Julia, imamo mali problem, naš editor, misli da naš kuhar nije na engleskom jeziku.
Julia. Abbiamo un problemino. - Il nostro editore...
Ali, gospodine, rekao sam isto, ali na jednostavnijem jeziku
Ma, Signore, ho detto la stessa cosa con parole più semplici.
Na zajednièkom jeziku poznata je pod drugim imenom.
Nella lingua comune, è conosciuta con un altro nome.
Ima li izneneðujuæe voænu notu koja ostaje na jeziku?
Ha per caso una nota sorprendentemente fruttosa che indugia sulla lingua?
Izvinite na jeziku, pukovnièe, ali imate dobra jaja.
Perdoni il mio linguaggio, Colonnello, ma lei ha due palle enormi.
Veèeras neæe biti nikakve diskusije osim na engleskom jeziku.
Stasera non ci saranno altre conversazioni che in inglese.
Njena sestra-roðaka je brza na jeziku.
Sua cugina ha una lingua piuttosto lunga.
A "vašiču" je reč na jeziku Lakota koja znači ne-Indijanac. Ali još jedno značenje ove reči je "onaj koji uzima najbolje meso za sebe."
una parola Lakota che significa "non Indiano", ma un altro significato di questa parola è "colui che prende la carne migliore per se stesso".
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Coraggio, la definizione originale di coraggio quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese viene dal termine latino cor, che significa cuore -- e la definizione originale serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.
Želi da bude uzvikivan glasno, da oglasi svoju muziku u uhu i na jeziku.
Vuole essere cantata a voce alta, per far risuonare la sua musica nell'orecchio e sulla lingua.
To nam govori da, kada učenici dođu kod nas iz drugih zemalja, moguće je da im ne odajemo priznanje za ono što već znaju, a znaju to na svom jeziku.
Il che ci dice che, quando gli studenti vengono dall'estero, è possibile che non diamo abbastanza rilievo a quello che sanno, e che sanno nella loro lingua.
U slučaju 'hare', to je jedan dvosmislen zvuk na engleskom jeziku.
Nel caso della lepre, si tratta di un suono ambiguo in inglese.
Sve znanje o engleskom jeziku i alfabetu je izgubljeno.
La conoscenza dell'inglese e del suo alfabeto è andata perduta.
"Jemen Tajms" već ima jaku reputaciju u Jemenu kao nezavistan list na engleskom jeziku.
Lo 'Yemen Times' ha già una solida reputazione nello Yemen come giornale indipendente in lingua inglese.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
Ovviamente parlo della vostra capacità di parlare perché vi consente di trasferire un pensiero dalla vostra mente direttamente nella mente di un'altra persona e gli altri possono fare lo stesso con voi, senza effettuare alcuna operazione chirurgica.
U pitanju su nijanse u ljudskom jeziku.
Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.
Jedan problem je što postoje neki zvuci u arapskom jeziku koji se jednostavno ne mogu predstaviti evropskim ekvivalentnim zvukom bez dosta vežbanja.
Uno di essi era il fatto che alcuni suoni dell'arabo non possono essere riprodotti da un apparato fonatorio europeo senza molto esercizio.
‚‚Ne paniči." U engleskom jeziku, strah je nešto čime ovladavamo.
Anche nel linguaggio, la paura è qualcosa da "vincere".
Počeću od jednog tehničkog problema u jeziku koji me je prilično dugo opterećivao -- i nadam se da mi nećete zameriti što će to biti vezano za moju veliku strast prema glagolima i njihovoj upotrebi.
Lasciate che inizi con un problema tecnico del linguaggio di cui mi sono occupato per lungo tempo, e spero mi perdonerete se mi prolungo un po' nella mia passione per i verbi e per come sono usati.
Ova vrsta indirektnog govora je veoma raširena u jeziku.
Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.
I najzad devojčica objašnjava šta je to na marathi jeziku, i kaže: "Unutra je procesor."
E infine una bambina che spiega in lingua marathi cos'è, e dice, "C'è un processore dentro."
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Ho ottenuto un'impossibilità educativa, da zero al 30 percento in due mesi nel caldo tropicale con un computer sotto l'albero in una lingua che non conoscevano facendo qualcosa che è un decennio più avanti della loro età.
Ashê olên. U mom jeziku to znači, hvala vam puno.
Ashê olên. Significa nella mia lingua, vi ringrazio molto.
Koje je značenje reči " jelovnik" na arapskom jeziku?
Ma cosa significa dire "menu" in arabo?
Tako smo krenuli da menjamo tradicionalnu bolničku opremu koja je kabasta, skupa i krhka, aplikacijama i hardverom za telefone koji omogućavaju da se testira svako na svakom jeziku i svake starosti.
Abbiamo cominciato sostituendo le tradizionali attrezzature ospedaliere, che sono ingombranti, costose e fragili, con app per smartphone e hardware che permettono di visitare chiunque in qualsiasi lingua e di qualsiasi età.
Mapendo, na svahili jeziku znači velika ljubav.
Mapendo, in Swahili vuol dire grande amore.
