Jedva da imamo dovoljno energije za rad glavnih sistema.
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali.
Jedva èekam da joj vidim lice.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia.
Jedva èekam da se ovaj dan završi.
Non vedo l'ora che tutta questa giornata sia finita.
Jedva èekam da se ovo završi.
Non vedo l'ora che finisca questa storia.
Jedva èekam da se vratim kuæi.
Io non vedevo l'ora di tornare a casa mia.
Ali ja sam se jedva pomaknula.
Ma io non riuscivo più...... amuovermi.
Baka jedva èeka da te vidi.
La nonna non vede l'ora di vederti.
Jedva èekam da ti upoznam roditelje.
Sono emozionata di conoscere i tuoi genitori.
Jedva sam èekala da vas upoznam.
Sono tutti molto ansiosi di conoscerla.
Jedva èekam da se vratim u školu.
Che noia. - Non vedo l'ora di tornare a scuola.
Jedva èekam da te vidim u njoj.
Non vedo l'ora di vedertelo indosso.
Jedva èekam da vidim taj film.
Non vedo l'ora di vedere il film.
Jedva sam èekala da te vidim.
Ah, che voglia avevo di vederti!
Kralj je jedva izvukao živu glavu.
Il re riusci' a malapena a mettersi in salvo.
Jedva smo opstali nakon smanjenja budžeta.
Sopravviviamo a malapena, per via dei tagli.
Jedva sam se iskobeljao iz vode i izašao na plažu.
Uscii dall'acqua a fatica e raggiunsi la spiaggia.
Jedva èekam da napunim 20 g.
Non vedo l'ora di avere 20 anni.
Jedva èekam da ti pomognem da ozdraviš.
Non vedo l'ora di saperti sano e salvo.
Jedva sam èekala da te upoznam.
Sono cosi' contenta. Non vedevo l'ora di incontrarvi.
Jedva èekam da èujem sve o tome.
Non vedo l'ora di sapere tutto.
Jedva èekam da ti sve isprièam.
Non vedo l'ora di raccontarti tutto.
Tuðinske tirane koji jedva èekaju da nas ubiju, smrtonosne svemirske viruse i bakterije, neshvatljive anomalije, koje nas mogu zbrisati u trenu.
Alieni despoti, l'inferno intenzionato a ucciderci. Mortali specie di uova, virus e batteri spaziali. Incompresibili anomalie cosmiche che potrebbero disintegrarci in un istante.
Jedva èekam da radim sa tobom.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Jedva sam èekao da te upoznam.
Isaac Frost. Non vedevo l'ora di conoscerti.
I zadivljujuća stvar je bila da su bebe od 18 meseci, koje jedva da hodaju i govore, davale Beti krekere ako su joj se svideli krekeri, a brokoli, ako joj se sviđao brokoli.
E la cosa singolare è che i bambini di 18 mesi, che a malapena camminano e parlano, le danno i biscotti se le piacciono i biscotti, ma le danno i broccoli se le piacciono i broccoli.
Pa, ako se vratimo onim psiholozima i filosofima, mnogi od njih su rekli da su bebe i mala deca jedva svesna ako uopšte i poseduju svest.
Se tornate indietro a quegli psicologi e filosofi, molti di loro hanno detto che i neonati e i bambini piccoli sono a malapena coscienti se non del tutto non coscienti.
Jedva da imam godišnji iz psihologije, i ono što me zanima uopšte uzev je moralna rasprava.
Prendo a malapena una pausa dalla psicologia, e quello che mi interessa in generale è il dibattito morale.
Kada sam je upoznala, jedva da je znala da se potpiše.
Quando l'ho incontrata, era a stento in grado di scrivere il suo nome.
Smatraju da najsiromašnijih 20 procenata poseduje 2.9 procenata bogatstva, sledeća grupa ima 6.4, dakle, zajedno imaju jedva preko devet.
Pensano che il 20 per cento più povero abbia il 2, 9 per cento della ricchezza, il gruppo successivo il 6, 4 per cento, quindi insieme fanno poco più di nove.
Nik je upravo otišao na poslovni put, a Heder se sa dečacima igra na njegovom iPad-u, kada vidi poruku koja se pojavljuje na ekranu: "Jedva čekam da te vidim."
Nick è partito per un viaggio d'affari, e Heather sta giocando con l'iPad di lui insieme ai ragazzi, quando vede un messaggio comparire sulla schermo: "Non vedo l'ora di vederti".
Ali neki od njih će jedva preživeti, dok će drugi biti u stanju da pretvore krizu u priliku.
Ma alcune di queste si limiteranno a sopravvivere, mentre altre saranno davvero in grado di trasformare la crisi in un'opportunità.
Pa sam odgovorio na mejl rečima: "Ja bukvalno jedva čekam!!!"
Quindi risposi dicendo: "Non vedo l'ora, letteralmente!!!"
Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.
Alla pelle si attaccano le mie ossa e non è salva che la pelle dei miei denti
I gle, hvata ga duh, i ujedanput viče, i lomi ga s penom, i jedva otide od njega kad ga izlomi;
Ecco, uno spirito lo afferra e subito egli grida, lo scuote ed egli dà schiuma e solo a fatica se ne allontana lasciandolo sfinito
I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu onde i učahu,
E così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio
I plovivši mnogo dana sporo, i jedva došavši prema Knidu, jer nam vetar ne davaše, doplovismo pod Krit kod Salmone.
Navigammo lentamente parecchi giorni, giungendo a fatica all'altezza di Cnido. Poi, siccome il vento non ci permetteva di approdare, prendemmo a navigare al riparo di Creta, dalle parti di Salmone
I jedva se vozeći pored kraja, dodjosmo na jedno mesto koje se zove Dobra Pristaništa, kod kog blizu beše grad Laseja.
e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata Buoni Porti, vicino alla quale era la città di Lasèa
A kad prodjosmo mimo jedno ostrvo koje se zove Klauda, jedva mogosmo udržati čamac,
Mentre passavamo sotto un isolotto chiamato Càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa
Jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti.
Ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto; forse ci può essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene
I kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grešnik gde će se javiti?
E se il giusto a stento si salverà, che ne sarà dell'empio e del peccatore
0.43997597694397s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo a malapena l'energia per far funzionare i sistemi principali. 