiješan.
Sono contenta che non c'entri nulla.
Previše nam je laknulo da bi nas bila briga kakva je pogodba sklopljena, i putovali smo nazad znajuæi da smo držali svoj položaj i uèinili ponosnima Irsku i UN.
Sollevati, non ci chiedemmo che accordo avessero fatto e tornammo a casa sapendo che avevamo resistito rendendo orgogliose l'ONU e l'Irlanda.
Laknulo mi je kad to kaže tip koji smrdi na izbljuvak.
Oh, questo è un sollievo, arrivato dritto dal tizio con il fiato che puzza ancora di vomito.
Da li ti je laknulo što ti i Radž možete da izgladite vaš odnos?
Sei contenta che tu e Raj abbiate fatto pace?
Kada sam čula ovo, tako mi je laknulo.
Fui molto sollevata nel sentirglielo dire.
Na kraju, pacijentkinja kojoj je laknulo ljubi joj ruku.
Alla fine la paziente sollevata le bacia le mani.
Tada joj je laknulo, što nije u pitanju nešto ozbiljno, ali je bila i znatiželjna.
Era molto sollevata, di non avere niente di serio, e anche molto curiosa.
1.8019700050354s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Me la sono cavata, per fortuna. - È stata magnifica. 