Tražio sam od Isusa da ozdravim i kako mi nije odgovarao, sprijateljio sam se s tišinom u nadi da će moj greh sagoreti i tako miropomazati moja usta, da će se istopiti kao šećer na jeziku, no sram je ostajao poput zadaha.
Chiesi a Gesù di guarirmi, e quando non rispose feci amicizia con il silenzio sperando che il mio peccato bruciasse e salvasse la mia bocca si sciogliesse come zucchero sulla lingua, ma il retrogusto della vergogna rimase.
a ja sam mu odgovorio: „Smatrao bih tvoje interesovanje legitimnim da si me pitao zašto ne pišem na zulu jeziku.”
e io gli risposi: "Avrei capito la domanda se mi avessi chiesto perché non scrivo in Zulu".
Neki ljudi vide to kao odbijanje ili kao zatvorena vrata, ali za mene je to više poziv - mom jeziku, mojoj kulturi i mojoj umetnosti.
Molte persone lo vedono come un rifiuto o una chiusura, ma per me è più un invito -- verso la mia lingua, la mia cultura e la mia arte.
Zaključak je da zapravo postoji prilično mnogo naroda koji možda imaju malo ili čak nimalo komercijalno dostupne literature na engleskom jeziku.
Il risultato è quindi che ci sono in effetti parecchie nazioni che avranno poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile in inglese.
Pronašla sam Morganov vebsajt i poslala mu poruku, pitavši ga da li je neki njegov roman na španskom jeziku preveden na engleski.
Trovai il sito di Morgan e gli inviai un messaggio, chiedendogli se qualcuno dei suoi romanzi in spagnolo fosse stato tradotto in inglese.
Kada sam se osvrnula na to uz koliko literature na engleskom jeziku sam odrasla, na primer, počela sam da uviđam koliko je njen dobar deo bio ograničen, u odnosu na bogatstvo koje svet ima u ponudi.
Quando ho rivisto la letteratura di lingua inglese con cui ero cresciuta, ad esempio, ho cominciato a vedere quanto fosse ristretta, rispetto alla ricchezza che il mondo ha da offrire.
uzmete novac, odete na "Amazon", kupite telefonski imenik zemlje u kojoj nikada niste bili, nasumično zovete ljude dok ne nađete nekog ko zaista dobro flertuje na stranom jeziku.
prendere il denaro, andare su Amazon, acquistare un elenco telefonico di un paese dove non sei mai stato, chiamare persone a caso finché non trovi qualcuno che flirta bene in un'altra lingua.
U stvari, ja to toliko volim da svake dve godine naučim novi, i trenutno radim na osmom jeziku.
E mi piace così tanto che imparo una nuova lingua ogni due anni. Adesso sto imparando la mia ottava lingua.
Ako ne volite da slušate dosadan materijal iz udžbenika, nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu ili podkast na bilo kom jeziku.
Se non vi piace ascoltare i noiosi materiali dei manuali, cercate contenuti interessanti su YouTube o podcast in qualsiasi lingua.
U svakom jeziku sa kojim sam se susreo do sada.
È presente in ogni lingua che conosco.
Na jeziku današnjice to bi značilo: "Greh je odlučivati o tome s kim ćete govoriti na osnovu njegove vizit-karte."
In Inglese moderno significherebbe: è peccato decidere con chi parlare basandosi sul suo biglietto da visita.
Verujem da ovo reč za "besmrtnost" na farsi jeziku.
Questo credo significhi "Immortale" in Farsi.
Od njih se razdeliše ostrva narodna na zemljama svojim, svako po jeziku svom i po porodicama svojim, u narodima svojim.
Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni
I dom Izrailjev prozva taj hleb mana; a beše kao seme korijandrovo, beo, i na jeziku kao medeni kolači.
La casa d'Israele la chiamò manna. Era simile al seme del coriandolo e bianca; aveva il sapore di una focaccia con miele
Duh Gospodnji govori preko mene, i beseda Njegova bi na mom jeziku.
Lo spirito del Signore parla in me, la sua parola è sulla mia lingua
Ima li nepravde na jeziku mom? Ne razbira li grlo moje zla?
C'è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non distingue più le sventure
Jer ne dadoh jeziku svom da greši tražeći dušu njegovu s proklinjanjem;
io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni
Jer nema u ustima njihovim istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvoličenje.
Signore, guidami con giustizia di fronte ai miei nemici; spianami davanti il tuo cammino
Kako su slatke jeziku mom reči Tvoje, sladje od meda ustima mojim!
Quanto sono dolci al mio palato le tue parole: più del miele per la mia bocca
Još nema reči na jeziku mom, a Ti, Gospode, gle, već sve znaš.
la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, gia la conosci tutta
Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješće plod njegov.
Morte e vita sono in potere della lingua e chi l'accarezza ne mangerà i frutti
Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je nauka blaga.
Apre la bocca con saggezza e sulla sua lingua c'è dottrina di bontà
I videh drugog andjela gde leti posred neba, koji imaše večno jevandjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakom plemenu, i jeziku i kolenu i narodu.
Poi vidi un altro angelo che volando in mezzo al cielo recava un vangelo eterno da annunziare agli abitanti della terra e ad ogni nazione, razza, lingua e popolo
0.49094104766846s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Julia. Abbiamo un problemino. - Il nostro editore... 