Jedini komadić hrane, što u kući je ostavio bila je mrvica, koja i za miša premala je bila.
E l'unico cibo che lasciò sul luogo... erano poche briciole, troppo piccole anche per un topo.
Ne, ne vidim nigde mekani komadić zemlje!
Non vedo un posto soffice in cui atterrare.
Svi žele komadić vašeg Berlinskog zida.
Il telefono squilla e squilla. Tutti vogliono il vostro "muro di Berlino".
Ako ste bili fetus koji je gladovao tokom tog perioda, vaše tijelo će se programirati zauvijek kao veoma, veoma škrto u odnosu na šećer i masti koje dobija, i ono što ćete raditi je da ćete pohranjivati svaki komadić toga.
Essere un feto che ha sofferto la fame in quel periodo programma per sempre il corpo ad essere molto avido di zuccheri e grassi che tenderà a conservarne ogni molecola.
Novac je samo komadić papira za čovjeka koji nema volje živjeti.
I soldi sono soltanto dei pezzi di carta per un uomo che non ha piu' forza di vivere.
Mislim da je u mojoj pašteti komadić gaća.
Penso di avere un pezzo di mutande nella mia terrina.
Razumiješ li taj ožiljak tkivo ima formirana oko komadić šrapnela koji ostaje u vašem tijelu iz prethodne ozljede i da je sada blokira vitalne funkcije?
Si e' formato del tessuto cicatriziale intorno a un frammento di granata rimasto nel suo corpo, che blocca le sue funzioni vitali. Lo comprende?
Zatim ga izbliza i pop komadić gume u usta.
Dopo chiude tutto... e si mette in bocca un pezzo di gomma da masticare.
To je prije tri tjedna, i nismo bili u mogućnosti dobiti jedan komadić pravog intel o tome što se dogodilo između Kepner i Avery.
Sono passate tre settimane, e non siamo riuscite a cogliere un singolo indizio su quello che e' successo tra la Kepner e Avery.
ga razbiti, slomiti još komadić svog srca sada
E spezzalo, spezza un altro piccolo pezzo del tuo cuore ora,
Zamisli ovo kao mikrotalasnu velike jačine, u koju stavljaš komadić lima.
Pensa alla stagnola nel microonde, moltiplicata miliardi di volte.
Mali komadić lepote usred najcrnjeg mraka.
Che possa portare un minimo di bonta' mentre si trovano immersi nell'oscurita'.
Ako ja dam ostavku, svaki komadić samopouzdanja koji je jako klimav, će biti uništen a mi svi znamo da varanje ne funkcioniše bez samopouzdanja.
Se mi dimetto... ogni residuo di fiducia... alla quale l'opinione pubblica si sta aggrappando verrà spazzato via. E sappiamo tutti... che un inganno... non funziona... senza fiducia.
Od pacijenta uzimamo mali komadić bešike, opet, polovinu od veličine poštanske markice.
Preleviamo un piccolo lembo della vescica del paziente -- più piccola di un francobollo.
Ali, zatim je uzela komadić brokolija i uradila sledeće: "Mmmmm, brokoli.
Ma l'altra metà delle volte, prendeva un po' di broccoli e faceva, "Mmmmm, broccoli.
Imala je sina koji je želeo komadić krofne jer je bio jako gladan.
il cui figlio desiderava un pezzo di ciambella perché aveva molta fame.
To znači da, kada ona sedne u restoran, u godima koje će doći, narednih 10, 15 godina, ili je na plaži, s vremena na vreme počeće da se češe i odatle će ispasti komadić tog šrapnela.
Significa che quando si siede in un ristorante nei prossimi 10, 15 anni, oppure in spiaggia, di tanto in tanto si gratterà la pelle e verranno fuori pezzi di quel proiettile.
Ili je nešto potpuno trivijalno, kao komadić tkanine ili parče krede ili - ne bih baš da upirem prstom u to ali - ili cipela ili nešto takvo?
O è qualcosa del tutto insignificante, come un pezzo di garza, o del gesso, o un -- Non voglio dire quello ma -- o una scarpa, o qualcosa del genere?
Stavljamo upozorenja o gušenju na svaki komadić plastičnog omotača proizvedenog u Sjedinjenim Državama ili namenjenog za prodaju uz neki artikal u SAD-u.
Mettiamo in guardia dal soffocamento in ogni pezzo di pellicola plastica prodotta negli Stati Uniti o venduta con un articolo negli Stati Uniti.
Ako obložimo svaki ćošak i sklonimo svaki oštar predmet, svaki šiljast komadić na svetu, kada deca po prvi put dođu u kontakt sa bilo čim oštrim ili nečim što nije napravljeno od zaobljene plastike, povrediće se.
Quando avremo arrotondato ogni angolo ed eliminato ogni oggetto affilato, ogni frammento spigoloso al mondo, allora la prima volta che un ragazzino entrerà in contatto con qualcosa di affilato, o non fatto di plastica rotonda, si farà del male.
Odlučila je da ne uzme žilet ili komadić stakla, već da svoj život posveti sprečavanju da se ista stvar desi i drugim devojčicama.
Ma prese la decisione di non prendere un rasoio, o una scheggia di vetro. Decise di dedicare la sua vita a impedire che quel che è successo a lei, succedesse ad altre ragazze.
Ovde imamo malo mozga u posudi, komadić mozga, zapravo.
Qui abbiamo un piccolo cervello in un piattino -- un pezzetto di cervello.
Videćete kako će pred vašim očima - snimak je ubrzan otprilike šest puta - ovaj komadić moždanog tkiva porasti.
Quello che vedrete è che davanti ai vostri occhi -- questo video è accelerato di 60 volte -- questo pezzetto di tessuto cerebrale crescerà.
Ova žuta oblast, taj tanki komadić, mesto je gde se dešava čarolija.
Quest'area gialla, questa fascia sottile, indica i momenti magici.
Ali ponudili su mi komadić sigurnosti za koji sam se čvrsto držala.
Ma mi hanno dato questa piccola speranza, e io mi ci attacco.
A to dalje čini da svaki komadić plastike u svetu dobija vrednost.
ma quello che si ottiene, è di rendere ogni pezzo di plastica in tutto il mondo di maggior valore.
1.1020209789276s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E diventi... - Un pezzo di carbone. 