Loše glasine kruže logorom... da æe zatvorenike razapeti.
Gira la voce inquietante che i prigionieri saranno crocifissi.
Ali moje odeljenje zanimaju... èudne glasine koje kruže o vama i toj lepoj devojci... s kojom putujete.
Il mio dipartimento si preoccupa molto... delle voci strane che circolano su di lei e sull'incantevole ragazza... con cui viaggia.
Žaleæi oni u noæno doba oko njezina kruže groba.
Ah! Il Principe e Messer Amore. Mi nascondero' nel pergolato.
Kruže glasine da mora da si pronadje nevestu... pre same veceri.
Corre voce che dovrà trovare moglie prima del ballo.
Siguran sam da si--da si èuo neke glasine koje kruže po hodnicima... o tome kako æemo da napravimo malo "èišæenje kuæe" sa nekim ljudima u odeljenju za softver.
Sono sicuro che tu hai... hai sentito qualche voce... che circolava nei corridoi... a proposito di noi che stiamo per fare un po' di "pulizia"... con qualcuno che lavora ai software.
Ono šta radi je, da svaki put kad se neka transakcija obavi kada se obraèunava kamata-- u toku dana se to radi hiljadu puta--...kompjuteru ostaju ti deliæi centa koji obièno kruže u sistemu.
Quello che fa e', ogni volta che c'e' una transazione bancaria... dove e' calcolato un interesse... ce ne sono migliaia al giorno... il computer tronca queste frazioni di cent... che sono solitamente arrotondate.
Pa, kada podprogram obraèuna kamate on ostala decimalna mesta jednostavno ostavi i ona samo kruže u sistemu.
Cosi', quando la subroutine computa gli interessi... usa tutte queste cifre decimali in piu'... che sono state appena arrotondate.
Kruže glasine da nas mornarica šalje u Pearl Harbor.
Sembra che la Marina ci trasferisca a Pearl Harbor.
Specijalci su krenuli, helikopteri kruže iznad naših glava.
Tutte le forze di polizia, compresi i corpi speciali, stanno affluendo nella zona.
Nepoznati subjekat može ostati u jednom mestu... i ispisivati lažnjake u istom gradu dok njegovi èekovi kruže zemljom.
Ciò significa che il soggetto sta in un posto, fa assegni falsi in continuazione e questi vanno in giro per il paese.
"Šerif Bullock odbija da komentariše glasine koje kruže da stranke iz Helene, sa kojima veæ dugo saradjuje žele aneksirati kamp u teritoriju Montane."
"Lo sceriffo Bullock non commenta l'ondata di voci... "secondo cui i delegati di Helena, con cui è stato legato a lungo, "sono molto interessati ad annettere il nostro insediamento al Montana.
Kruže glasine da ste poveæali broj pacijenata do prenatrpanosti.
Si vocifera che avete aumentato il numero dei pazienti fino al sovraffollamento.
Veæ kruže glasine da Britanci neæe potpisati sporazum.
Le voci su un ritiro inglese riguardo alla firma dell'accordo sono gia' iniziate a circolare.
Sveti Oèe, kruže glasine da Colonnina vojska žuri da se pridruži Francuzima.
Santo Padre... si dice... che le forze dei Colonna si stanno precipitando per unirsi ai francesi.
Molimo te da pošalješ svoje anðele da kruže oko nas dok letimo nebom.
Ti chiediamo di far scendere i tuoi angeli per circondarci mentre voliamo nei cieli.
Ne znam koliko, ali prièe kruže okolo.
No, be', non so quante, ma girano diverse discussioni.
Kruže glasine da je u ovom braku troje, ne dvoje!
Stando alle dicerie, ella giace con due uomini, non uno!
Kruže glasine da neprijateljske snage idu prema gradu.
Le voci dicevano che il reggimento era diretto a Bussy.
Glasine kruže da se otpuštanje širi poput virusa.
I pettegolezzi girano, specie quelli sui tagli.
Samo kruže naokolo kako bi našli Supermena.
Girano e girano in tondo per cercare Superman.
Èuli smo za glasine koje kruže gradom.
Ci giunge notizia di voci che circolano in città.
Znam da ima puno glasina koje kruže u vezi moje æerke.
Non è un buon modo di cominciare. E presumo che molti di voi pensino che io sia una cattiva madre.
Moraš priznati da glasine koje kruže po Vatikanu skoro uvek odgovaraju istini.
Bisogna ammettere che le voci che girano qui in Vaticano quasi sempre corrispondono alla verità.
Kruže glasine da se obor želi nagoditi s Garetom Vokerom.
Voci dicono che la commissione voglia stringere un accordo con Garrett Walker.
Sa druge strane imamo dve proto-ćelije koje se kreću i prosto kruže jedna oko druge, tako da to podseća na vrstu plesa, složenog plesa u duetu.
D'altro canto abbiamo anche due protocelle in movimento che vogliono girarsi attorno, e formano tra loro una specie di danza complessa.
Elektroni kruže na jednu stranu, pozitroni na drugu.
Gli elettroni girano da una parte, i positroni girano dalla parte opposta.
Ali kako elektroni kruže brzinom svetlosti, oni ispuštaju X-zrake.
Ma quando gli elettroni si muovono alla velocità della luce, rilasciano raggi-X.
Decenije podataka daju nam sliku cele planete kao jednog organizma koga hrane struje koje kruže okeanima i oblaci koji kovitlaju kroz atmosferu pulsirajući i svetleći, krunisani aurorom borealis.
E decenni di dati ci danno una visione dell'intero pianeta come un semplice organismo sostenuto da correnti che circolano attraverso gli oceani e da vortici di nuvole nell'atmosfera, pulsanti di luce, coronate dall'aurora boreale.
Ulazeći, iznenada sam ugledala zatvorenike kako se kreću po paviljonima, kruže.
Continuando ad entrare vedevo i carcerati aggirarsi per i padiglioni.
već o potrazi za planetama koje kruže oko zvezda, a koje su daleko.
Ma vi parlerò della ricerca di pianeti orbitanti attorno a stelle molto lontane.
Ovde ćete videti planete, kao i neke letelice koje kruže oko našeg Sunca.
Potrete vedere i pianeti e alcune navicelle spaziali che orbitano attorno al sole.
(Smeh) Znamo za desetak planeta koje kruže oko dve zvezde, a verovatno ih ima još mnogo tamo.
(Risate) Conosciamo una dozzina di pianeti che orbitano attorno a due stelle, e ce ne sono di certo molti altri.
U slučaju potrage za drugim planetama kao što je Zemlja pravimo novu mapu obližnjih zvezda i planeta koje kruže oko njih, uključujući i planete koje bi ljudi mogli nastaniti.
In questa ricerca di altri pianeti come la Terra, stiamo realizzando un nuovo tipo di mappa delle stelle vicine e dei pianeti che vi orbitano attorno, inclusi quelli che potrebbero essere abitati da essere umani.
ali sada postoji skoro 2 000 drugih planeta koje kruže oko drugih zvezda koje možemo da primetimo, izmerimo im mase.
Ma ora, ci sono quasi 2.000 pianeti che orbitano attorno ad altre stelle che possiamo localizzare e di cui possiamo misurare le masse.
a postoji i 4 000 - i još uvek ih brojimo - drugih kandidata, planeta koje kruže oko zvezda.
E ci sono 4.000 - e il conteggio prosegue - altri candidati a pianeti che orbitano attorno ad altre stelle.
Tako tražimo planete koje kruže na tačno određenoj udaljenosti od svojih zvezda.
Quindi cerchiamo pianeti che orbitino alla giusta distanza dalle loro stelle.
Moj model pokazuje da planete koje kruže oko hladnijih zvezda zapravo mogu biti toplije od planeta koje kruže oko toplijih zvezda.
I miei modelli mostrano che i pianeti attorno a stelle più fredde potrebbero essere più caldi di quelli attorno alle stelle più calde.
Neki od njih upravo kruže, uključujući svemirski brod MAVEN koji trenutno kruži oko Marsa, u to sam uključen i time se upravlja odavde, sa Univerziteta u Koloradu.
Alcuni oggi sono in orbita, compresa la sonda MAVEN che attualmente orbita intorno a Marte, in cui sono coinvolto e che è gestita da qui, dall'Università del Colorado.
Umesto toga, osećala sam se - znate na aerodromima, na pokretnoj traci za prtljag imate razne kofere koji kruže i kruže, i uvek ima taj jedan kofer koji ostane na kraju, onaj koga niko ne želi, koga niko ne traži.
Invece, io mi sono sentita -- sapete all'aereoporto, sul nastro dei bagagli ci sono tutte quelle valige che girano in tondo, e ce n'è sempre una alla fine, quella che non vuole nessuno, che nessuno va a reclamare.
Većina plastike se ne raspada biološki što znači da joj je suđeno da se raspada na sve manje delove koji se nazivaju mikroplastika, koji mogu da kruže okeanima do u beskonačnost.
E la maggior parte della plastica non è biodegradabile ovvero è destinata a scomporsi in pezzi sempre più piccoli chiamati microplastiche, che possono circolare nei mari in eterno.
Cenzurisana verzija je konačno štampana tokom 1960-ih, dok su neskraćeni primerci rukopisa nastavili da kruže među podzemnim književnim krugovima.
Una versione censurata fu infine pubblicata negli anni '60, mentre copie del manoscritto integrale continuarono a circolare tra i circoli letterari clandestini.
I sve ove stvari, zato što ih možemo kopirati i prenositi toliko jednostavno, kruže u okviru naše kulture više kao ideje nego kao fizički postojeći oblici.
E queste cose, proprio perché possiamo copiarle e trasmetterle così facilmente, di fatto circolano nella nostra cultura proprio come le idee piuttosto che come oggetti materiali.
4.1815369129181s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gira la voce inquietante che i prigionieri saranno crocifissi. 